Estoire d'Eracles
Estoire d'Eracles («История Ираклия») — анонимный старофранцузский перевод и продолжение латинской « Истории деяний, совершенных за морем» Вильгельма Тирского . Она начинается с повторного взятия Иерусалима римским императором Ираклием в 630 году нашей эры , откуда и получила свое название, и продолжается до 1184 года. Продолжение излагает историю государств крестоносцев от взятия Иерусалима Саладином в 1187 году до 1277 года . [1]
Перевод был сделан между 1205 и 1234 годами, возможно, в Западной Европе. Несколько раз текст перевода изменялся, и рукописи сохраняют разные версии текста Вильгельма. Продолжения были добавлены к переводу между 1220 и 1277 годами. Существуют две разные версии первого продолжения, охватывающие годы 1185–1225. Обе отражают политические взгляды аристократии крестоносцев. Существует 49 сохранившихся рукописей Eracles . Из них 44 содержат первое продолжение, взятое из Хроники Эрнуля , а пять (так называемые рукописи Кольбера–Фонтенбло) содержат другую версию. Двенадцать рукописей содержат уникальное продолжение для годов 1229–1261, взятое из независимого произведения, известного как Продолжение Ротелина . [1]
Продолжения Eracles имеют различную историческую ценность. Сам перевод, поскольку он отличается от оригинала, не имеет исторической ценности как независимый источник. Продолжение Ernoul является бесценным источником для периода с 1187 по 1204 год, включая падение Иерусалима, правление Конрада Монферратского , создание Королевства Кипра , Третий крестовый поход и Византийскую империю вплоть до Четвертого крестового похода . [2]
Хотя « Эракл» был опубликован дважды на основе разных версий рукописей, критического издания, основанного на всех рукописях, не было . [1]
Примечания
- ^ abc Николсон 2006.
- ^ Маккормик 1991.
Библиография
- Эдбери, Питер В. (2015). «Эрнул, Эракл и начало правления франков на Кипре, 1191–1232». В Сабине Рогге; Михаэль Грюнбарт (ред.). Средневековый Кипр: место культурной встречи . Waxmann Verlag. стр. 29–52.
- Эдбери, Питер В. (2016). «Новые перспективы старых французских продолжений Вильгельма Тирского». Крестовые походы . 9 : 119–126.
- Эдбери, Питер В. (2017). « Эрнул , Эракл и Пятый крестовый поход». В EJ Mylod; Guy Perry; Thomas W. Smith; Jan Vandeburie (ред.). Пятый крестовый поход в контексте: движение крестоносцев в начале тринадцатого века . Routledge. стр. 163–199.
- Хэндисайд, Филип Д. (2015). Старофранцузский Вильгельм Тирский . Brill.
- Маккормик, Майкл (1991). "Estoire D'eracles". В Kazhdan, Alexander (ред.). Оксфордский словарь Византии . Оксфорд и Нью-Йорк: Oxford University Press. ISBN 0-19-504652-8.
- Морган, Маргарет Рут, ред. (1973). Хроника Эрнула и продолжения Вильгельма Тирского . Oxford University Press.
- Николсон, Хелен (2006). «Эракл». У Алана В. Мюррея (ред.). Крестовые походы: Энциклопедия . Том. 4 тома. АВС-КЛИО. том. 2, с. 405.
- Ширли, Джанет, ред. (2016) [1999]. Крестоносцы в Сирии в тринадцатом веке: продолжение Ротелином истории Вильгельма Тирского с частью текста Эракла или Акры . Routledge [Ashgate].
