Только для британских глаз

« For British Eyes Only » — вторая серия третьего сезона американского сатирического ситкома «Замедленное развитие » . Это 42-я серия сериала, написанная создателем сериала Митчеллом Гурвицем и соисполнительным продюсером Ричардом Дэем , а режиссёром — Джоном Фортенберри . Первоначально она вышла в эфир на канале Fox 26 сентября 2005 года.

Сериал, рассказанный Роном Ховардом , следует за Блутами, в прошлом богатой, неблагополучной семьей , которая заработала свои деньги на развитии недвижимости. Семья Блут состоит из Майкла , его сестры-близнеца Линдси , его старшего брата Гоба , его младшего брата Бастера , их матери Люсиль и отца Джорджа-старшего , а также сына Майкла Джорджа Майкла и дочери Линдси и ее мужа Тобиаса Мейби . В эпизоде ​​Майкл влюбляется в британку по имени Рита, расследуя заявление Джорджа-старшего о том, что британская строительная фирма обманом заставила его вести бизнес с иракцами.

После того, как Джордж-старший ( Джеффри Тэмбор ) умоляет не отправлять его обратно в тюрьму, Майкл ( Джейсон Бейтман ) помещает его под домашний арест. Затем Майкл пытается заставить Гоба ( Уилл Арнетт ) проводить больше времени со своим недавно обнаруженным сыном, Стивом Холтом (Джастин Грант Уэйд), в то время как Тобиас ( Дэвид Кросс ) рисует на голове волосы, похожие на волосы Гоба, перманентным карандашом, пытаясь убедить Гоба, что он должен быть двойником для представления иллюзии. Линдси ( Портия де Росси ) пытается убедить Майкла купить ей Lexus , а Джордж-старший объясняет Майклу свои планы относительно суда, и Майкл говорит отцу, что он должен признать себя виновным. Джордж-старший утверждает, что его подставили британские строители из-за его участия в строительстве домов в Ираке, и Майкл отправляется на поиски доказательств для заявления Джорджа-старшего.

Майкл едет в британский округ округа Ориндж , называемый «Маленькая Британия», чтобы проверить записи, но ему отказывают, потому что он американец. Майкл заходит в паб через дорогу и встречает Риту ( Шарлиз Терон ). Узнав, что она британка, он пытается нанять ее, чтобы получить доступ к файлам, которые пролили бы свет на участие его отца в Ираке. Майкл пропускает получение доступа к файлам, так как офис записей работает по Гринвичскому времени , но он назначает свидание Рите. Когда Майкл уезжает из Маленькой Британии, он звонит Линдси, чтобы позлорадствовать, что у него свидание, но звонок прерывает Тревор ( Дэйв Томас ), въезжающий в вагон с откидным верхом на машине с лестницей, который угрожает ему в связи с его взаимодействием с Ритой. Он неверно истолковывает угрозу, думая, что это связано с поиском информации об его отце.

Майкл возвращается в офис компании Bluth, где Гоб испытывает противоречивые чувства по поводу Стива Холта, и Майкл начинает верить, что его подставляет отец. Майкл навещает Джорджа-старшего, который отрицает, что подставил своего сына, а затем идет отменить свидание с Ритой в ее школе. Джордж-старший пытается убедить Гоба включить его в свою иллюзию, чтобы сбежать до суда, а Тобиасу вживили в голову заглушки для волос, чтобы он больше походил на Гоба для возможного использования в качестве своего двойника в иллюзии, но его скальп ужасно кровоточит от лечения. Когда семья прибывает в здание суда на суд Джорджа-старшего, Гоб исполняет свой иллюзион, где Стив Холт и Гоб связаны общей любовью к магии. Во время неразберихи Джордж-старший пытается сбежать, но Люсиль ( Джессика Уолтер ) использует электрошокер, чтобы остановить его. В суде Майкл признает себя невиновным от имени своего отца, и Рита появляется в здании суда. Майкл решает проявить смелость и приглашает Риту на еще одно свидание, возвращается, чтобы поцеловать ее, после чего она уходит с Тревором.

"For British Eyes Only" был снят Джоном Фортенберри , а сценарий написали создатели сериала Митчелл Гурвиц и Ричард Дэй . Это была вторая режиссерская работа Фортенберри, 16-я сценарная работа Гурвица и первая сценарная работа Дэя. ^[1] Это был второй снятый эпизод сезона . ^[2]

В Соединенных Штатах эпизод посмотрели 4,02 миллиона зрителей в оригинальной трансляции. ^[3]

Автор AV Club Ноэль Мюррей сказал об эпизоде, что его «самая большая претензия к «For British Eyes Only» заключается в том, что он слишком перегружен». ^[4] Брайан Таллерико из Vulture поставил эпизод на 38-е место из всего сериала, заявив, что «пародия на британские манеры очень смешная». ^[5]

• «Только для британских глаз» на IMDb