Эппи Морри

Традиционная песня

"Eppie Morrie" ( Roud 2583, Child 223) — народная баллада шотландского происхождения. Автор и дата неизвестны, и, как это часто бывает с народными балладами, существует несколько версий. Она была напечатана в антологии Джеймса Мейдмента A North Country Garland в 1824 году. Эта версия перепечатана в The Oxford Book of Ballads Джеймса Кинсли , 1969. Хотя текст песни был транскрибирован Фрэнсисом Джеймсом Чайлдом , неизвестно, была ли сохранена оригинальная мелодия. Самые ранние записи сделаны с выступлений Джимми Макбита в 1951 году, а позднее — Эвана Макколла ; более поздняя версия Эндрю Кэлхауна входит в его антологию пограничных народных песен Telfer's Cows .

В балладе описывается молодая женщина, которую насильно уводит из дома мужчина по имени Вилли и его спутники. Цель Вилли — заставить Эппи выйти за него замуж. Она отказывается, в некоторых версиях потому, что у нее уже есть жених, а в других потому, что она считает Вилли недостойным ее. Сначала Вилли отводит ее к священнику , которого он пытается заставить под дулом пистолета провести церемонию бракосочетания. Когда священник отказывается, Эппи запирают в комнате с Вилли, где он пытается изнасиловать ее. После продолжительной борьбы Вилли наконец сдается. Эппи, сохранившая девственность и избежавшая принудительного брака, спасается прибытием группы вооруженных людей во главе с Джоном Форсайтом. После спасения Эппи торжествующе просит Вилли предоставить ей лошадь, чтобы вернуться домой. Упомянутые названия мест указывают на то, что события произошли в Абердиншире.

Текст баллады

Ниже приведена версия текста песни «Eppie Morrie» в исполнении Фрэнсиса Джеймса Чайлда (версия A):

Двадцать четыре человека из племени Хайленд

Пришел со стороны Кэрри

Чтобы украсть Эппи Морри,

Потому что она не будет невестой.

Вышла ее мать,

Была лунная ночь,

Она не могла видеть свою дочь,

Их мечи так ярко сияли.

Уйди от меня, мать,

Уходи от меня;

В Стратдоне нет ни одного мужчины

«Будет ли она замужем за мной».

Они забрали Эппи Морри,

И конь привязал ее к спине,

А потом к министру,

Так быстро, как только могла скакать лошадь.

Он достал пистолет,

И приложил к груди министра:

Выходи за меня замуж, женись на мне, министр,

Или я буду твоим священником.

Я был далеко от меня, добрый сэр,

Уходи от меня;

Ибо нет ни одного человека во всем Стратдоне

«То, что будет со мной в браке».

Давай уйдем от меня, Вилли,

Уходи от меня;

Ибо я не смею обещать тебе жениться,

За исключением того, что она так же охотно это делает, как и ты.

Они забрали Эппи Морри,

Так как лучше и быть не может,

И они на стороне Кэрри,

Так быстро, как только может бежать лошадь.

Когда пели мессу и звонили колокола,

И все отправились спать,

Затем Вилли и Эппи Морри

Их положили в одну кровать.

Давай уйдем от меня, Вилли,

Уходи от меня;

Прежде чем я потеряю свою девственность,

Я попробую свои силы с тобой.

Она сняла шапку с головы

И бросил его на дорогу;

Сказал: Прежде чем я потеряю свою девственность,

Я буду бороться с тобой до самого утра.

Затем рано утром,

Прежде чем она надела одежду,

Вошла дева из Скаллеттера,

Только платье и рубашка.

Вставай, вставай, молодая женщина,

И выпей со мной вина;

Ты могла бы назвать меня девой,

Я в этом так же уверен, как и ты.

Уолли, ты, Вилли,

Что ты не смог доказать, что мужчина

И лиши девушку девственности!

Она бы наняла твоего хана.

Уходи от меня, леди,

Уходи от меня;

В Стратдоне нет ни одного мужчины

«День поженится со мной».

Вскоре появился Белбордлейн,

С пистолетом по бокам:

Приходи домой, Эппи Морри,

И там ты будешь моей невестой.

Приведи мне лошадь, Вилли,

И сделай это как мужчина,

И отправь меня обратно к моей матери.

Дева, как я вижу.

Солнце светит над холмами Вестлина;

При свете лунного фонаря,

Просто седлай своего коня, молодой Джон Форсайт,

И свистни, и я скоро приду.

Записи

Список записей можно найти здесь: База данных детских баллад

Ссылки

Child, FJ, comp.; Sargent, HC & Kittredge, GL, eds. (1904) Английские и шотландские популярные баллады . Бостон, Массачусетс: Houghton Mifflin