Народные песни (Берио)

Folk Songs — вокальный цикл итальянского композитора Лучано Берио , написанный в 1964 году . Он состоит из аранжировок народной музыки разных стран и других песен, образуя «дань уважения необыкновенному мастерству» американской певицы Кэти Бербериан , специалиста по музыке Берио. Он написан для голоса , флейты (дублирующей на пикколо ), кларнета , арфы , альта , виолончели и ударных (двух исполнителей). ^[1] Композитор аранжировал его для большого оркестра в 1973 году. ^[2]

Две песни цикла, "La donna ideale" и "Ballo", были написаны Берио в 1947 году во время его второго года обучения в Миланской консерватории для голоса и фортепиано как часть его Tre canzoni popolari (Три народные песни). Часто утверждается, что эти три песни были написаны для Кэти Бербериан, когда она училась в Италии, но это не так, поскольку она прибыла туда только в 1949 году. ^[2]

Цикл Folk Songs был заказан колледжем Миллс в Калифорнии и впервые исполнен там камерным оркестром под управлением Берио в 1964 году с Бербериан в качестве солистки-сопрано. К моменту его первого исполнения брак Бербериан-Берио приближался к концу, но их творческое партнерство продолжалось; впоследствии они сотрудничали в таких работах, как Sequenza III , Visage и Recital I (для Кэти) . Берио был эмоционально привязан к народной песне: он однажды заявил, что «Когда я работаю с этой музыкой, меня всегда захватывает волнение открытия». Другие более поздние композиции Берио, включавшие народные песни, были Cries of London , Coro и Voci: Folk Songs II . ^[2]

Полный список песен цикла выглядит следующим образом:

1. « Черный — это цвет » ( Джон Джейкоб Найлс , США)
2. « Я удивляюсь, пока брожу » (Джон Джейкоб Найлз, США)
3. «Лусин елав» (Армения)
4. «Россиноле дю Буа» (Франция)
5. «А ля фемминиска» ( Сицилия , Италия)
6. «Идеальная донна» (Лучано Берио, Италия)
7. «Балло» (Лучано Берио, Италия)
8. «Мотетту де тристура» ( Сардиния )
9. «Зловещий qu'o uno fenno» ( Овернь , Франция)
10. « Lo fiolairé » ( Овернь , Франция)
11. «Азербайджанская песня о любви» (Азербайджан)

Первые две народные песни не являются настоящими народными песнями. « Black Is the Color (Of My True Love's Hair) » и « I Wonder as I Wander » были написаны фолк-певцом и композитором из Кентукки Джоном Джейкобом Найлсом . Существует традиционная мелодия для «Black is the Color ...», но, поскольку его отец считал ее «совершенно ужасной», Найлс вспоминал: «Я сам написал новую мелодию, закончив ее в приятной модальной манере». Сюита Берио открывается с того, что альту поручено играть «как задумчивый скрипач в деревенских танцах», без тактовых черт и ритмически независимо от голоса. ^[2] «I Wonder as I Wander» была разработана Найлсом из всего лишь трех строк, которые он смог извлечь из песни дочери проповедника-возрожденца, «взъерошенной, немытой блондинки и очень милой». ^[2] Гармонии альта, виолончели и арфы способствуют « звучанию шарманки », которым Берио хотел сопровождать эту вторую песню. Расширенная постлюдия с пением птиц для флейты и кларнета в версии Берио, по-видимому, была навеяна мимолетной ссылкой на «птицу в полете» ^{[2] .}

Армения , страна предков Берберяна, предоставила третью песню, "Loosin yelav", которая описывает восход луны. Во французской песне "Rossignolet du bois", сопровождаемой сначала только кларнетом, а затем арфой и кроталями , ^[2] соловей советует пытливому возлюбленному петь свои серенады через два часа после полуночи и идентифицирует "яблоки" в его саду как луну и солнце. Устойчивый аккорд, окрашенный ударами автомобильных пружин, соединяет эту песню со следующей, старой сицилийской песней "A la femminisca", которую поют жены рыбаков, ожидая в доках.

Как и первые две песни, шестая, "La Donna Ideale", и седьмая, "Ballo", принадлежат не анонимным народным бардам, а самому Берио (см. раздел "История вопроса" выше). В старинной генуэзской народной поэме "Идеальная женщина" говорится, что если вы найдете женщину, которая одновременно благородна, воспитана, хорошо сложена и имеет хорошее приданое, ради Бога не упускайте ее. "Бал", еще одна старинная итальянская поэма, говорит, что мудрейшие из мужчин теряют голову от любви, но любовь сопротивляется солнцу, льду и всему остальному.

«Motettu de tristura» происходит из Сардинии ^[3] и обращается к соловью: «Как ты похож на меня, когда я оплакиваю своего возлюбленного... Когда меня будут хоронить, спой мне эту песню».

Следующие две песни также встречаются в «Chants d'Auvergne » Жозефа Кантелуба и написаны на окситанском языке . «Malurous qu'o uno fenno» представляет вечный супружеский парадокс: тот, у кого нет супруги, ищет ее, а тот, у кого есть, желает, чтобы ее не было. Виолончель, вторящая импровизации в начале сюиты, представляет «Lo Fïolairé», в которой девушка за прялкой поет об обмене поцелуями с пастухом.

Берберян обнаружила последнюю песню в сюите, известную как «Азербайджанская песня о любви», на пластинке 78 об/мин из Азербайджанской Советской Социалистической Республики , спетую на азербайджанском языке , за исключением одного куплета на русском языке , который, как ей сказала русскоязычная подруга, сравнил любовь с печью. Берберян пела, чисто механически, звуки, которые она транскрибировала, как могла, с той старой поцарапанной пластинки. Она не знала ни одного слова по-азербайджански. Музыку для нее транскрибировал Луи Андриссен .

• 1971: Лучано Берио, Лучано Берио дирижирует своей «Epifanie» и «Folk Songs», Симфонический оркестр BBC , Джульярдский ансамбль, Кэти Бербериан , сопрано ( RCA Red Seal LSC 3189 )
• 1990: Лучано Берио, Формациони, Народные песни и симфония , Королевский оркестр Концертгебау , Рикардо Шайи , меццо-сопрано: Жард ван Нес (Decca 4258322)
• 1996: Лучано Берио, Народные песни для голоса и оркестра , Луиза Кастеллани, голос, Оркестр итальянской камеры, Альберто Веронези , дирижер (CD OCG 004)
• 1997: Лучано Берио, Народные песни для голоса, флато, кларнетто, 2 ударных, арпа, альт, виолончель , Луиза Кастеллани, голос, Мауро Чекканти, дирижер (CD Arts Music GMBH 47376-2)
• 2023: Лучано Берио, Народные песни , Магдалена Кожена , меццо-сопрано, Саймон Рэттл , дирижер Чешской филармонии ( Pentatone )

• Эйр (Голихов) , 2005

• Обратная сторона пластинки RCA 1967 года LSC-3189.

• Запись Folk Songs 1971 года (вместе с Epifanie) в интернет-архиве