Фукусюэн

26°13′05″с.ш. 127°40′33″в.д. / 26.21797°с.ш. 127.675943°в.д. / 26.21797; 127.675943

Фукусюэн (福州園, букв. « Сад Фучжоу » или «Сад Фучжоу» ) — традиционный китайский сад в районе Кумэ города Наха , Окинава .

Сад был построен в 1992 году в ознаменование 10-й годовщины установления побратимских отношений между городами Наха и Фучжоу в Китае. Район Кумэ, где расположен сад, ранее известный как Кумэмура (деревня Кумэ), на протяжении столетий был центром китайской культуры и обучения в королевстве Рюкю и символом значительной роли китайского культурного влияния в истории и культуре Окинавы.

Сад был построен почти полностью с использованием дерева и камня из Фучжоу, с помощью ремесленников из Фучжоу и в соответствии со спецификациями, характерными для традиционных садов в Фучжоу. Таким образом, он содержит многие элементы, необходимые для дизайна традиционного китайского сада. Он обнесен стеной, разделен на отдельные секции, отличается большой асимметрией, камнями, включая камни ученых , и водой в виде одного пруда, который простирается в большинство секций сада. Несколько мостов в разных стилях простираются над прудом, в котором обитают кои и черепахи, символ долголетия и мудрости в китайской культуре. Центральным элементом сада, возможно, является его водопад, расположенный на западной стороне пруда, прямо напротив восточного входа. Каменная груда, из которой он вытекает, содержит искусственную пещеру, в которую можно войти и подняться; лестницы, вырубленные в скале, ведут к павильону в китайском стиле , одной из двух высоких точек в саду, позволяющих видеть большую часть сада и окружающий пейзаж.

В саду также есть ворота на четырех сторонах света, несколько шестисторонних павильонов, скульптуры, колокола, несколько надписей, нарисованных крупными красками на дереве и камне, а в одном здании — небольшая выставка китайских картин и модель корабля, который, вероятно, путешествовал в Фучжоу во времена королевства Рюкю, чтобы принести дань и заняться торговлей. Также используется китайская и японская концепция « заимствования пейзажа («сяккей») » (借景, C: jie jing , J: shakkei ), что усиливает ощущение размера сада. Однако один элемент, указывающий на Окинаву, виден в растениях и деревьях, выбранных для сада. Такие деревья, как Murraya paniculata , родственница апельсина и микана , называемая по-японски gekkitsu (月橘), и Acacia confusa , называемая по-японски sōshiju (相思樹), оба произрастающие на островах Рюкю , Тайване и в некоторых частях Юго-Восточной Азии, были выбраны за их эстетические качества, в частности за их цветы, которые позволяют внешнему виду и атмосфере сада меняться в зависимости от сезона особым образом, соответствующим традиционному китайскому саду.

Доступ в сад открыт для публики; взимается небольшая плата за вход (взрослые 200 йен, дети 100 йен). Сад открыт с 9:00 до 18:00 и закрыт по средам.

• Кадекава, Манабу. Окинавская энциклопедия Чанпуру (沖縄チャンプルー事典). Токио: Издательство Yama-Kei, 2001. стр. 152.