Русский: На этом снимке Гершеля можно увидеть невидимые звездные ясли. По оценкам, в этих красочных нитях пыли скопилось около 700 новых звезд. Комплекс является частью загадочного кольца звезд, называемого поясом Гулда.
На этом снимке показано темное облако в 1000 световых годах от нас в созвездии Орла. Оно охватывает область в 65 световых лет в поперечнике и настолько окутано пылью, что ни один предыдущий инфракрасный спутник не мог его заглянуть. Теперь, благодаря превосходной чувствительности Гершеля на самых длинных волнах инфракрасного диапазона, астрономы получили первую фотографию внутренней части этого облака.
Снимок был сделан 24 октября 2009 года с помощью двух инструментов Гершеля: фотодетекторной матрицы и спектрометра (PACS) и спектрального и фотометрического приемника изображений (SPIRE). Две яркие области — это области, где крупные новорожденные звезды заставляют водородный газ светиться.
Внутри пылевых нитей находится 700 скоплений пыли и газа, которые в конечном итоге станут звездами. Астрономы подсчитали, что около 100 из них являются протозвездами, небесными объектами на последних стадиях формирования. Каждому из них нужно просто зажечь ядерный синтез в своем ядре, чтобы стать настоящей звездой. Остальные 600 объектов недостаточно развиты, чтобы считаться протозвездами, но они тоже в конечном итоге станут новым поколением звезд.
Это облако является частью пояса Гулда, гигантского кольца звезд, которое опоясывает ночное небо – Солнечная система как раз находится недалеко от центра пояса. Более ста лет астрономы ломают голову над происхождением этого кольца, которое наклонено к Млечному Пути на 20º. Первым, кто заметил это неожиданное выравнивание, в середине 19-го века, был англичанин Джон Гершель, сын Уильяма, в честь которого назван телескоп Гершеля ЕКА. Но именно уроженец Бостона Бенджамин Гулд привлек к кольцу более широкое внимание в 1874 году. Пояс Гулда поставляет яркие звезды во многие созвездия, такие как Орион, Скорпион и Южный Крест, и удобно предоставляет астрономам близлежащие места звездообразования для изучения. Наблюдение за этими звездными яслями является ключевой программой для Herschel, которая направлена на раскрытие демографии звездообразования и его происхождения, или, другими словами, количества звезд, которые могут образовываться, и диапазона масс, которыми могут обладать такие новорожденные звезды. Помимо этого региона Aquila, Herschel будет изучать 14 других регионов звездообразования в рамках ключевой программы пояса Гулда.