Первая вода
В торговле драгоценными камнями первая вода означает «высшее качество». [1] Чистота алмазов оценивается по их прозрачности ; чем больше они похожи на воду , тем выше качество. В издании « Энциклопедии Чемберса» 1753 года говорится: «Первая вода в алмазах означает наибольшую чистоту и совершенство их цвета, которое должно быть как у самой чистой капли воды. Когда алмазы не достигают этого совершенства, их называют второй или третьей водой и т. д., пока камень не сможет быть правильно назван цветным». Фраза первая вода также используется в более общем смысле для обозначения наивысшего качества или самого экстремального примера человека или вещи, а не только драгоценных камней. [1]
Сравнение алмазов с водой восходит, по крайней мере, к началу XVII века, и Шекспир намекает на это в «Перикле» (1607). [2]
... небесные драгоценности, которые потерял Перикл
... ... Алмазы преславной воды, кажется,
делают мир вдвое богаче.
Ссылки
- ^ ab "Определение первой воды". Collins English Dictionary . Получено 7 декабря 2012 г.
- ↑ Перикл 3.2/113–117, Библиотека Фолджера Шекспира
