Файл:Kircher-100-Elena-Wang-letter.png

Краткое содержание

ОписаниеКирхер-100-Елена-Ванг-letter.png

Русский: Письмо вдовствующей императрицы Елены Ван папе Иннокентию X с просьбой о помощи против маньчжурских захватчиков. Оно также написано от имени матери императора Юнли (вдовствующей императрицы Марии Ма) и жены (императрицы-консорта Анны Ван), а также его малолетнего сына, наследного принца Константина Чжу.

Латиноамериканцы: Interpretatio Literarum Sinicarum, ab Imperii Sinicum Imperatrice D. Helena, nomine suo, & Reginæ Matris D. Annae, & Reginæ uxoris D. Mariæ, nec non filii Imperatoris Principis & Hæredis D. Constantini Missarum, AD SANCTISSIMUM DN Per Patres Andream Xavier , и Микаэлем Boym Societatis Jesu, in Aula Imperatoris Sinensis pro tempore Assistentes, facta.

中文:王太后《致教宗書》大明寧聖慈肅皇太后烈納致諭於因諾曾爵、代天主耶穌在世總師、公教皇主、聖父座前。竊念烈納本中國女子，忝處皇宮，惟知閫中之禮，未諳外域之教。賴有耶穌會士瞿紗微在我皇朝,敷揚聖教,傳聞自外,予始知之,遂爾信心，敬領聖洗,使皇太后瑪利亞,中宮皇后亞納，及皇太子當定,並請入教領聖洗,三年於兹矣。雖知瀝血披誠,未獲涓埃答報。每思躬詣聖父母座前,親聆聖誨；慮兹遠國難臻，仰風徒切。伏乞聖父向天主前,憐我等罪人, 去世之時, 賜罪罰全赦。更望聖父與聖而公一教之會，求天主保佑我國中興太平。俾我大明第拾捌代帝, 太祖等拾貳世孫, 主臣等悉知敬眞主耶穌。更冀聖父多遣耶穌會士來，廣傳聖教。如斯諸事,俱惟憐念，種種眷慕,非口所宣。今有耶穌會士卜彌格,知我中國事情，即令回國致言我之差聖父前，彼能詳述鄙意也。俟太平之時,即遣使官來到聖伯多祿、聖保祿臺前,致儀行禮。伏望聖慈鑒兹愚悃。特諭。永歷四年十月十一日。 (原件藏梵蒂岡圖書館)

Дата

Письмо написано 1650-11-04; эта книга опубликована в 1667

Источник

Афанасий Кирхер, «Китайские монументы: qua Saris quà Profanis, ...», с. 101. Английский перевод и комментарии можно найти у Струве (1993), "Голос из катаклизма Мин-Цин...", стр. 235-238. Оригинальный текст на китайском языке можно найти в 明清時期澳門問題檔案文獻匯編(五), 166.散編海外檔案文書

Автор

Вдовствующая императрица Ван (1600–1654)
Описание	китайский
Дата рождения/смерти	1600	1654
Файл полномочий	: Q8258946

создатель QS:P170,Q8258946

Вдовствующая императрица Елена Ван (вдова отца императора Юнли). Латинский перевод Михаэля Бойма и А. Коффлера. Публикация А. Кирхера

Лицензирование

Общественное достояние Общественное достояние ложно ложно

Данное произведение находится в общественном достоянии в стране происхождения и других странах и территориях, где срок действия авторского права составляет жизнь автора плюс 100 лет или менее .

Данное произведение находится в общественном достоянии в Соединенных Штатах, поскольку оно было опубликовано (или зарегистрировано в Бюро авторских прав США) до 1 января 1930 года.

Данный файл был идентифицирован как свободный от известных ограничений в соответствии с законодательством об авторском праве, включая все смежные и смежные права.

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ДПМCreative Commons Public Domain Mark 1.0ЛОЖЬЛОЖЬ

Подписи

Английский

Добавьте однострочное объяснение того, что представляет собой этот файл.

Файл:Kircher-100-Elena-Wang-letter.png

Краткое содержание

Лицензирование

Подписи

Элементы, изображенные в этом файле

изображает

тип носителя

изображение/png

История файла

Использование файла

Глобальное использование файлов