Русский: Эта аллегорическая гравюра на дереве изображает Риторику, восседающую на троне между Благоразумием и Изобретательностью. Изображение было наверху приглашения 1561 года от De Violieren (ведущей антверпенской гильдии или «Палаты» Риторики), отправленного тринадцати другим палатам. Мероприятие называлось Landjuweel, престижный и популярный тип регионального фестиваля искусств в Нидерландах. Палаты разрабатывали и проводили публичные выступления, соревнуясь друг с другом за призы и репутацию, подобно представлениям и фестивалям, проводимым гильдиями и братствами в других местах Европы.
Хорошо документированный Landjuweel 1561 года в Антверпене был, пожалуй, самым экстравагантным. Четырнадцать групп Rederijkers (риториков) принимали участие в течение 19 дней, создавая пьесы, шествия, картины и поэмы в ответ на вопрос: что лучше всего пробуждает человека к искусству? Работы подчеркивали риторику и другие свободные искусства вместе с христианским благочестием и корпоративным спонсорством. Используемые методы включали аллегорические фигуры, параллели с природным миром и библейские намеки. Общий тон был тоном esbatement , короткой, забавной моралите, а юмор был важным элементом суждения, наряду с моральным убеждением. Ян Стен неоднократно изображал сочетание искренних намерений и легкомысленных действий риториков.
Добродетели PAX, CHARITAS и RATIO приближаются со стороны небесного света, в то время как пороки IRA, INVIDIA и DISCORDIA направляются к адской тьме. Герб Филиппа II находится слева; маркграфства Антверпена — справа. Перед постаментом находятся гербы Мельхиора Скетча, гильдии Святого Луки (который держит его символический бык) и Антона Рэйса, лорда Мерксема. Также показан девиз
De Violieren ,
Wt ionsten versaemt («собранные вместе в духе доброй воли»), что подразумевается аллегорией.