Русский: «Возведение на престол султана Османа II (р. 1618-22), картина европейского художника, путешествовавшего с австрийским послом бароном Моллардом. Возведенный на престол Осман II изображен лицом к своей матери, Махфируз Султан, главе императорского гарема. Она носит золотую корону и окружена своими фрейлинами. Рождение султана Османа II ознаменовало момент, когда ее муж, султан Ахмед I, стал самым молодым османским султаном, когда-либо ставшим отцом. После возведения на престол Османа в 1618 году она покинула старый дворец (Эски Сарай) в районе Баязид и переехала в императорский гарем во дворце Топкапы.
Знаменитая мечеть Айя-София, изображенная на заднем плане, обрамляет сцену и задает важность момента, как и фигуры муэдзинов на минаретах, которые, кажется, объявляют призыв к молитве (эзан). Верховный муфтий (şeyhülislam) Ходжа Омер Эфенди, наставник Османа II (hace-i sultani), находится прямо перед Императорской мечетью; он представляет священный Коран зрителям и благословляет молодого правителя. Верховный муфтий был одной из ведущих политических фигур, стоящих за свержением предыдущего султана Мустафы I (годы правления 1617-18 и 1622-23), что проложило путь к восхождению Османа II на трон. Музыканты и дервиши, окружавшие Ходжа Омера Эфенди, скорее всего, были из ложи дервишей мевлеви и, по-видимому, исполняли суфийский ритуал (мевлеви айини), чтобы получить божественное благословение для недавно возведенного на престол султана. Главный черный евнух императорского гарема (kızlar ağası), Сулейман Ага, изображен рядом с султаном, поскольку его обязанностью было сопровождать принца к трону и наблюдать за церемонией. Меченосец (silahdar ağa) находится позади него, держа в руках украшенную драгоценностями шкатулку, которая должна была быть преподнесена султану в качестве императорского подарка. Обязанностью меченосца было сопровождать принца из его личных покоев во дворце Топкапы к трону. За ним в красном кафтане стоит солак (императорская стража), охраняющий возведенного на престол монарха. Перед матерью императора появляется великий визирь Софу Мехмед-паша (ум. 1649), держащий булаву.
Австрийский посол барон Ганс Моллард фон Рейнек изображен в отчетливо европейском наряде с большой шляпой с перьями. Ниже сцены интронизации изображены различные члены публики и императорской канцелярии, которые собрались, чтобы принять участие в церемонии".