Эамус Катули
Латинская фраза, связанная с «Чикаго Кабс»

Эамус Катули
Знаки «Eamus Catuli!» и «Anno Catulorum» на здании бейсбольного клуба «Лейквью» в 2012 году.
РасположениеБейсбольный клуб Lakeview
3633 North Sheffield Avenue
Чикаго, Иллинойс 60613
Координаты41°56′53.776″с.ш. 87°39′14.356″з.д. / 41.94827111°с.ш. 87.65398778°з.д. / 41.94827111; -87.65398778
ВладелецБейсбольный клуб Лейквью
Знаки 2005 года

«Eamus Catuli» — латинская фраза, связанная с Chicago Cubs , командой Высшей лиги бейсбола , и с домашним стадионом команды, Wrigley Field . Она приобрела известность как на местном, так и на национальном уровне. Вывеска, размещенная на крыше бейсбольного клуба Lakeview — первого из заведений на крыше с видом на бейсбольный стадион [1] , — не только стала чем-то вроде боевого клича среди фанатов Cubs, но и послужила для обозначения исторической бесполезности команды. [2] «Eamus Catuli» — это латинский перевод «Вперед, Кабс». [3]

Функции

Основной знак с надписью «Eamus Catuli!», написанной большими белыми заглавными буквами на синем фоне (слова наложены друг на друга), находится на левой стороне верхнего фасада здания бейсбольного клуба Lakeview по адресу 3633 N. Sheffield Avenue, сразу за правыми трибунами бейсбольного стадиона. Его не только видно с улицы, но и легко читаемо из разных точек бейсбольного стадиона. Справа от него находится еще один знак поменьше с надписью «AC», за которой следуют семь (первоначально шесть) цифр, которые меняются ежегодно. Первоначально на этом знаке было написано AC075188 белым шрифтом на синем фоне. В начале сезона 2016 года он читался как AC0871108. После того, как «Кабс» выиграли Мировую серию 2016 года , он был сброшен до AC000000.

Значение

Фраза «Eamus Catuli» происходит от латыни и приблизительно переводится как «Вперед, детеныши!» — слово «Eamus» означает «Вперед, детеныши», а «Catuli» технически означает «щенки». [4] Не имея прямого латинского эквивалента для слова «детеныши», его создатель остановился на слове « щенок », которое определяется как «молодое потомство определенных животных, таких как собаки, волки или медведи». [5] Таким образом, «Eamus Catuli» можно понять как «Вперед, маленькие медведи!» [4] то есть «Вперед, детеныши!»

Значение вторичного знака более простое, но и немного более сложное, особенно потому, что задействована некоторая математика. Буквы «AC» означают «Anno Catulorum», что снова основано на латыни и означает «В год Кабс». [6] Цифры, которые следуют за ними, относятся к трем различным маркерам дат — подсчету лет с момента успеха команды в сезоне и плей-офф. Первые два представляют количество сезонов с тех пор, как Кабс в последний раз выигрывали титул дивизиона Национальной лиги Центральный (2020). Следующие два представляют количество сезонов с тех пор, как Кабс в последний раз выигрывали вымпел Национальной лиги (2016). Последние три (первоначально два) представляют количество сезонов с тех пор, как Кабс в последний раз выигрывали Мировую серию (2016). [7] Используя этот жаргон, AC000000 будет означать, что Кабс выиграли дивизион Национальной лиги Центральный, вымпел Национальной лиги и Мировую серию. Это наконец произошло рано утром 3 ноября 2016 года, когда «Кабс» победили « Кливленд Индианс» в седьмой игре Мировой серии 2016 года . [3]

Источник

Знаки «Eamus Catuli!» и «Anno Catulorum» были установлены на крыше бейсбольного клуба Lakeview в день открытия бейсбольного сезона в апреле 1996 года. [8] Видимые с трибун в Wrigley Field, они были детищем Боба Рэки, владельца здания и управляющего директора клуба в то время. Они должны были служить викториной для фанатов Cubs, победитель которой получал годовое членство в клубе. [9] Кроме того, Рэки также считал, что это делает здание и клуб на его крыше легко узнаваемыми.

Конкурс на угадывание значения знаков оказался сложнее, чем предполагал Рэки. Хотя он предлагал участникам ежемесячные подсказки, только в конце того года кто-то правильно угадал значение знака «Eamus Catuli!». Однако уловить значение знака «Anno Catulorum» оказалось сложнее — даже с постоянными подсказками. Фактически, только в сентябре следующего, 1997 года, кэдди из загородного клуба Glen Oak Country Club правильно угадал значение обоих знаков, выиграв годовое членство, а также день на четверых в клубе. [9]

История

Знак «AC0000000» во время сезона «Чикаго Кабс» 2017 года в знак признания победы «Кабс» в Мировой серии 2016 года

После окончания состязания знаки остались. С обновлением номеров знака «Anno Catulorum» с каждым сезоном [8] знаки продолжали генерировать прессу как в местных, так и в национальных новостных агентствах. Они не только отслеживали прогресс (или его отсутствие) команды, но и стали узнаваемой частью преданий Chicago Cubs и Wrigley Field, а также своего рода боевым кличем для фанатов Cubs: «Eamus Catuli!»

В 2012 году, когда здание и клуб перешли под новое управление, оба знака были временно сняты для ремонта. Однако в то время его владелец также публично обсуждал, стоит ли снова ставить знак «Anno Catulorum», поскольку некоторые считали, что это было негативное напоминание о тщетности истории команды. [10] В конце концов, однако, оба знака «Eamus Catuli!» и «Anno Catulorum» вернулись.

Значение

С упоминаниями в многочисленных книгах и статьях — от The New York Times , [11] [12] New York Daily News [13] или Boston Globe [14] до USA Today , [15] Christian Science Monitor [16] или Sports Illustrated [17] — знаки «Eamus Catuli!» и «Anno Catulorum» стали ассоциироваться с бейсболом Chicago Cubs и стадионом Wrigley Field. Выйдя за рамки пустяков, оба обрели собственную жизнь — узнаваемую как болельщиками, так и игроками как домашней, так и вражеской команд. Для Карлоса Пеньи , первого игрока с базы Cubs в сезоне 2011 года, этот знак, по-видимому, стал источником разочарования, когда он призвал к изменению проигрышных методов команды в середине сезона. [18] Для других, таких как конкурирующий кэтчер Эй Джей Пьерзински , он послужил возможностью позлорадствовать над постоянно унылой удачей команды. [19] В каждом случае это, безусловно, стало ассоциироваться с тщетностью, а цифры отслеживались и служили напоминанием о сезонах команды и, возможно, о культуре проигрыша.

Ссылки

  1. ↑ Финнелл, Нил (18 декабря 2006 г.). «Anno Catuli... Вопросы и ответы с бейсбольным клубом Lakeview». Chicago Cubs Online . Получено 9 февраля 2014 г.
  2. ↑ Гарви, Джорджия (30 марта 2012 г.). «Эта погода подозрительна». Chicago Tribune . Получено 18 февраля 2017 г.
  3. ^ ab O'Connell, Patrick M. (8 октября 2017 г.). "Popular Sign Counting Years Since Cubs' Championship Sits at Zero, So Now What?". Chicago Tribune . Получено 9 октября 2017 г.
  4. ^ ab Roach, Mike (3 октября 2003 г.). «На этот раз ноль — это хороший знак». Chicago Tribune . Получено 18 февраля 2017 г.
  5. ^ "whelp". Collins English Dictionary: Complete & Unabridged (10th ed.). nd . Получено 20 февраля 2014 г. – через Dictionary.com.
  6. ^ Макардл, Джим (2009). Жизнь как мечта: внутренний отчет о сезоне «Кабс» 2008 года . Чикаго: Triumph Books. стр. 15. ISBN 9781600781582. OCLC  244420389.
  7. ^ Петерсон, Пол Майкл (2005). Chicago's Wrigley Field . Образы бейсбола. Чарльстон, Южная Каролина: Arcadia Publishing. стр. 98. ISBN 9781439615249. OCLC  630554628.
  8. ^ ab Graf, John & Skorpad, Steve (2002). Памятники, маркеры и мемориалы Чикаго . Образы Америки. Чикаго: Arcadia Publishing. стр. 112. ISBN 9780738520025. OCLC  51183594.
  9. ^ ab Deering, T (3 августа 1999 г.). «Язык вздохов. Как по-латыни будет «Let Get Some Runs»?». Chicago Tribune . ProQuest  418964587.
  10. ↑ Сачдев, Амит и Манкер, Роб (23 марта 2012 г.). «Знак Eamus Catuli может вернуться, цифры — нет» . Чикаго Трибьюн . Проверено 9 февраля 2014 г.
  11. ↑ Дедман, Билл (3 сентября 1998 г.). «День Сосы, но ночь принадлежит Макгуайру: Соса взрывает 56-й Гомер, которому помогают многие друзья». The New York Times . Получено 23 марта 2014 г.
  12. ↑ Беллак, Пэм (15 ноября 1998 г.). «Статус... для любителей спорта из Чикаго, наблюдающих за «Кабс» с крыши дома 1038 по Уэйвбэнд-авеню». The New York Times Magazine . Получено 9 февраля 2014 г.
  13. ^ "Touching Base: Renewing Old Acquaintances". Daily News . Нью-Йорк. 1 июня 2003 г. Получено 9 февраля 2014 г.
  14. ↑ Эдес, Гордон (10 июня 2005 г.). «Детеныши из Ветреного города все еще прокляты, но их несчастье без компании». Boston Globe . стр. E1 . Получено 9 февраля 2014 г.
  15. ^ Фаррис, Джин (13 апреля 2009 г.). «Wrigley Game for Action». USA Today . ProQuest  409059362.
  16. ^ Маклафлин, Авраам (6 июля 1999 г.). «У барона Ригливилля есть место для кошачьей птицы». The Christian Science Monitor . Том 91, № 153. стр. 1. Получено 9 февраля 2014 г.
  17. ↑ Вердуччи, Том (23 апреля 2014 г.). «Национальное достояние: стадиону Wrigley Field исполняется 100 лет». Sports Illustrated . Получено 6 декабря 2024 г.
  18. ^ Wittenmyer, Gordon (15 августа 2011 г.). «Pena: Z не был целью наблюдения за „культурой“». Chicago Sun-Times . стр. 55. Архивировано из оригинала 5 мая 2014 г. Получено 9 февраля 2015 г.
  19. ^ Салливан, TR (18 апреля 2013 г.). «Пьерзинский осуществляет плавный переход в Техас». MLB.com . Получено 16 февраля 2014 г. .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eamus_Catuli&oldid=1269092358"