Жозеф Элиодор Гарсен де Тасси

Жозеф Элиодор Сажесс Верту Гарсен де Тасси (25 января 1794, Марсель — 2 сентября 1878) — французский востоковед . ^[1]

Гарсен де Тасси родился в 1794 году в Марселе в семье торговцев. ^[2] Он начал изучать арабский язык в возрасте 20 лет после встречи с деловыми партнерами своего отца из Египта . ^[2]

В 1817 году он уехал в Париж, где изучал восточные языки у Сильвестра де Саси и был удостоен профессорской должности по индологии в Школе живых восточных языков , которая была основана для него. В 1838 году он был избран в Академию надписей и изящной словесности и был одним из основателей, а затем и президентом Азиатского общества .

Гарсен впервые получил известность благодаря общим работам по исламу и переводам с арабского языка , а именно L'Islamisme d'aprés le Coran (3-е изд., пар. 1874 г.), La poésie philosophique et religieuse chez les Persans (4-е изд. 1864 г., 3 тома) и « Аллегории, поэтические чтения и т. д.» (2-е изд. 1877 г.). Позже он посвятил себя изучению языка хиндустани , где слыл первым в Европе. ^[3] Его основные работы в этой области; «Мемуары об особенностях мусульманской религии в Индии» (1832 г.); «Приключения Камрупа» (перевод, 1834 г.); переводы произведений поэта Вали (1834); «История индуистской литературы и индусской литературы» (2-е изд. 1871 г., 3 тома); Рудименты индуистского языка (1847 г.); Rhétorique et prosodie des langues de l'Orient musulman (1848, 2. Ed. 1873); Chrestomathie Hindie et Hinouie (1849 г.); «Доктрина любви» (перевод с хинди, 1859 г.); Cours d'hindoustani (1870) и La langue et la Litérature Hindustanies 1850-69 (2-е изд. 1874 г.), к которым он добавил с 1870 г. ежегодное ревю под тем же названием.

• Les Oiseaux et les Fleurs, моральные аллегории д'Азз-эддина Эльмокаддесси, publiées en arabe avec une traduction et des Notes (1821) ^[4]
• Exposition de la foi musulmane, traduite du turc de Mohammed ben Pir-Ali Elberkevi, avec des Notes, par M. Garcin de Tassy, ​​suivie du Pend-Nameh, poème de Saadi, traduit du persan par le même, et du Borda, poème à la louange de Magomet, traduit de l'arabe (1822; 1828).
• Доктрина и посвящение мусульманской религии, тексты Корана, suivis de l'Eucologe musulman, traduit de l'arabe (1826 г.).
• Советы mauvais poètes, стихотворение Мир Таки, перевод хиндустани (1826).
• Rudimens de la langue Hindustanie (1829; 1847). Réédition: Rudiments de la langue Hindustanie, 2 ^e édition, Adaptée aux dialectes urdu et dakhni , Дюпра, Париж, 1863 г.
• «Мемуар о особенностях мусульманской религии в Индии, d'après les ouvrages Hindustani» (1831; 1869).
• Les Aventures de Kamrup, par Tahcin-Uddin, traduites de l'hindoustani (1834).
• Appendice aux Rudimens de la langue Hindustani, contenant, outre quelques дополнения к грамматике, оригинальные индийские письма, сопровождение перевода и факсимиле (1833 г.).
• Les Œuvres de Walî, publiées en Hindustani (2 тома, 1834–1836 гг.).
• Мануэль де л'аудитор дю курс индустани, или выпускники тем, аккомпанемент французского индуистского словаря (1836)
• Histoire de la Litérature Hindui et Hindustani (2 тома, 1839–47).
• La Rhétorique des Nations Musulmanes d'apres le Traété Persan Intitulé: Хадайик Уль-Балагат (1844–48). Réédition (2 ^e édition revue et augmentée): Maisonneuve, Париж, 1873 г.
• «Сеансы Хайдари», «Исторические и элегические чтения о жизни и смерти главных мучеников-мусульман», «Ouvrage traduit de l’hindoustani» от г-на аббата Бертрана, «Suivi de l’Élégie de Miskin», «traduite de la Même langue» от M. Гарсен де Тасси (1845).
• Prosodie des langues de l'Orient Musulman, spécialement de l'arabe, du persan, du turc et de l'hindustani (1848).
• Chrestomathie Hindie et Hinduie à l'usage des élèves de l'École spéciale des langues orientales vivantes (1849 г.).
• Анализ индийского драматического монолога (1850).
• Tableau du Kali yug ou de l'Age de Fer, par Wischnu-Dâs (1854; 1880).
• Mémoire sur les noms propres et les titres musulmans (1854 г.). ^[5] Réédition: Mémoire sur les noms propres et les titres musulmans, 2 ^e édition, suivie d'une уведомления sur des vêtements с надписями арабов, персов и индусов (1878 г.).
• Les Femmes poètes dans l'Inde (1854).
• «Народные песнопения Индии» (1854 г.).
• Les Auteurs Hindustanis et leurs ouvrages (1855; 1868). Издание: Les Auteurs Hindustanis et leurs ouvrages d'après les Biography Originales , Эрнест Торен, Париж, 1968.
• Философская и религиозная поэзия чез персов. Le Langage des oiseaux (1856; 1860; 1864)
• Mantic Uttaïr, ou le Langage des Oiseaux, Poème de Philosophie Religieuse, Par Farid-Uddin Attar, publié en persan ^[6] (1857; 1863). Réédition: La Conférence des Oiseaux. Фарид Уддин Аттар. Traduit du persan par Garcin de Tassy , ​​Альбин Мишель, Париж, 1996.
• Доктрина любви, или Тадж-Улмулук и Бакавали, роман о религиозной философии, написанный Нихалом Чандом де Дели, перевод хиндустани (1858).
• Ле Бостан, моральная поэма Саади, анализ и экстракция ^[7] (1859).
• Описание памятников Дели в 1852 г. после индуистского текста Сайида Ахмад Хана (1863 г.).
• Un Chapitre de l'histoire de l'Inde Musulmane, или Chronique de Scher Schah, султан Дели (1865 г.).
• Histoire de la Litérature Hinduie et Hindustanie (3 тома, 1870–71).
• La Langue et la Litérature Hindostanes en 1871 (1872).
• Наука религий. L'Islamisme, d'apres le Coran, l'enseignement doctrinal et la pratique (1874 г.).
• La Langue et la Littérature in 1876 (1876) ^[8]
• Аллегории, поэтические чтения и народные песнопения, traduits de l'arabe, du persan, de l'hindoustani et du turc (1876).
• La Langue et la Litérature Hindoustanes en 1870 , A. Labitte et Maisonneuve et Cie, Париж, 1971.
• Bag o bahar, le Jardin et le printemps, poème Hindustani (1878). Издание: Национальный институт языков и восточных цивилизаций, Париж, 1973 год.
• Саади, автор премьер индийских поэзий , «Азиатский журнал 1843», издание в 2006 году в «La Danse de l'ame» , сборник мистических од и катренов суши, сборник «D'Orient et d'Occident», издания InTexte.

Переводы

• Фарид Уд-Дин Аттар. «Беседа птиц» (Mantiq Ut-Tair). Переведено на английский язык с дословного и полного французского перевода Гарсена де Тасси, выполненного CS Nott , The Janus Press, Londres, 1954.
• Мусульманские праздники в Индии и другие эссе. Перевод и редакция М. Васима, Oxford University Press, Дели, 1995.