Galiens li Restorés

Galiens li Restorés , или Galien le Restore или Galien rhétoré (на английском языке «Galien the Restored») — старинная французская chanson de geste, которая во многом заимствована из рыцарского романа . Её сочинение датируется концом двенадцатого века и серединой четырнадцатого века. ^[1] Сохранилось пять версий этой истории, датируемых пятнадцатым и шестнадцатым веками, одна в стихах, а другие в прозе. ^[1] История, тесно связанная с более ранними chansons de geste Pèlerinage de Charlemagne и The Song of Roland (особенно в рифмованной версии последней) ^[1], повествует о приключениях Галиена, сына героя Оливье , и Жаклин, дочери (вымышленного) императора Гугона (Гюго Сильного ^[2] ) Константинопольского .

«Галиен» , с его путешествиями и элементами романтики, пользовался большим успехом в эпоху позднего Средневековья и раннего Возрождения и во многом затмил «Песнь о Роланде» по вкусу публики. ^[3]

Галиен разыскивает своего отца Оливье в битве при Ронсевальском перевале и помогает Роланду и Карлу Великому разгромить сарацинов . Позже он спасает свою мать от коварных дядей и становится императором Константинополя. ^[1]

Три из сохранившихся версий рассказа (включая стихотворную) являются частью более крупных сборников под названием Garin de Monglane , в которых сгруппированы другие работы, касающиеся подвигов потомков Гарина ( Жирар де Вьенн , Оливье, Галиен и т. д.). Стихотворная версия («Челтнемская рукопись») написана александрийским стихом, сгруппированным в рифмованные laisses ; одна из двух других скомпилированных версий находится в рукописной форме, другая — в печатном издании ^[1] (ок. 1502-11 ^[4] ).

Оставшиеся две версии сказки содержат только галиенскую сказку; одна из них — печатное издание 1500 года, позднее переизданное с другим окончанием в 1525 году. ^[1]

Сохранившиеся издания: ^[5]

• содержащий цикл:
  • «Челтнемская рукопись» (в стихах). La Geste de Montglane. Библиотека Орегонского университета ( Юджин, Орегон ). Первоначально опубликовано Эдмундом Стенгелем в 1890 году (Марбург).
  • Герен де Монглав (так в оригинале), напечатано около 1502-1511 гг. ^[4]
  • Г-жа 3351 из Библиотеки Арсенала .
• содержащий только Галиенов :
  • Galien rétoré , напечатано в 1500 году. ^[4]
  • Г-жа 1470 фр. из Национальной библиотеки Франции .

• Женевьева Хасенор и Мишель Цинк, ред. Словарь французской литературы: Le Moyen Age . Коллекция: Ла Пошотека. Париж: Файард, 1992. ISBN  2-253-05662-6.
• Урбан Т. Холмс-младший. История древнефранцузской литературы от истоков до 1300 года . Нью-Йорк: FS Crofts, 1938.
• Автор Тилли. Исследования французского Возрождения . Нью-Йорк: Barnes & Noble, 1968.
• Дэвид М. Догерти. «Новое критическое издание Galiens li restorés» The French Review , том 41, № 3 (декабрь 1967 г.), стр. 298–303. JSTOR

• GoogleBooks Челтнемская рукопись. Le Galien de Cheltenham. Дэвид М. Догерти, Юджин Б. Барнс, ред. Издательство John Benjamins Publishing Company, 1981.