Файл:JapanHomes101 РАСПОЛОЖЕНИЕ КОВРИКОВ В КОМНАТАХ РАЗНОГО РАЗМЕРА.jpg

Английский:Из оригинальной книги: «Как мы уже отмечали, архитектор неизменно планирует свои комнаты так, чтобы вместить определенное количество циновок; и поскольку эти циновки имеют определенный размер, любое указание на плане количества циновок, которые должна содержать комната, сразу же дает и ее размеры. Циновки укладываются в следующем количестве: две, три, четыре с половиной, шесть, восемь, десять, двенадцать, четырнадцать, шестнадцать и так далее. В комнате с двумя циновками циновки укладываются рядом друг с другом. В комнате с тремя циновками циновки могут быть уложены рядом друг с другом или две циновки одним способом, а третья циновка — крест-накрест в конце. В комнате с четырьмя с половиной циновками циновки укладываются так, чтобы половина циновки находилась в одном углу. Комнаты в шесть и восемь циновок являются комнатами наиболее распространенных размеров: и это дает некоторое представление о небольших размерах обычной японской комнаты и дома: комната в шесть циновок имеет размеры около девяти на двенадцать футов; комната в восемь циновок — двенадцать на двенадцать; а комната в десять циновок — двенадцать на пятнадцать. Сопроводительные Эскиз (рис. 101) показывает обычное расположение этих циновок. При подгонке циновок к полу углы четырех циновок никогда не должны сходиться вместе, но они располагаются так, чтобы углы двух циновок упирались в сторону третьей. Предполагается, что они должны быть расположены в направлении плотно закрученной спирали (см. пунктирную линию на рис. 101). Края более длинных сторон обычных циновок связаны узкой полосой черного полотна, как уже отмечалось ранее. В домах знати эта полоса по краю имеет вытесанные на ней фигуры черного и белого цвета, как можно увидеть, обратившись к японским иллюстрированным книгам, изображающим интерьеры. Эти циновки плотно прилегают, а пол, на котором они покоятся, никогда не будучи видимым, обычно сделан из грубых досок с открытыми стыками. Циновка, когда вы наступаете на нее, слегка прогибается под давлением ноги; а старые циновки становятся слегка неровными и несколько твердыми от постоянного использования. Из-за природы этого мягкого пола обувь никогда не носят на нем, — японцы неизменно оставляют свои деревянные башмаки снаружи дома, либо на ступеньках, либо на земляном полу у входа. Ношение обуви в доме — один из многих грубых и невоспитанных способов, с помощью которых иностранец может оскорбить этих людей. Твердые каблуки ботинок или туфель не только оставляют глубокие вмятины на верхнем коврике, но часто и прорываются. К счастью, однако, акт снятия обуви при входе в дом — один из очень немногих обычаев, которые признают иностранцы, — необходимость соблюдения слишком очевидна, чтобы оспаривать ее. Весной или во время продолжительного дождя коврики становятся влажными и затхлыми; и когда наступает солнечный день, их поднимают и складывают, как карты, перед домом для просушки. Их также время от времени убирают и хорошо выбивают. Сама их природа предоставляет обильные укрытия для блох,которые являются настоящим несчастьем для иностранцев, путешествующих по Японии; хотя даже эта неприятность обычно отсутствует в частных домах высших слоев общества, как это имеет место с подобными вредителями в нашей стране».