Фердидурке

Фердидурке
Автор	Витольд Гомбрович
Переводчик	Данута Борхардт
Художник обложки	Бруно Шульц
Язык	польский
Жанр	Роман
Издатель	Towarzystwo Wydawnicze "Rój", Варшава (1-е изд.); Харкорт, Брейс и мир (Нью-Йорк, 1961); Издательство Йельского университета (2000)
Дата публикации	Октябрь 1937 г. (1-е издание датировано 1938 г.)
Место публикации	Польша
Опубликовано на английском языке	1961 (1-е издание в США), август 2000 (новый перевод)
Тип носителя	Печать ( в твердом переплете и в мягкой обложке )
Страницы	281 стр. (YUP-редакция)
ISBN	0-300-08240-1 (YUP pb), ISBN 0-7145-3403-X (2005 UK pb)
OCLC	43114995
Десятичная система Дьюи	891.8/5273 21
Класс LC	PG7158.G669 F4713 2000

Роман Витольда Гомбровича 1937 года.

«Фердидурке» — роман польского писателя Витольда Гомбровича , опубликованный в 1937 году. Это был его первый и самый спорный роман.^[1]

Книгу описывают как « культовый роман ». ^[2]

Комментарий автора

Сам Гомбрович писал о своем романе, что это не «... сатира на какой-либо социальный класс, не нигилистическое нападение на культуру... Мы живем в эпоху резких перемен, ускоренного развития, в которой устоявшиеся формы ломаются под давлением жизни... Необходимость найти форму для того, что еще незрело, не окристаллизовано и неразвито, а также стон от невозможности такого постулата — вот главное волнение моей книги» ^{[3] .}

Переводы

Первый перевод романа на испанский язык, опубликованный в Буэнос-Айресе в 1947 году , был сделан самим Гомбровичем. Комитет по переводу под председательством кубинского писателя Вирхилио Пиньеры помог ему в этом начинании, поскольку Гомбрович чувствовал, что в то время он недостаточно хорошо знал язык, чтобы сделать это самостоятельно. Гомбрович снова сотрудничал над французским переводом книги с Рональдом Мартином в 1958 году. Прямой немецкий перевод Вальтера Тиля был опубликован в 1960 году. В 2006 году был представлен первый бразильский португальский перевод Томаша Барчиньского, непосредственно с польского оригинального текста.

Первый английский перевод Ferdydurke , сделанный Эриком Мосбахером , был опубликован в 1961 году. Это был комбинированный косвенный перевод французского, немецкого и, возможно, испанского переводов. В 2000 году издательство Йельского университета опубликовало первый прямой перевод с польского оригинала. ^[4] Издание 2000 года, переведенное Данутой Борхардт, имеет введение Сьюзан Зонтаг .

Прямые и косвенные переводы теперь существуют более чем на двадцати языках. ^[5]

Адаптации

Ежи Сколимовский снял в 1991 году экранизацию романа «Фердидурке» (альтернативное английское название: « 30 Door Key» ) с международным актерским составом, включая Иэна Глена , Криспина Гловера , Беату Позняк , Роберта Стивенса , Жюдит Годреш , Збигнева Замаховского и Фабьенн Бейб.

В 1999 году «Фердидурке» был адаптирован в сценическую форму театром Provisorium & Kompania из Люблина .

Анализ

Роман описывают как «размышление о глупости и незрелости», а его другими основными темами являются трагедия перехода от незрелой, утопической юности к взрослой жизни и степень, в которой культура может инфантилизировать различные субъекты. ^[1]^[6]

Прием

Эта книга стала первым и самым спорным романом Гомбровича. ^[1] С тех пор ее описывают как культовый роман. ^[2] В 1995 году Уоррен Ф. Мотт прокомментировал, что книга «является примером редкой птицы литературного авангарда: текста, который сохраняет, спустя десятилетия после своей первой публикации, силу шокировать». ^[7]

Влияния

Среди произведений, на создание которых повлияла эта книга, — роман Яцека Дукая « Другие песни» . ^[8]

Ссылки

^ abc Hanjo Berressem (1998). Линии желания: чтение художественной литературы Гомбровича с Лаканом. Northwestern University Press. стр. 34. ISBN 978-0-8101-1309-1.
^ ab Magda Romanska (1 октября 2014 г.). Посттравматический театр Гротовского и Кантора: история и Холокост в «Акрополе» и «Мертвом классе». Anthem Press. стр. 215. ISBN 978-1-78308-321-3.
^ * Данута Борхардт: перевод Фердидурке Витольда Гомбровича
↑ Ева Хоффман : Поток подсознания – обзор в The New York Times 10 декабря 2000 г.
^ "Библиография переводов Фердидурке". Архивировано из оригинала 2012-03-13 . Получено 2011-07-24 .
^ Майкл Годдард (2010). Гомбрович, польский модернизм и подрыв формы. Purdue University Press. стр. 32. ISBN 978-1-55753-552-8.
^ Уоррен Ф. Мотт (1995). Playtexts: Ludics in Contemporary Literature. U of Nebraska Press. С. 51–. ISBN 0-8032-3181-4.
^ Токарз, Божена (2014). «Świadomość formy w powieści Jacka Dukaja Inne pieśni». Zagadnienia Rodzajów Literackich (на польском языке). 57/114 з. 2: 163–176. ISSN 0084-4446.

Внешние ссылки

Презентация, анализ и отрывок из романа «Фердидурке» на официальном сайте Витольда Гомбровича
Краткая выдержка с сайта британского издателя
Обзор Польской библиотеки
Ferdydurke AD 1947: статья о публикации испанского перевода в Аргентине ( PDF )
Страница YUP с отзывами. Архивировано 07.02.2012 на Wayback Machine.
Рецензия на пьесу в 2001 году в NYT
Непереводимые элементы в "Ferdydurke" Архивировано 20.05.2016 на Wayback Machine

[Berressem1998-1] Hanjo Berressem (1998). Линии желания: чтение художественной литературы Гомбровича с Лаканом. Northwestern University Press. стр. 34. ISBN 978-0-8101-1309-1.

[Romanska2014-2] Magda Romanska (1 октября 2014 г.). Посттравматический театр Гротовского и Кантора: история и Холокост в «Акрополе» и «Мертвом классе». Anthem Press. стр. 215. ISBN 978-1-78308-321-3.

[3] * Данута Борхардт: перевод Фердидурке Витольда Гомбровича

[4] Ева Хоффман : Поток подсознания – обзор в The New York Times 10 декабря 2000 г.

[http://www.gombrowicz.net/Ferdydurke,1325.html-5] "Библиография переводов Фердидурке". Архивировано из оригинала 2012-03-13 . Получено 2011-07-24 .

[Goddard2010-6] Майкл Годдард (2010). Гомбрович, польский модернизм и подрыв формы. Purdue University Press. стр. 32. ISBN 978-1-55753-552-8.

[Motte1995-7] Уоррен Ф. Мотт (1995). Playtexts: Ludics in Contemporary Literature. U of Nebraska Press. С. 51–. ISBN 0-8032-3181-4.

[:0-8] Токарз, Божена (2014). «Świadomość formy w powieści Jacka Dukaja Inne pieśni». Zagadnienia Rodzajów Literackich (на польском языке). 57/114 з. 2: 163–176. ISSN 0084-4446.