Де Альде Фризен

Де Альде Фризен
Русский: Древние фризы
	Региональный гимн Фрисландии
Тексты песен	Элтсье Хальбертсма / Якобус ван Лун, 1876 г.
Музыка	Генрих Кристиан Шнур

Гимн Фрисландии, Нидерланды

« De Âlde Friezen » (англ. «Старые фризы» ) — гимн провинции Фрисландия в Нидерландах . ^[1]

Текст принадлежит фризскому писателю Элтше Хальбертсма . ^[1] Версия, которую обычно поют сегодня, является сокращением, датированным 1876 годом, Якобусом ван Лооном. Слова были положены на музыку только после смерти Хальбертсма; впервые они были исполнены в 1875 году на церемонии, проведенной в память о его работе. Песня была принята в качестве фризского гимна Selskip foar Frysk Taal- en Skriftekennisse (Обществом фризского языка и литературы) по настоянию политика, писателя и поэта Питера Йеллеса Трульстры (1860–1930) и с тех пор служит гимном Фрисландии.

Тексты песен

Фриск кровавый тсжох оп! Wol noris brûze en siede,
and bûnzje troch ús ieren om!
Блин, оп! Если вы хотите, чтобы это было лучше всего, это Фриске, которая должна следовать за вами
.

Припев:
Klink dan en daverje fier yn it run,
Dyn alde Eare, o Fryske grûn! (2x)

Хое ек фан эрмахт, нужно увидеть бретруцен, деральде, оставь Фриске грюн, Не предохраняйся от праздника, таайе бан фербруцен, ди'т Фризен или хар лан
фербун . (Припев) Fan bûgjen frjemd, bleau от 't âld folk yare, syn namme en taal, syn frije sin; Syn wurd wie мокрый; rjocht, sljocht en trou Syn Leare, en twang, fan wa ek, stie it tsjin. (Припев) Trochloftich фолк-фанат dizze âlde namme, мы отлично понимаем! Bliuw ivich fan dy grize, hege stamme, in grien, in krêftich bloeiend leat! (Припев)

Фризская кровь, заваривайся! Пенись и кипи,
и бьйся в наших жилах!
Поднимайся! Мы поем о лучшей земле на Земле,
о Фризской земле, полной чести и славы.

Припев:
Она звучит и гремит далеко и широко,
Твоя древняя честь, о Фризская земля! (2x)

Несмотря на угрозы со стороны великих держав, невзгоды и море,
древняя и любимая Фризская земля,
Никогда не были нарушены прочные узы,
что связывали фризов с их землей.

(Припев)

Никому не кланяясь, старые фризы сохранили свою честь,
свое имя и язык, свое чувство свободы.
Их слово было законом; справедливым, скромным и истинным было его учение,
и оно противостояло принуждению, от кого бы оно ни исходило.

(Припев)

Почтенный народ этого древнего имени,
всегда гордитесь своими предками!
Оставайтесь вечно, на этом высоком сером стволе
зеленой и сильной, цветущей ветвью!

(Припев)

Ссылки

^ ab Koopmans, Joop W.; Jr, Arend H. Huussen (2007-05-22). Исторический словарь Нидерландов. Scarecrow Press. стр. 89. ISBN 978-0-8108-6444-3.

Внешние ссылки

Вокальное исполнение (файл MP3) (первая строфа и припев)
Vom hoh'n Olymp ^{[ постоянная мертвая ссылка ‍]} (мелодия которого использовалась для De âlde Friezen)

[:0-1] Koopmans, Joop W.; Jr, Arend H. Huussen (2007-05-22). Исторический словарь Нидерландов. Scarecrow Press. стр. 89. ISBN 978-0-8108-6444-3.