Элизабет Эммет Ленокс-Конингем

Элизабет Эммет Ленокс-Конингем, также известная как миссис Джордж Ленокс Конингем (1800 – ок. 1889), была ирландской поэтессой и переводчицей. ^[1]

Элизабет Эммет Ленокс-Конингем родилась Элизабет Эммет Холмс в Дублине в 1800 году. Она была единственным выжившим ребенком Роберта Холмса и Мэри Энн Холмс (урожденной Эммет). Ее дядей по материнской линии был Роберт Эммет . Она вышла замуж за Джорджа Ленокса Конингема из Спрингхилл-хауса (1796-1887), главного клерка в Министерстве иностранных дел в Лондоне, в начале 1827 года. У пары был сын Джордж Ленокс-Конингем, известный как Джино (ум. 1866), и дочь Мэри Энн Грейс Луиза Ленокс-Конингем, известная как Мэй (ум. 1907). ^{[1] [2] [3]}

Ленокс-Конингем опубликовала свою первую книгу в 1833 году, «Сон и другие стихотворения» , в которую вошли некоторые стихотворения ее матери, а также переводы немецкого поэта Фридриха фон Маттиссона . Эти переводы получили похвалу от редактора журнала Dublin University Magazine Чарльза Стюарта Стэнфорда. Он утверждал, что «возможно, первая леди в этой стране, которая сделала немецкую литературу своим предметом изучения». В последующие годы она опубликовала еще три тома: « Хелла и другие стихотворения » (1836), «Horae poeticae: лирические и другие стихотворения» (1859) и «Эйлер и Хельвиг: датская легенда в стихах» (1863). ^[1] Она также написала «Список итальянских авторов по военной науке», сообщенный майором Портлоком RE, FRS , который был опубликован «Paper 11» в первом номере документов [Инженерного] корпуса, и мемуары на военную тематику .

Ее отец жил с ней в Лондоне, будучи на пенсии, в 1852 году. ^[1] По-видимому, она умерла около 1889 года. Ее дочь Мэй вышла замуж за Хейса Сент-Леджера, 4-го виконта Донерейла, чьи документы содержат переписку, касающуюся семьи Леннокса-Конингема. ^[4]