ЕвроМатриксПлюс

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "EuroMatrixPlus" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2016) (Learn how and when to remove this message)

EuroMatrixPlus — проект, который реализовывался с марта 2009 года по февраль 2012 года. EuroMatrixPlus стал преемником проекта EuroMatrix (сентябрь 2006 года — февраль 2009 года) и продолжил разработку и совершенствование систем машинного перевода (МП) для языков Европейского союза (ЕС).

EuroMatrixPlus сосредоточился на достижении нескольких целей:

• Продолжить развитие технологии машинного перевода (создать системы машинного перевода для всех официальных языков ЕС и предоставить другим исследователям машинного перевода имеющиеся данные и инфраструктуру).
• Постоянно расширять и исследовать различные подходы и методы машинного перевода; оставаться открытым для новых комбинаций методов машинного перевода.
• Чтобы донести MT до пользователей. Пользователи редактируют вывод статистических моделей, а система учится на отзывах и совершенствуется. Были нацелены на две группы пользователей:
  • Профессиональные переводчики и бюро переводов
  • Пользователи, которые добровольно переводят тексты на свой родной язык
• Внести вклад в исследования МТ в Европе.
• Разработать образец приложения для автоматического перевода новостей и веб-страниц и сделать это приложение свободно доступным.

EuroMatrixPlus внесла вклад в область МП несколькими способами. Она продолжила разработку статистической машины МП с открытым исходным кодом Moses . Проект работал над исследованием гибридных подходов к МП (комбинация правильных и статистических методов). Проект организовал несколько «марафонов МП» и ежегодных оценочных кампаний. Проект также привел к выпуску 196 научных публикаций.

Результаты работы были сгруппированы в десять рабочих пакетов: ^[1]

• WP1: Статистический перевод на основе расширенного дерева
• WP2: Гибридный машинный перевод
• WP3: Расширенные методы обучения машинному переводу
• WP4: Инструменты и данные с открытым исходным кодом
• WP5: Среды перевода «WikiTrans»
• WP6: Интегрированный рабочий процесс локализации
• WP7: Оценочная кампания
• WP8: Управление проектами и распространение
• WP9: Интеграция словацких языковых ресурсов
• WP10: Статистический перевод на основе HPSG

Вот список программного обеспечения и данных, выпущенных в рамках проекта: ^[2]

• Appraise – инструмент с открытым исходным кодом для ручной оценки результатов машинного перевода
• БУРГЕР – Болгарский ресурс
• BulTreeBank – болгарский банк деревьев
• CSLM toolkit – бесплатный инструмент для обучения языковых моделей непрерывного пространства (CSLM) для больших задач
• Caitra – инструмент для постредактирования результатов машинного перевода
• Europarl - параллельный корпус Европейского парламента
• IRSTLM toolkit – инструмент для обучения языковых моделей
• Joshua – декодер статистического машинного перевода с открытым исходным кодом для иерархического и синтаксического машинного перевода
• MT Server Land – архитектура с открытым исходным кодом для MT
• Моисей – статистический МТ
• MultiUN Corpora – параллельный корпус, извлеченный с веб-сайта Организации Объединенных Наций
• PCEDT 2.0 – Чешско-английский древовидный банк зависимостей в Праге
• PEDT 2.0 – английская часть чешско-английского древовидного банка зависимостей в Праге
• Словацкие корпуса – англо-словацкий и чешско-словацкий, а также словацко-английский и словацко-чешский параллельные корпуса
• Словацкий банк деревьев – банк деревьев зависимости
• TermEx – инструмент извлечения статистической терминологии, совместимый с RBMT
• Treex, TectoMT

Проект EuroMatrixPlus спонсировался программой ЕС «Технологии информационного общества» .

Общая стоимость проекта составила 5 942 121 €, из которых Европейский Союз внес 4 266 896 €. ^[3]

Чтобы обеспечить прогресс в области машинного перевода, несколько организаций, являющихся экспертами в различных дисциплинах (лингвистика, информатика, математика, перевод), объединились для сотрудничества в рамках проекта EuroMatrixPlus.

Консорциум состоял из академических и коммерческих партнеров. Академическими партнерами были Эдинбургский университет (Великобритания), DFKI – Немецкий исследовательский центр искусственного интеллекта (Германия), Карлов университет (Чешская Республика), Университет Джонса Хопкинса (США), Университет Ле-Мана (Франция), Fondazione Bruno Kessler (Италия), Дублинский городской университет (Ирландия). Примерно через год после начала проекта к нему присоединились два учреждения. Это были Институт лингвистики им. Людовита Штура (Словацкая Республика) и IICT – Институт информационных и коммуникационных технологий Болгарской академии наук (Болгария).

Коммерческими партнерами выступили Lucy Software and Services GmbH (Германия) и CEET sro (Чешская Республика).

Координация проекта была в руках DFKI с его лабораторией языковых технологий в Саарбрюккене. Главным исследователем и научным координатором был Ханс Ушкорайт , профессор компьютерной лингвистики в Саарландском университете .

• www.euromatrixplus.net

• официальная домашняя страница
• Официальная домашняя страница EuroMatrix