Филиппинские женщины для утешения
Bronze sculpture dedicated to Filipino comfort women

Филиппинские женщины для утешения
Манильский мемориал «Женщины для утешения» по состоянию на декабрь 2017 г.
ХудожникЙонас Росес
Серединабронза
ПредметФилиппинские " женщины для утешения "
Размеры2 м (6,56 фута)
СостояниеПотерянный (украденный)
РасположениеМанила (2017–2018)
Антиполо , Рисаль (по состоянию на 2018 год)
Неизвестно (украдено после передачи Антиполо)
ВладелецМануэль Чуа из Фонда Тулай

Filipina Comfort Women — статуя, публично выставленная вдоль Baywalk , Roxas Boulevard в Маниле . Открытая 8 декабря 2017 года и установленная Национальной исторической комиссией Филиппин (NHCP) и другими донорами и фондами, она была посвящена филиппинским « женщинам для утешения », которые работали в военных борделях во время Второй мировой войны, включая тех, кого принуждали к этому.

С момента установки в Маниле она получила поддержку заинтересованных групп и критику со стороны государственных органов. Статуя была демонтирована 27 апреля 2018 года, что вызвало негативную реакцию. С тех пор она хранилась в частной студии ее автора, Йонаса Росеса, в Антиполо , Рисаль , но позже была украдена.

Состав

Статуя состоит из бронзовой статуи, спроектированной Йонасом Росесом [1] , и исторического маркера , установленного NHCP. [2] На создание статуи ушло три месяца. [2]

Бронзовая статуя высотой в два метра изображает примерно 1000 филиппинок, подвергшихся сексуальному рабству во время Второй мировой войны. [2] Она изображает скорбящую женщину с завязанными глазами в традиционном наряде Марии Клары . [3] На постаменте спереди изображен исторический маркер, а на задней стороне — упоминание усилий и пожертвований групп и отдельных лиц. На основании задней стороны находится небольшая табличка с названием статуи « Филиппинские женщины для утешения » и именем ее дизайнера. [4]

Росес настаивал на том, что статуя не была создана как средство протеста против правительства Японии и Филиппин, а как «напоминание» об истории Филиппин, которую он хотел, чтобы будущие поколения не забывали. Помимо скульптуры в целом, символизирующей филиппинских женщин для утех, другие элементы статуи имели символизм. По словам автора скульптуры, повязка на глазах символизирует «несправедливость или постоянное стремление к справедливости» выживших женщин для утех, которые ищут удовлетворительных официальных извинений и компенсации от японского правительства. Стойкость женщин для утех обозначена платьем скульптуры, которое украшено изображениями коралловой лозы , многолетнего растения, также известного на местном уровне как «cadena de amor». Положение статуи, когда она еще была установлена ​​в Маниле, было отсылкой к титулу Японии как «Страны восходящего солнца»; статуя не была обращена лицом к морю, где садится солнце. [5]

История

Список доноров и партнеров.

Предварительная установка

Перед установкой статуи 22 апреля 2003 года городское правительство Манилы установило вдоль улицы Ливасанг Бонифасио исторический памятник, посвященный женщинам для утешения . Памятник открыл тогдашний мэр Лито Атьенца .

Статуя была заказана Мануэлем Чуа из Tulay Foundation, Inc. После смерти Чуа NHCP успешно добилась одобрения Тереситы Анг Си на установку статуи. [1] Другими спонсорами и партнерами, согласно информации на обратной стороне постамента, являются Лила Пилипина, Мануэль О. Чуа, Ди Конг Хи и Wai Ming Charitable Foundation Fund Company Limited. [6]

Примерно в 2014 году Фонд Тулая обратился к городскому правительству Манилы с просьбой выделить место для установки статуи. [7]

Установка

Национальная историческая комиссия Филиппин возглавила установку статуи «Филиппинская женщина для утешения», а городское правительство Манилы предоставило место для статуи, а также оказало техническую поддержку. [1] Статуя была официально открыта 8 декабря 2017 года. [7]

Прием

Через несколько дней после установки статуя привлекла внимание Министерства иностранных дел Филиппин (DFA), которое официально запросило объяснения у должностных лиц мэрии Манилы и NHCP относительно деталей установки статуи через письмо с пометкой «чрезвычайно срочно». DFA ссылается на деликатность «проблемы женщин для утешения» в рамках внутренних дел и двусторонних отношений с Японией . [8] Чиновники из посольства Японии также отправились в мэрию Манилы . [1] Городское правительство Манилы заявило, что оно только предоставило место, в то время как NHCP содействовало ее установке. [8]

Сейко Нода , министр внутренних дел и коммуникаций Японии , выразила свое недовольство президенту Филиппин Родриго Дутерте . [9] Тересита Анг Си, видный представитель филиппино-китайской общины, написала в DFA и сказала, что статуя не является оскорблением японского народа. Она также сказала, что это служит своевременным мемориалом, учитывая, что многие женщины на Западе выступили против насилия над ними. [1]

В январе 2018 года Дутерте заявил, что уважает свободу выражения мнений групп в отношении этой статуи. Однако министр иностранных дел Алан Питер Каэтано выразил свое недовольство отношениями Филиппин с Японией. [10]

Удаление с объекта в Маниле

27 апреля 2018 года Департамент общественных работ и автомагистралей (DPWH) удалил статую вместе с двумя другими для проекта по улучшению дренажа вдоль Baywalk. [2] Многие лица и группы, включая Женскую партию Габриэлы, осудили удаление, заявив о своем несогласии с историческим ревизионизмом и подчинением японской политике. Они также заявили, что это было незаконное удаление, поскольку закон о наследии защищает маркеры и мемориалы NHCP. [11] [12] Президент Дутерте заметил, что мемориал может быть размещен в частной собственности, поскольку государство не хотело бы «настраивать против себя» другие страны. [13]

10 мая 2018 года представители Эмми Де Хесус и Арлин Бросас, обе из Женской партии Габриэлы, подали в Палату представителей резолюцию 1859, предписывающую Палате представителей , в частности, Комитету Палаты представителей по иностранным делам, провести расследование по вопросу удаления. [14] В резолюции говорится, что она нарушает законы и оскорбляет память и опыт женщин для утех. Кроме того, в ней также говорится о ее связи с давлением, особенно с более ранней установкой подобных статуй в Соединенных Штатах и ​​Южной Корее . [15]

Трансфер в Антиполо

После того, как статуя была удалена с ее прежнего места в Маниле, ее перевезли в Антиполо , Рисаль . Скульптура хранилась в частной студии ее художника, Йонаса Росеса. [5] Статуя была передана ее художнику для ремонта, в то время как спонсоры проекта искали возможное новое место для произведения искусства. [16]

Кража

Памятник кампании «Цветы для Лолы» у церкви Бакларан.

К августу 2019 года статуя пропала. [17] После того, как спонсоры Filipina Comfort Women нашли новое место для статуи в церкви Бакларан , они связались с Йонасом Росесом, но скульптор не явился и заявил, что статуя была «украдена» из его студии. [16] [17]

Мемориальный маркер

Исторический маркер, прикрепленный к постаменту

Маркер под названием Memorare был установлен NHCP вместе со статуей. Текст на маркере написан на филиппинском языке .

Оригинальный филиппинский текстПеревод английского текста
Это банта-йога была открыта для филиппинцев, которые часто рассказывали о филиппинских временах в Пананакопе Хапоне (1942–1945). Откройте для себя больше вещей, которые вы можете сделать, и начните с того, что они смогут сделать это в течение года.Этот памятник — память всем филиппинским женщинам, которые стали жертвами насилия во время японской оккупации (1942–1945). Им потребовалось много времени, прежде чем они дали показания и дали заявления о пережитом.

Смотрите также

  • Медиа, связанные с «женщинами для утешения» на Филиппинах на Wikimedia Commons

Ссылки

  1. ^ abcde Balagtas-See, Aie. "Статуя 'женщины для утешения' не является оскорблением Японии" . Получено 30 апреля 2018 г.
  2. ^ abcd "Правительство убирает статую "женщины для утешения" в Маниле". ABS-CBN News . Получено 30 апреля 2018 г.
  3. ^ "Feature: Philippines openes the world war sex slave monument in Manila". xinhuanet.com . Архивировано из оригинала 5 февраля 2018 года . Получено 30 апреля 2018 года .
  4. ^ "В Маниле осквернена статуя "женщин для утешения"". Manila Shimbun . 27 марта 2018 г. Получено 1 мая 2018 г.
  5. ^ ab Balagtas See, Aie (6 мая 2018 г.). «Художник страдает из-за изгнанной статуи «Женщины для утешения»». Philippine Daily Inquirer . Получено 7 мая 2018 г.
  6. ↑ Статуя была построена благодаря усилиям и щедрым пожертвованиям следующих лиц (надпись на постаменте). Бульвар Рохас, Манила. 8 декабря 2017 г.
  7. ^ ab Balagtas See, Aie (20 декабря 2017 г.). «Статуя «женщины для утешения» в Маниле поднимает острый вопрос с Японией». Philippine Daily Inquirer . Получено 1 мая 2018 г.
  8. ^ ab "Статуя "женщины для утешения" в Маниле привлекла внимание DFA". ABS-CBN News . Получено 30 апреля 2018 г.
  9. ^ "Япония выразила Дутерте сожаление по поводу статуи "женщин для утешения"". ABS-CBN News . Получено 30 апреля 2018 г.
  10. ^ Чиасико, Франсин. «Проблема женщин для утешения уже является частью репараций за Вторую мировую войну – Каэтано». Manila Bulletin . Получено 30 апреля 2021 г.
  11. ^ "Смотрите: Статуя «Женщины для утешения» на бульваре Рохас удалена". GMA News Online . 29 апреля 2018 г. Получено 30 апреля 2018 г.
  12. ^ "Габриэла осуждает удаление правительством статуи женщины для утешения". Kodao Productions . 28 апреля 2018 г. Получено 30 апреля 2018 г.
  13. ^ "Дутерте: Удаленную статую женщины для утешения можно поставить в другом месте". GMA News Online . Получено 30 апреля 2018 г.
  14. ^ "Габриэла Солонс добивается расследования удаления статуи женщины для утешения". philstar.com . Получено 12 мая 2018 г.
  15. ^ "Габриэла добивается расследования Палатой представителей по поводу удаления статуи "женщины для утешения"". ABS-CBN News . Получено 12 мая 2018 г.
  16. ^ ab Robles, Raissa (14 февраля 2021 г.). «Статуя «Женщины для утешения» пропала на Филиппинах». South China Morning Post . Получено 14 февраля 2021 г.
  17. ^ ab Giolagon, Johnna Villaviray (27 августа 2019 г.). «Тайна пропавшей статуи женщины для утешения». Vera Files . Получено 7 марта 2021 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Filipina_Comfort_Women&oldid=1256353216"