Хроника Эрика [а] (швед. Erikskrönikan ) — старейшая сохранившаяся шведская хроника . Она была написана неизвестным автором (или, что менее вероятно, несколькими авторами) между 1320 и 1335 годами.
Это старейшая из группы средневековых рифмованных хроник, повествующих о политических событиях в Швеции. Это один из самых ранних и важных повествовательных источников Швеции. Его авторство, точное политическое значение и предубеждения являются предметом споров, но ясно, что главным героем и действующим лицом хроники является герцог Эрик Магнуссон , брат короля Биргера Шведского .
Летопись написана в knittelvers , форме доггереля , и в своей самой старой версии имеет 4543 строки. Она начинается в 1229 году, с правления короля Эрика Эрикссона (ум. 1250), но фокусируется на периоде 1250–1319, заканчиваясь, когда трехлетний Магнус Эрикссон был избран на престол Швеции и унаследовал трон Норвегии .
Хроника была составлена после 1320 года, на основе описания самого последнего события — казни молодого Магнуса Биргерссона . Поскольку в ней не упоминается правление Магнуса Эрикссона над Сконе , часто предполагается, что она была написана до 1332 года. Самое позднее, она была завершена к 1335 году, до совершеннолетия Магнуса Эрикссона и его восхождения на престол. [1]
Хроника сохранилась в шести рукописях XV века и еще в четырнадцати рукописях XVI и XVII веков.
Пример
Dödhin han er ekke söther
thz rönte herra jwan
en höwelik Riddare ok wäl dan
han war ther skutin i häll
thz edde hertoganom ekke wäl
En riddare heyt gudzsär
Хан фик, потом ок, сликт сама варк
хан хёрде конунг бирге тилл
человек, который будет делать то, что он хочет
Ther miste han sith liiff
полный гафф хан фор тера киифф
Смерть не бывает легкой:
Сэр Иван испытал это,
вежливый, превосходный рыцарь:
стрела пронзила его, и он умер.
Герцогу это не понравилось.
Имя рыцаря было Гудсарк,
то же самое произошло и с ним,
он был одним из людей короля Биргера.
Мужчины умирают, даже если не хотят:
он потерял свою жизнь,
он заплатил за их конфликт. [б]
Примечания
↑ Также переводится как «Хроника Эрика» , «Хроника Эрика» или «Хроника Эрика».
↑ Строки 3269-79, процитированные и переведенные Фульвио Феррари [2] , здесь с небольшими поправками в пунктуации.
Ссылки
↑ Феррари 2008, стр. 55.
↑ Феррари 2008, стр. 68.
Источники
Феррари, Фульвио (2008). «Литература как перформативный акт: Эрикскрёникан и создание нации». В Бампи, Массимилиано; Феррари, Фульвио (ред.). Lärdomber oc skämptan: Переосмысление средневековой шведской литературы . Samlingar utgivna av Svenska fornskriftsällskapet, серия 3: Smärre texter och undersökningar. Том. 5. Уппсала: Svenska fornskriftsällskapet. стр. 55–80 .
Карлквист, Эрик; Хогг, Питер К. (2012). Хроника герцога Эрика: стихотворный эпос из средневековой Швеции. Nordic Academic Press. ISBN978-91-85509-57-7.Перевод на современный английский язык
Карл Л. Тунберг (2012): Атт толка Свитйод, Гетеборгский университет, стр. 47–53.