Гадар: Эк Прем Катха
Фильм на индийском языке 2001 года, режиссёр Анил Шарма

Гадар: Эк Прем Катха
Театральный релизный плакат
РежиссерАнил Шарма
НаписаноШактиман Талвар
ПроизведеноНиттин Кени
Бханвар Сингх
Бхаумик Гондалия
В главных ролях
РассказываетОм Пури
КинематографияНаджиб Хан
ОтредактированоА. Д. Дханашехаран
Кешав Найду
Арун В. Нарвекар
Музыка отУттам Сингх
Производственная
компания
РаспространяетсяZee Телефильмс
Дата выпуска
  • 15 июня 2001 г. ( 2001-06-15 )
Продолжительность работы
184 минуты (театральная версия)
182 минуты (ремастированная версия)
СтранаИндия
ЯзыкХинди [1]
Бюджет₹18,5 крор [2]
Театральная касса₹133 крор [2]

Gadar: Ek Prem Katha (перевод: Восстание: История любви) — индийскийромантическийдраматический фильмгоданахинди,снятыйАнилом Шармойпо мотивам рассказа Шактимана Талвара и действие которого происходит во времяраздела Индиив 1947 году.[2]Фильмоснован на жизниБута Сингхав главных роляхСанни Деол,Амиша ПательиУткарш ШармаАмриш Пури,Лиллет ДубейиВивек Шаукво второстепенных ролях.[3][4][5]

Бюджет фильма Gadar: Ek Prem Katha составил около 190 миллионов рупий (4,03 миллиона долларов США), а его мировая премьера состоялась 15 июня 2001 года, напротив спортивной драмы Ашутоша Говарикера Lagaan . [6] Фильм получил смешанные и положительные отзывы критиков, заслужив похвалу за драматические и конфронтационные сцены, саундтрек и игру актеров, особенно Деола, Пателя и Пури. [7] Фильм собрал более 768,8 миллионов рупий (16,29 миллиона долларов США) в Индии и 1,33 миллиарда рупий (28,19 миллиона долларов США) по всему миру с долей дистрибьютора в 546 миллионов рупий (11,57 миллиона долларов США) и стал самым кассовым фильмом на хинди со времен фильма Hum Aapke Hain Koun..! (1994). [8] Gadar: Ek Prem Katha — второй по популярности индийский фильм в Индии с 1980-х годов после Baahubali 2 , собравший более 50 миллионов зрителей в Индии. [9] По данным Box Office India , его скорректированный валовой сбор в Индии составил ₹ 4,86 ​​млрд (US$ 103 млн) по продажам билетов в 2017 году. [10] Фильм был номинирован в девяти категориях на 47-й церемонии вручения премии Filmfare Awards , включая «Лучший фильм» , «Лучший актер» , «Лучший режиссер» , «Лучшая актриса» и «Лучшая музыка» , а Патель получила специальную премию Filmfare Award . [11]

Продолжение под названием «Гадар 2» вышло 11 августа 2023 года, в нем Деол, Патель и Шарма вновь сыграли свои роли. Фильм стал коммерческим блокбастером в прокате.

Сюжет

Во время раздела Пенджаба радикальные мусульмане нападали на сикхов и индуистов, мигрировавших из Пакистана в Восточный Пенджаб в Индии. В отместку радикальные индуисты и сикхи нападали на мусульман, мигрировавших из Индии на поезде в Западный Пенджаб в Пакистане. Этот цикл насилия усиливался, когда люди бежали через границы. Во время индуистско-мусульманских беспорядков, вспыхнувших вскоре после раздела, водитель грузовика по имени Тара Сингх также планировал убить мусульман, но остановился, узнав свою подругу по колледжу Сакину Али по маленькому антикварному Тадж-Махалу в ее руках. Тара спасает и защищает ее от толпы, преследующей ее, поскольку она не может сесть в поезд вместе с членами своей семьи, потерявшись в толпе. Тара Сингх защищает Сакину, нанося ей кровь (подразумевая синдур ) на лоб, чтобы сделать ее своей женой-сикхом. Возвращаясь домой, Тара и Сакина вспоминают свои студенческие дни.

До 1947 года : настоящее стремление Тары — стать певицей, где друзья Сакины обманывают Тару, думая, что они получили ему место на музыкальном шоу своего колледжа в обмен на услугу. Тара плохо выступает перед учителем музыки (которого изображает Сакина). Его друг дает ему таблетки, которые помогают ему доказать свои навыки пения. Позже Тара обнаруживает, что Сакина — не настоящий учитель музыки, что его огорчает. Выступая на музыкальном шоу, Сакина объявляет, что не будет выступать, и вместо этого дает шанс Таре спеть, несмотря на то, что это против воли старшеклассников в колледже. Тара поражает всех своим талантом. Возвращаясь домой после окончания последнего года обучения, Тара дарит Сакине антиквариат Тадж-Махал в качестве прощального подарка.

Позже родители Тары Джайдип Сингх и Пармит Каур, а также две сестры подавлены, так как они не вернулись в Амритсар до раздела. Гул Хан, мусульманский друг Тары, встречает семью и просит их остаться с ним, так как его родители любят обоих друзей одинаково, но родители и сестры Тары не соглашаются. Они неохотно решают уехать. Отправляясь на станцию, Джайдип и Пармит дают своим дочерям два бумажных мешочка. Озадаченные близнецы спрашивают их о мешочках, и Джайдип говорит им, что сестры должны не колеблясь отдать свои жизни, чтобы на них не напали мусульмане. Семья добирается до станции и садится в поезд. Через некоторое время большая толпа мусульман нападает на весь поезд, состоящий из беженцев-индуистов и сикхов. Люди спасаются бегством, но их жестоко убивают.

Сестры Тары поспешно пытаются съесть яд, но двое мужчин выбрасывают его из их рук и убивают их после жестокого физического насилия. Поезд, который был полон трупов индусов и сикхов, только что прибыл на станцию ​​Амритсар с написанным на нем сообщением. Индусы и сикхи, ожидавшие, чтобы забрать своих родственников на станции, видят, что их родственников убивают внутри поезда. Тара тоже находится на станции и видит кровопролитие. Разгневанные индусы и сикхи сформировали сильный отряд в Восточном Пенджабе и отомстили тем же образом вместе с Тарой и вырезали всех мусульман на станции Амритсар, пытавшихся бежать в Пакистан.

1947-1954 : Тара и Сакина добираются до своего дома, где он объясняет, что применение синдура ничего не значит, поскольку он сделал это только для того, чтобы спасти ей жизнь. Узнав на местной железнодорожной станции о кончине своих родителей, Сакина начинает жить в доме Тары. Услышав комментарии тети Тары о том, как общество реагирует на семью Тары, что он держит мусульманку, она настаивает, чтобы Тара отвезла ее в лагерь мусульманских беженцев, поскольку она больше не хочет его обременять. Перед тем, как Тара и Сакина отправятся в Лахор, Сакина настаивает, что узнала о любви Тары к ней, прочитав его тайный дневник, но ничего не говорит. Достигнув границы и осознав свою любовь к нему, Сакина делает предложение Таре, и они женятся и становятся родителями мальчика по имени Чаранджит «Джите» Сингх.

Их жизнь кажется ложем из роз, пока Сакина не видит старую газету во время фестиваля Холи , на которой есть фотография ее отца Ашрафа Али, и не понимает, что ее родители живы. Ашраф Али — нынешний мэр Лахора . Сакина звонит Ашрафу Али из посольства Пакистана в Дели, где он организует для нее перелет в Лахор. Однако Таре и их сыну Джите, который должен сопровождать ее в Лахор, в последнюю минуту говорят, что их визовые формальности не завершены, что заставляет их остаться в Индии. Сакина уезжает с тяжелым сердцем и встречает весь свой клан обратно в Лахоре. Через некоторое время Сакина говорит, что хочет вернуться в Индию, но ее мать говорит ей, что от нее вот-вот отрекутся, поскольку люди болтают о том, что она останется с индийским джаттом .

Ашраф Али также рассказывает обо всех их трудностях во время путешествия из Индии в Пакистан. Сакина убита горем, но она начинает протестовать, когда друзья ее родителей начинают использовать ее жизнь после замужества в качестве рекламного трюка и плохо изображать ее родственников, чтобы получить больше сочувствия и голосов от пакистанского населения. Позже Сакину знакомят с Салимом Али, влиятельным красивым человеком, и говорят, что она выйдет за него замуж. Тем не менее, Сакина отказывается и даже просит Кази Сахеба оставить ее в покое, говоря, что второй брак при жизни мужа - грех. Родители Сакины и Мамаджи в ярости из-за этого, и они насильно запирают ее в комнате внутри дворца. Узнав, что они не получат визу, Тара вместе со своим другом и Джите нелегально въезжают в Пакистан на границе.

Тара достигает Лахора со своим сыном и другом Дармияном Сингхом. Тара пытается укрыться в Гулхане ( Муштак Хан ), доме своего сводного брата, но покидает это место с Джите и Дармияном. Они узнают, что Сакина выходит замуж, и добираются до нее до того, как свадьба состоится. Драка вот-вот начнется, когда священник останавливает их, что может в конечном итоге навредить политической карьере Ашрафа Али. Ашраф Али соглашается на их брак при двух условиях: они должны жить в Пакистане, а Тара должна принять ислам. Эти условия были приняты Тарой публично на следующий день, что противоречило планам Ашрафа Али. Ашраф Али заставляет Тару оскорблять его страну, чтобы доказать, что он настоящий пакистанец, но Тара приходит в ярость и убивает толпу, посланную Ашрафом.

Таре, Сакине, Джиту и Дармияну удается сбежать из города и спрятаться в коттедже бедной пары недалеко от пограничного леса. Жена мужчины — жадная женщина, которая хочет забрать себе все украшения Сакины, она отказывается слушать мужа и выгоняет Сакину из дома, когда та не получает больше украшений. После того, как Сакина уходит с Тарой, Джитом и Дармияном, Ашраф Али добирается до коттеджа и переселяет свою дочь. После долгого периода потрясений они садятся на поезд хлопчатобумажной фабрики, направляющийся в Индию. Ашраф Али узнает об этом и берет с собой несколько человек, чтобы остановить их. В последовавшей драке Сакина получает пулю от своего отца и впадает в кому. Сакина приходит в сознание после кошмара, где она воссоединяется с Тарой и Джиту. Ашраф Али наконец принимает Тару как своего зятя. Тара, Сакина, Джит и Дармиян возвращаются в Индию.

Бросать

  • Санни Деол в роли Тары Сингх
  • Амиша Патель в роли Сакины «Сакку» Али Сингх, жены Тары Сингх
  • Амриш Пури — мэр Ашраф Али, отец Сакины и свекор Тары Сингх
  • Лиллет Дубей в роли Шабаны Али, матери Сакины и свекрови Тары Сингх
  • Вивек Шаук — Дармияан Сингх, лучший друг Тары Сингх
  • Уткарш Шарма в роли Чаранджита «Джита» Сингха, Тары Сингх и сына Сакины
  • Суреш Оберой в роли Тая Кулванта Сингха, старшего дяди Тары Сингх
  • Мадху Мальти в роли Гурджита Сингха, старшей тети Тары Сингх
  • Прамод Мутхо — Гурдип Сингх, отец Тары Сингх
  • Каника Шивпури — Пармит Каур, мать Тары Сингх
  • Муштак Хан в роли Гул Хана
  • Долли Биндра в роли Самиры Хан
  • Мадхумальти Капур в роли Тайи Тары Сингх
  • Арджун Двиведи — пакистанский тюремщик
  • Ахсан Хан в роли Абдула Али
  • Тони Мирчандани в роли Сарфараза Али
  • Самар Джай Сингх в роли Салима Али
  • Гьян Пракаш в роли Вали Мохаммеда
  • Викрант Чатурведи в роли Карима
  • Ракеш Беди в роли Вайда Кимтилала
  • Вишваджит Прадхан в роли Дароги Сулеймана
  • Ишрат Али, как Кази из семьи Али
  • Митилеш Чатурведи в роли Идриса, редактора ежедневной газеты Jung.
  • Б.Н. Шарма — Икбал, сотрудник консульства Пакистана в Дели
  • Пратима Казми в роли Жадной женщины
  • Амита Хопкар в роли Бано
  • Сантош Гупта в роли Чанты
  • Абхай Бхаргава — офицер индийской армии
  • Швета Шинде — подруга Сакины, пансион для девочек
  • Ом Пури в роли рассказчика
  • Малавика Шивпури — сестра Тары Сингх №1
  • Прити Бхутани — сестра Тары Сингх №2
  • Гульшан Маздиасни в роли оперной певицы на ежегодном торжестве

Производство

Анил Шарма и Санни Деол на съёмках фильма «Гадар» .

Каджол предложили роль Сакины, но она отказалась, так как посчитала, что этот фильм не в ее вкусе. [12] Часть фильма Gadar: Ek Prem Katha снималась в школе Bishop Cotton School в Шимле и в нескольких других местах в Шимле. Часть фильма также снималась в старшей средней школе Sacred Heart в Далхаузи . Хотя действие фильма происходит в 1947 году, в нем звучит музыка « Que sera sera », которая впервые была опубликована в 1956 году.

Фильм также снимался в городе Лакхнау и Рудаули в Уттар-Прадеше , где город был изображен как Лахор, Пакистан, а части были сняты в школе для мальчиков La Martiniere, Лакхнау . Некоторые части были сняты во дворце Иршад Манзил в Рудаули . Значительная часть была снята в Патханкоте , Сарне и Амритсаре, чтобы показать страну, раздираемую разделением. [13]

Саундтрек

Музыку Gadar: Ek Prem Katha написал Уттам Сингх. Тексты всех песен написал Ананд Бакши . [14] Удит Нараян и Алка Ягник исполняют вокальные партии для Деола и Пателя соответственно. Согласно индийскому торговому сайту Box Office India , саундтрек был продан тиражом около 2,5 миллионов копий. [15]

Выпуск и прием

Ручи Шарма из Rediff написал: « Gadar - Ek Prem Katha близок к тому, чтобы быть фантастическим, хотя местами он перегрет. Не пропустите это». [16] Таран Адарш дал 3 из 5 звезд и написал: «В целом, GADAR стоит посмотреть из-за его блестящих драматических и конфронтационных сцен, великолепной игры и трогательных моментов, которые перевешивают два недостатка фильма — чрезмерную продолжительность (повествование должно быть урезано как минимум на 15 минут во второй половине!) и слабое музыкальное сопровождение». [17]

DNAIndia назвала его одним из обязательных к просмотру фильмов Болливуда о разделе Индии . [18]

Фильм столкнулся с протестами, включая случаи поджогов и насилия, во время его выхода, особенно в Мумбаи , Ахмадабаде и Бхопале, со стороны некоторых мусульманских групп, которые выступали против изображения межконфессионального брака между сикхом и мусульманкой, как показано в фильме. Изображение в фильме насилия из-за раздела также предположительно было предвзятым по отношению к мусульманам. Главный министр Махараштры Виласрао Дешмук также получил петицию от одной из групп о введении запрета в штате, хотя это не было реализовано. [19]

Фильм также вызвал споры годом ранее во время съемок в Бара Имамбара (место для религиозных собраний) в Лакхнау , против чего выступили мусульмане-шииты, и фильм пришлось переснимать в близлежащих воротах Руми . [19]

Ариф Масуд , местный политик, был лидером одной из протестующих толп в Бхопале, которая серьезно ранила полицейского констебля. Реагируя на насилие, Деол сказал: «Грустно в протестах то, что их начали трусы, но страдают невинные люди». Актриса Шабана Азми защитила право фильма на показ, заявив: «Фильм усиливает слухи о том, что каждый мусульманин — пакистанец. Он смешивает вопросы идентичности и национализма, с которыми следует обращаться деликатно. Но он был одобрен Советом цензоров и имеет полное право на показ». [19] Затем глава партии Шив Сена Бал Такерей , писавший в Saamna , также не нашел в фильме «ничего предосудительного». [19]

Театральная касса

Gadar: Ek Prem Katha собрал ₹ 1,33 млрд (US$ 15 млн) [6] в своем первоначальном театральном прокате, а его скорректированная валовая прибыль составила ₹ 4,86 ​​млрд (US$ 56 млн) по данным о продаже билетов в 2017 году. Фильм имел колоссальный успех и был объявлен блокбастером всех времен по версии Box Office India . [20] Gadar: Ek Prem Katha входит в тройку лучших индийских фильмов по самым высоким сборам с 1990-х годов. [21] В Соединенном Королевстве Gadar: Ek Prem Katha собрал около £ 280 000. [22]

Переиздание

Неразрезанная и расширенная версия, ремастерированная в разрешении 4K и со звуком Dolby Atmos, была выпущена ограниченным тиражом в кинотеатрах компанией Zee Studios 9 июня 2023 года. [23] [24]

Награды

Выиграл
Номинированный

Продолжение

Продолжение под названием Gadar 2 было анонсировано 15 октября 2021 года с выпуском анимационного постера с Санни Деол , Амишей Патель и Уткаршем Шармой в главных ролях. Анил Шарма снял продолжение, а Zee Studios продюсировала фильм. Фильм вышел 11 августа 2023 года. [26] [27]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Gadar Ek Prem Katha (15)". BBFC . Архивировано из оригинала 14 июня 2022 . Получено 14 июня 2022 .
  2. ^ abc Шубхра Гупта. "Blockbuster bucks trend". The Hindu Business Line . Архивировано из оригинала 25 января 2008 года . Получено 20 августа 2001 года .
  3. ^ "Gadar - Ek Prem Katha - Movie - Box Office India". 17 июля 2016 г. Архивировано из оригинала 17 июля 2016 г.
  4. ^ Анупама Чопра (31 декабря 2001 г.). «Исторический перерыв — Новости общества и искусства — Дата выпуска: 31 декабря 2001 г.». India Today . Архивировано из оригинала 14 февраля 2021 г. Получено 12 февраля 2021 г.
  5. ^ «Религиозные протесты против исторического фильма «Гадар» поставили свободу слова на грань кипения». India Today . 9 июля 2001 г. Архивировано из оригинала 8 февраля 2021 г. Получено 8 февраля 2021 г.
  6. ^ ab "Gadar - Ek Prem Katha - Movie - Box Office India". boxofficeindia.com . Архивировано из оригинала 1 апреля 2020 года . Получено 8 апреля 2018 года .
  7. ^ «Индустрия и критики любят «Гадар» и называют его величайшим: Эк Прем Катха, раскрывает состав команды!». IndiaTimes . 19 октября 2021 г. Архивировано из оригинала 26 октября 2021 г. Получено 26 октября 2021 г.
  8. ^ "Самые большие блокбастеры в индийском кино". Box Office India . Архивировано из оригинала 21 октября 2013 года . Получено 4 октября 2012 года .
  9. ^ "Бахубали 2 — крупнейший индийский блокбастер этого столетия — кассовые сборы в Индии". www.boxofficeindia.com . Архивировано из оригинала 17 июля 2019 г. Получено 8 февраля 2021 г.
  10. ^ "Top Hits All Time - Box Office India". boxofficeindia.com . Архивировано из оригинала 9 февраля 2021 г. . Получено 8 февраля 2021 г. .
  11. ^ "Лучшие индийские пешеходные маршруты всех времен". Архивировано из оригинала 15 августа 2015 г.
  12. ^ "СМОТРЕТЬ: Каджол раскрывает настоящую причину отказа Дил Се и Гадар в Aap Ki Adalat". Bollywood Hungama . 23 августа 2018 г. Архивировано из оригинала 6 февраля 2023 г. Получено 6 февраля 2023 г.
  13. ^ "Главный контролер счетов обороны (Центральное командование)". pcdacc.gov.in . Архивировано из оригинала 21 июля 2011 г. Получено 28 января 2011 г.
  14. Ссылки ​Кэтрин Бэнтон Мэн... Сэнсэй и Сон. ने खास यादें की साझा». Прабхат Хабар . 8 июня 2023. Архивировано из оригинала 14 июня 2023 года . Проверено 14 июня 2023 года .
  15. ^ "Music Hits 2000–2009 (Цифры в единицах)". Box Office India . Архивировано из оригинала 15 февраля 2008 года . Получено 12 июля 2017 года .
  16. ↑ Шарма, Ручи (15 июня 2001 г.). «Обзор: Гадар - Эк Према Катха». Rediff.com . Архивировано из оригинала 13 сентября 2022 года . Проверено 13 сентября 2022 г.
  17. ↑ Адарш, Таран (12 июня 2001 г.). «Гадар – Обзор фильма Эк Прем Катха: Гадар – Фильм Эк Прем Катха». Болливуд Хунгама . Архивировано из оригинала 13 сентября 2022 года . Проверено 13 сентября 2022 г.
  18. ^ "5 обязательных к просмотру фильмов Болливуда о Разделе". Архивировано из оригинала 17 августа 2014 года . Получено 14 августа 2014 года .
  19. ^ abcd "Религиозные протесты против исторического фильма Gadar поставили свободу слова на грань кипения". India Today . 9 июля 2001 г. Архивировано из оригинала 15 августа 2023 г. Получено 15 августа 2023 г.
  20. ^ "Top Hits All Time Blockbuster - - Box Office India". boxofficeindia.com . Архивировано из оригинала 28 мая 2017 года . Получено 24 мая 2017 года .
  21. ^ "Top India Footfalls All Time". boxofficeindia.com . Архивировано из оригинала 15 августа 2015 . Получено 24 мая 2017 .
  22. ^ Чопра, Анупама (4 ноября 2005 г.). «Расположение влияет на силу звезд». Разнообразие . Архивировано из оригинала 18 июля 2022 г. Получено 21 августа 2017 г.
  23. ^ "Gadar-Ek Prem Katha будет повторно выпущен в кинотеатрах". Times of India . 17 мая 2023 г. Получено 17 мая 2023 г.
  24. ^ «Гадар: Эк Прем Катха - Полный фильм (ग़दर) Санни Деол, Амиша Патель, Амриш Пури» . YouTube.com. 1 августа 2023 г. Проверено 26 ноября 2023 г.
  25. ↑ Гадар: Эк Прем Катха (2001) — Награды — IMDb , дата обращения 23 марта 2024 г.
  26. ^ "Gadar 2: Санни Деол подтверждает продолжение Dussehra, говорит: "Катха продолжается"". Indian Express. 15 октября 2021 г. Архивировано из оригинала 15 октября 2021 г. Получено 15 октября 2021 г.
  27. ^ "Выпуск постера "Гадар 2": сиквел культового фильма Санни Деола выйдет 11 августа этого года". Economic Times . 26 января 2023 г.

Библиография

  • Банаджи, С. (23 мая 2006 г.). «Политика и зрительское отношение 1: Просмотр любви, религии и насилия». Чтение «Болливуда»: молодая аудитория и хинди-фильмы . Palgrave Macmillan UK. стр.  147–52 . ISBN 978-0-230-50120-1.
  • Дуайер, Рэйчел (15 июня 2014 г.). Индия Болливуда: кино на хинди как путеводитель по современной Индии. Книги реакции. п. 50. ISBN 978-1-78023-304-8.
  • Бхаттачарья, Нандини (7 мая 2013 г.). Индийское кино: Повторение темы. Routledge. стр. 169. ISBN 978-1-136-18986-9.
  • Синха, Бабли (25 февраля 2014 г.). Южноазиатские транснационализмы: культурный обмен в двадцатом веке. Routledge. стр. 135. ISBN 978-1-135-71832-9.
  • Каннингем, Дуглас А.; Нельсон, Джон К. (28 марта 2016 г.). Спутник военного фильма. John Wiley & Sons. стр. 310. ISBN 978-1-118-33761-5.
  • Бхарат, Минакши; Кумар, Нирмал (27 апреля 2012 г.). Съемка линии контроля: индо-пакистанские отношения через кинематографическую линзу. Routledge. стр. 161. ISBN 978-1-136-51606-1.
  • Дуайер, Рэйчел (1 декабря 2005 г.). 100 фильмов Болливуда. Roli Books Pvt. Ltd. стр. 74. ISBN 978-81-7436-990-1.
  • Мехта, Рини Бхаттачарья; Мукерджи-Леонард, Дебали (17 декабря 2014 г.). Раздел Индии в литературе и кино: история, политика и эстетика. Routledge. стр. 4. ISBN 978-1-317-66994-4.
  • Дадхе, Кастури (2009). «Религиозные и националистические тенденции в современном кино Болливуда». Zeitschrift für Anglistik und Americanistik . 57 (1). дои : 10.1515/zaa.2009.57.1.9. ISSN  2196-4726. S2CID  164058417.
  • Шарма, Манодж (2010). «Изображение раздела в хинди-кинематографе». Труды Индийского исторического конгресса . 70 : 1155–60 . JSTOR  44147759.
  • Бозе, Нандана (весна 2009 г.). «Правые индуисты и политика цензуры: три примера контроля за индийским кино, 1992–2002 гг.» . Velvet Light Trap . 63 (63): 22. doi :10.1353/vlt.0.0029. S2CID  152796337 – через General OneFile.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gadar:_Ek_Prem_Katha&oldid=1267513841"