Русский: Надписи на гроссбухе преподобного Эдмунда Нельсона (1722-1802) и его жены Кэтрин Саклинг (1725-1767), церковь Бернхэм-Торп, Норфолк. Родители адмирала Горацио Нельсона. 11 мая 1749 года в Бекклсе
[1] в графстве Саффолк преподобный Эдмунд Нельсон женился на Кэтрин Саклинг (1725-1767), дочери преподобного Мориса Шелтона Саклинга (ум. 1730), ректора Баршема в Саффолке и пребендария Вестминстерского аббатства, сына Роберта Саклинга (ум. 1708) из Вуттона в Норфолке и Баршема, шерифа Норфолка в 1701 году,
[2] племянника
[3] поэта сэра Джона Саклинга (ум. 1641), члена парламента из Баршема, из старинной дворянской семьи, обосновавшейся в Вуттоне в 1348 году.
[4] Сэр Джон Саклинг продал поместье Баршем своему дяде, Чарльзу Саклингу из Вуттона (деду Роберта Саклинга (ум. 1708)), вероятно, с целью собрать свой полк. конницы для королевской службы.
[5]Матерью Кэтрин была (Мэри) Энн Тернер (1691-1768), дочь сэра Чарльза Тернера, 1-го баронета [6] и его жены Мэри Уолпол (1673-1701), сестры Роберта Уолпола, 1-го графа Орфорда, премьер-министра.
В церкви Бернем-Торп сохранился надгробный камень Екатерины, на котором под щитом с изображением герба Нельсона, пронзающего Саклинг, на латыни [7] имеется следующая надпись :
- Conservendae memoriae causa Catherinae Nelson Mauritii Suckling DD filiae nep(o)tis Caroli Turner Baronetti et primae eius uxoris Mariae filiae Roberti Walpole de Houghton Armig(eri), uxoris Edmundi Nelson huius ecclesiae rectoris. 11 либерос сиби пеперит суперсунт. Conjugali et materna kinde Christiana caritate & vera am(ore) fuit praedita. Obiit Decemb(ris) 26 Ann(o) Salutis 1767 suae aetatis 42. Оставьте их в покое, пусть никто не тронет эти кости («В целях сохранения памяти Кэтрин Нельсон, дочери Мориса Саклинга, доктора богословия, великого -дочь Чарльза Тернера, баронета, и его первой жены Мэри, дочери Роберта Уолпола из Хоутона, эсквайра, жены Эдмунда Нельсона, ректора этой церкви. Она родила ему 11 детей (которые) выжили. Она была наделена супружеской и материнской привязанности, с христианским милосердием и с настоящей любовью. Она умерла 26 декабря в Год Спасения 1767, в возрасте 42 лет")