Эзурведам
« Эзурведам» — подделка, «состоящая из некоторых «ведических» материалов, переведенных иезуитами с намерением выделить элементы, наиболее гармонирующие с христианством». [1] [2] [3] Вместо того, чтобы быть оригинальным санскритским произведением, «Эзурведам» оказался французским текстом, написанным французскими иезуитами и предназначенным для перевода на санскрит. [4]
История и авторство
Рукопись под названием «Эзурведам» была передана Вольтеру в 1760 году Луи-Лораном де Федербом, кавалером де Модовом. [5] Текст был на французском языке и, как говорили, был [ кем? ] французским переводом санскритского оригинала . [5] Вольтер был в восторге от работы, скопировал ее и представил вниманию других. [5] Впервые она была опубликована в 1778 году [4] (Вольтер умер в том же году). Подлинность «Эзурведама » впервые была поставлена под сомнение в 1782 году; сомнения подтвердились в 1822 году. [4] Вместо оригинального санскритского произведения « Эзурведам» оказался французским текстом, написанным французскими иезуитами и предназначенным для перевода на санскрит. [4]
Заголовок
Название Эзурведам иногда принималось за искажение Яджурведы , [4] но Эзурведам не имеет ничего общего с Яджурведой . [4] Сам Эзурведам называет Яджурведу Зозу-ведам . [4] «Эзур» — это сандхи- форма от «Эзоус-», то есть «Иисус», основанная на латинском произношении, которое использовали иезуиты. [6] Название «Эзурведам» означает что-то вроде «Евангелие от Иисуса». [6]
Содержание
Эзурведа — французский текст в форме диалога между двумя ведическими мудрецами, одним монотеистом и одним политеистом , они приходят к выводу, что монотеизм «первоначального индуизма» указывает на христианскую истину, а индуизм — это монотеизм, замаскированный под политеизм, скрывающий монотеизм. [3] Адимо — первый человек, а Прокрити — первая женщина в истории творения в Эзурведе. [7]
Смотрите также
Ссылки
- ^ Коуэн 2010, стр. 40.
- ↑ Приложение 2011, стр. 52.
- ^ ab Doniger, Wendy. (Март 2014). Об индуизме . Оксфорд. ISBN 9780199360079. OCLC 858660095.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ abcdefg Маурер 1988, с. 327.
- ^ abc Maurer 1988, стр. 326.
- ^ ab Maurer 1988, стр. 328.
- ^ Маурер 1988, стр. 69.
Источники
- Эпп, Урс (2011), Рождение ориентализма. Глава 1: Веды Вольтера, Издательство Пенсильванского университета, ISBN 978-0812200058
- Каррильо, Карлос Алонсо (2009), La bestia: controversias del cristianismo , Edamex, ISBN 9786074390018
- Коуэн, Роберт (2010), Индо-германская идентификация: примирение южноазиатского происхождения и европейских судеб, 1765-1885, Camden House Publishing , ISBN 9781571134639
- Маурер, Уолтер Хардинг (1988), «Рецензия на «Эзурведам: французская Веда восемнадцатого века»", Журнал Американского восточного общества , 108 (2), doi :10.2307/603676, JSTOR 603676
- Роше, Людо (1984), Эзурведам: французская Веда восемнадцатого века, John Benjamins Publishing, ISBN 0915027062
Дальнейшее чтение
- Эпп, Урс (2011), Рождение ориентализма. Глава 1: Веды Вольтера, Издательство Пенсильванского университета, ISBN 978-0812200058
- Роше, Людо (1984), Эзурведам: французская Веда восемнадцатого века, John Benjamins Publishing, ISBN 0915027062
