Финн и Грайне

«Финн и Грайн» — это короткий, вероятно, среднеирландский анекдот из цикла «Финн» о Финне мак Кумейле , его ухаживаниях и возможном разводе с Грайнн , дочерью короля Кормака мак Аирта .

Текст сохранился в единственном экземпляре в Большой книге Лекана ( RIA ), лл. 181а, 2. Хотя написание было модернизировано, считается, что текст был написан гораздо раньше, чем 14/15 век, когда была составлена ​​рукопись. Мейер предполагает, что текст был первоначально написан в 10 или даже 9 веке, ^[1] в то время как Джерард Мерфи утверждает несколько более позднюю дату, в 11 или 10 веке. ^[2]

История начинается с того, как Финн уа Баискни ухаживает за Грайне, дочерью короля Кормака мак Аирта. Намереваясь избавиться от воина, которого она серьезно не любит, она придумывает, казалось бы, невыполнимое требование в качестве своего свадебного подарка: «пару всех диких животных, которые были в Ирландии, должны быть приведены в одном стаде, пока они не окажутся на валу Тары». Однако Кайлте «быстроногий» ( coslúath ), верный спутник Финна, выполняет задание для Финна, и поэтому Кормак должен отдать свою дочь Грайне замуж за Финна. Грайне ненавидит своего мужа, и брак оказывается несчастной катастрофой. Однажды, когда празднуется праздник Тары, в присутствии всех мужчин Ирландии и фианы , Кормак замечает грустное выражение на лице своей дочери. Она шепчет ему, как ненависть к мужу сделала ее физически больной, ее кровь загустела и ее сухожилия опухли. Подслушав реакцию Кормака на печальные новости, Финн узнает о бедственном положении Грайне и объявляет об их расставании. Текст заканчивается рядом сложных юридических роскад, которыми обмениваются Кормак и Финн по поводу развода.

Продолжением истории развода Грайн является Тохмарк Айлбе («Ухаживание за Эйлбе»), в котором Финн договаривается с Кормаком жениться на одной из своих других дочерей и выбирает Айлбе. В «Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne» 17-го века Грайн сбегает с другим любовником.

• Корталс, Йохан. «Die Trennung von Finn und Grainne». Zeitschrift für celtische Philologie 49–50 (1997): 71–91.
• Мейер, Куно (введение, ред. и пер.). Fíanaigecht, сборник неизданных ирландских поэм и сказок, относящихся к Финну и его Фиане, с английским переводом . Серия лекций Тодда 16. Дублин: Дублинский институт перспективных исследований, 1910.
• Мейер, Куно (ред. и тр.). «Финн и Грейнн». Zeitschrift für celtische Philologie 1 (1897): 458–61. Издание и перевод доступны в CELT.
• Мерфи, Джерард. Дуэнэйр Финн . 3 тома: т. 3. Дублин, 1953 год.