И все же он движется
Фраза, приписываемая Галилео Галилею, когда его заставили отречься от своих научных взглядов
И все же он движется
Фотография картины, которую один из ее бывших владельцев приписывал Бартоломе Эстебану Мурильо , изображающей Галилея, смотрящего на стену тюремной камеры, на которой видны слова « E pur si muove » (на этом изображении они не полностью различимы)
Исходная формаe pur si muove или eppur si muove
ПридуманоПриписывается Галилео Галилею

« И все же она движется » или « Хотя она движется » ( итал . E pur si muove или Eppur si muove [epˈpur si ˈmwɔːve] ) — фраза, приписываемая итальянскому математику, физику и философу Галилео Галилею (1564–1642) в 1633 году после того, как его заставили отречься от своих утверждений о том, что Земля движется вокруг Солнца , а не наоборот. В этом контексте смысл фразы таков: несмотря на его отречение, провозглашения инквизиции об обратном или любые другие убеждения или учения людей, Земля действительно движется ( вокруг Солнца , а не наоборот ).

История

По словам Стивена Хокинга , некоторые историки полагают, что этот эпизод мог произойти во время перевода Галилея из-под домашнего ареста под надзором архиепископа Асканио Пикколомини в «другой дом, на холмах над Флоренцией». [1] Этот другой дом также был его собственным, Villa Il Gioiello , в Арчетри . [2]

Самая ранняя биография Галилея, написанная его учеником Винченцо Вивиани в 1655–1656 годах, не упоминает эту фразу, и записи его суда не цитируют ее. Некоторые авторы говорят, что было бы неблагоразумно для Галилея сказать такое перед инквизицией . [ 3] [4] [5]

Впервые это событие было описано в английской печати в 1757 году Джузеппе Баретти в его книге «Итальянская библиотека» : [6] : 357 

В тот момент, когда его отпустили на свободу, он посмотрел на небо, а затем на землю и, топнув ногой, в задумчивом настроении сказал: «Eppur si muove» , то есть « она все еще движется », имея в виду Землю. [7] : 52 

Книга была широко опубликована в журнале Querelles Littéraires в 1761 году. [8]

В 1911 году слова E pur si muove были найдены на картине, которую только что приобрел коллекционер произведений искусства Жюль ван Белль из Руселаре , Бельгия. [9] Эта картина датирована 1643 или 1645 годом (последняя цифра частично не видна), в течение года или двух после смерти Галилея. Подпись неясна, но ван Белль приписал ее испанскому художнику семнадцатого века Бартоломе Эстебану Мурильо . Картина, казалось бы, показывает, что некий вариант анекдота Eppur si muove был в обращении сразу после его смерти, когда многие, кто знал его, были еще живы, чтобы подтвердить это, и что он циркулировал более столетия, прежде чем был опубликован. [6] Однако эта картина, местонахождение которой в настоящее время неизвестно, оказалась почти идентичной картине, написанной в 1837 году Эженом ван Мальдегемом , и, основываясь на своих суждениях о стиле, многие эксперты по искусству сомневаются, что картина ван Белля была написана Мурильо или даже что она была написана до девятнадцатого века. [10]

Говорят, что судья Верховного суда США Антонин Скалиа вручил награду « E pur si muove » судьям окружных судов, чьи мнения были отменены апелляционными судами, но позднее подтверждены Верховным судом. [11]

Ссылки

  1. ^ Хокинг, Стивен (2003). На плечах гигантов: Великие труды физики и астрономии. Running Press . С.  396–7 . ISBN 9780762416981.
  2. ^ Magrini, Graziano (1 декабря 2010 г.). «Villa Il Gioiello». Перевод Виктора Бирда. Институт и музей истории науки, Флоренция. Архивировано из оригинала 21 мая 2015 г. Получено 14 мая 2015 г.
  3. ^ Саймонс, Джей. «Действительно ли Галилей сказал: «И все же оно движется»?», Получено 1 января 2014 г.
  4. ^ Хейтон, Дэрин. «К истории «eppur si muove»», Получено 28 мая 2017 г.
  5. ^ Уэллетт, Дженнифер (17 мая 2020 г.). «Теперь у нас есть больше доказательств того, что Галилей, вероятно, никогда не говорил «И все же он движется»». Ars Technica . Получено 18 мая 2020 г.
  6. ^ ab Drake, Stillman (2003). Галилей за работой: его научная биография (факсимильное изд.). Минеола (Нью-Йорк): Dover Publications Inc. ISBN 0486495426.
  7. ^ Баретти, Джузеппе (1757). Итальянская библиотека. Содержащая отчет о жизни и трудах самых ценных авторов Италии. С предисловием, демонстрирующим изменения тосканского языка со времен варварства до наших дней. Лондон: Напечатано для А. Миллара в Strand. стр. 52. Текст предваряется: «Это знаменитый Галилей, который шесть лет находился под следствием инквизиции и был подвергнут пыткам за то, что сказал, что Земля движется ».
  8. ^ А. Руперт Холл , «Галилей в XVIII веке», Rivista di filosofia, 15 (Турин, 1979), стр. 375–78, 83.
  9. ↑ Фаи, Дж. Дж. (1929), Мемориалы Галилея (1564–1642), Лимингтон и Лондон: Courier Press, стр. 72–4
  10. ^ Ливио, Марио (6 мая 2020 г.). «Правда ли, что Галилей сказал: «И все же оно движется»? Современная детективная история». Scientific American . Получено 14 ноября 2020 г.
  11. ^ Армор, Морин (2009). «Вспоминая судью Сандерса: судебный прагматизм в суде первой и последней инстанции». SMU Law Review . 62 (5): 1565.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=And_yet_it_moves&oldid=1253447511"