Феррагут

Феррагут (также известный как Феррагус , Ферракутус , Ферракут , Ферракут , Феррагуто , Феррау , Фернагу ^[1] ) был персонажем — сарацинским паладином , иногда изображаемым как великан — в текстах, посвященных Делу Франции , включая Historia Caroli Magni и итальянских эпосах , таких как Orlando Innamorato Маттео Марии Боярдо и Orlando Furioso Людовико Ариосто . В сказаниях он изображался физически неуязвимым, за исключением пупка/живота, и в конечном итоге был убит (или ему суждено было быть убитым) паладином Роландом .

«Ferracutus» — латинская форма имени, используемая в « Псевдо-Турпинской хронике» . Томас Булфинч использовал «Ferragus» в своей английской адаптации « Легенды о Карле Великом» ^[2], но форма «Ferragut», по-видимому, является наиболее частой в английском языке сегодня.

В своем «Орландо иннаморато» Маттео Мария Боярдо использовал Ферагуто/Ферагу (Ferraguto/Ferragu). Феррау — синкопированная форма, использованная в «Орландо фуриозо» Людовико Ариосто.

Персонаж появляется в одном из главных эпизодов так называемой Псевдо-Турпинской хроники ( Historia Caroli Magni , книга IV Кодекса Каликста ), латинской хроники, посвященной подвигам Карла Великого и паладина Роланда из середины XII века.

В истории, созданной по образцу Давида и Голиафа , ^[3] Роланд сражается с сарацинским великаном Ферракутусом, который удерживает город Нахеру ( Испания ). Потомок Голиафа , которого послал в Нахеру из Сирии эмир Вавилона , чтобы сражаться с христианской армией Карла Великого, великан Ферракутус не боялся ни стрел, ни копий и обладал силой сорока сильных мужчин, был ростом почти двенадцать локтей , с лицом длиной в локоть, носом длиной в ладонь , членами длиной почти в четыре локтя и пальцами длиной в три руки. Карл Великий послал нескольких своих людей, чтобы сразиться с великаном: Ожье Датчанина , Рейнальдоса Монтальбанского , Константина, короля Рима, графа Хоэля и двадцать других бойцов по двое, которые были легко побеждены великаном и заключены в тюрьму . Как только Роланд получил разрешение от Карла Великого, он приблизился к великану в одиночку, и они сражались в течение двух дней (с перерывами на ночную передышку), используя мечи, деревянные палки, камни и голые кулаки. Они случайно убили лошадей друг друга, но Роланд не мог найти способа ранить великана. Во вторую ночь вежливый Роланд положил камень под голову великана в качестве подушки, и, проснувшись, великан открыл Роланду, что он уязвим только в одном месте: в своем пупке. Они также беседовали о религии, обсуждая такие вопросы, как Святая Троица , Бытие , Непорочное Зачатие и Воскресение Иисуса . После этого разговора состоялась еще одна схватка, в которой Роланд использовал знания, которые дал ему его противник, и убил Феррагута, вставив копье в его пупок.

«Псевдо-Турпинская хроника» имела огромный успех по всей Европе ^[4] и часто адаптировалась или заимствовалась вплоть до эпохи Возрождения.

Адаптация истории Псевдо-Турпена о Феррагуто и его смертельной дуэли с Орландо (Роландом) встречается в анонимном франко-венецианском эпосе « L'Entrée d'Espagne» (около 1320 г.; автор, как полагают, был из Падуи). ^{[5] [6]}

Эта история также появляется в итальянском эпосе XIV века «Испания» (приписывается флорентийцу Состеньо ди Дзаноби и, вероятно, составлена ​​между 1350–1360 гг. ^[7] ).

Основанный частично на Псевдо-Турпенской хронике (вероятно, через Speculum Historiale Винсента Бове ) , ^{[8] в произведении} Жана или Жана Банйона XV века La Conqueste du grand roy Charlemagne des Espagnes et les vaillances des douze pairs de France, et aussi celles de Fierabras (также называемом Fierabras ) есть история Феррагуса (книга 3, часть 1, главы 10–11). Это произведение имело европейский успех и было адаптировано на кастильский, португальский, немецкий и английский языки.

Хотя сам инцидент не описан в произведении, смерть Феррагуто от рук Орландо представлена ​​как общеизвестный факт в эпическом произведении Луиджи Пульчи «Морганте » . ^[5]

В произведении Маттео Марии Боярдо « Влюбленный Орландо » Феррагуто — ведущий сарацинский рыцарь (а не великан), племянник короля Испании Марсилио и один из многих персонажей, страстно влюбленных в Анжелику . В начале поэмы Анжелика и ее брат Аргалия прибывают ко двору императора Карла Великого в Париже , объявляя, что любой рыцарь, который победит Аргалию в поединке, выиграет руку Анжелики, но если он проиграет, то станет пленником Аргалии. Феррагуто — один из первых рыцарей, который пытается это сделать, и его лишают коня. Однако он сердито отказывается принять свое пленение, и Аргалия и Анжелика в ужасе разбегаются. Феррагуто ловит Аргалию, убивает его и крадет его шлем, но обещает умирающему носить его только несколько дней.

В начале произведения Людовико Ариосто «Неистовый Орландо» (продолжение « Влюбленного Орландо» ) Феррау теряет шлем в ручье и сталкивается с призраком Аргалии, который говорит ему, что он должен найти другой шлем. Феррау клянется завоевать шлем Альмонте, который теперь принадлежит величайшему христианскому рыцарю Орландо . Ему удается обладать им некоторое время, но Ариосто предсказывает его окончательную смерть от рук Орландо. Как и персонаж в «Хронике Псевдо-Турпина» и итальянском эпосе XIV века «Испания» , Феррау полностью неуязвим, за исключением своего пупка .

Феррагус — это также имя совершенно другого сарацинского великана из Португалии в средневековом романе « Валентайн и Орсон» . Брат Эсклармонды, он ответственен за заключение в тюрьму Беллиссанты, сестры короля Пипина , и в конечном итоге обезглавлен герцогом Аквитании [3].

• Фьерабрас (или Ферумбрас): сарацинский рыцарь (сын Балана, короля Испании), (иногда также гигантского роста), появляющийся в нескольких chansons de geste и текстах, относящихся к теме Франции. В отличие от Феррагута, Фьерабрас принимает христианство, присоединяется к делу Карла Великого и в конечном итоге становится правителем Испании.
• Фарадж бен Салим , также известный как Фаррагут из Гиргенти, сицилийско-еврейский врач и переводчик.

• Ариосто: «Неистовый Орландо» , стихотворный перевод Барбары Рейнольдс в двух томах (Penguin Classics, 1975). Часть первая (песни 1–23) ISBN  0-14-044311-8 ; часть вторая (песни 24–46) ISBN 0-14-044310-X 
• Ариосто: Орландо Фуриозо изд. Марчелло Турки (Гарзанти, 1974)
• Боярдо: Орландо innamorato изд. Джузеппе Анчески (Гарзанти, 1978)
• Джесси Кросланд . Старый французский эпос . Нью-Йорк: Haskell House, 1951.
• (на французском языке) Женевьева Хасенор и Мишель Цинк, ред. Словарь французской литературы: Le Moyen Age . Коллекция: Ла Пошотека. Париж: Файярд, 1992. ISBN 2-2530-5662-6. 
• Луиджи Пульчи: Морганте: Эпические приключения Орландо и его друга-великана, полный перевод на английский язык Джозефа Тусиани. Введение и примечания Эдоардо Лебано. (Indiana University Press, 1998) ISBN 0-253-21407-6 

Персонаж изображен:

• как Ферракут в «Истории Карла Великого и Орландо» , английской адаптации XIX века «Истории Карла Великого» Томаса Родда : Archive.org (глава XVII), веб-текстуры Kellcraft Studios
• в роли Феррагуса в (на французском языке) Жана Баньона в опере Жана Баньона «Завоевание великого короля Шарлеманя де Испании», также известного как Фьерабрас : Лион, 1497 г., Руан, 1640 г. на Галлике.
  • (на испанском языке) Historia del emperador Carlo Magno , кастильский перевод текста Баньона: издание 1765 года в Google Книгах
• как Ферагу в (на французском) Entrée d'Espagne : Antoine Thomas, ред. 1913 (Ферагу впервые появляется в песне 3; поединок с Роландом изображен в стихах 1630-4213, примерно) на Archive.org
• в роли Ферра в (на итальянском языке) La Spagna : Карлотта Гради, изд. 1996. (Феррау впервые появляется в песне 2, строфе 6; его смерть происходит в песне 5) на Nuovo Rinascimento.
• в роли Ферра в «Неистовом Орланде» Ариосто (Ферра впервые появляется в песне 1, строфе 14) на Wikisource
• в роли Феррагуса в « Легендах о Карле Великом» Томаса Булфинча : classicreader.com, Project Gutenberg

Другие ссылки:

• Ферракутус/Ферракут в Словаре средневековых героев . Бойделл и Брюэр, 2000. ISBN 0851157807.