ЭТАП-3
ETAP-3 — это запатентованная система лингвистической обработки, ориентированная на английский и русский языки . [1] Она была разработана в Москве , Россия, в Институте проблем передачи информации им. А. А. Харкевича РАН. Это система на основе правил , которая использует теорию «смысл-текст» в качестве своей теоретической основы. В настоящее время существует несколько приложений ETAP-3, таких как инструмент машинного перевода , конвертер универсального сетевого языка , интерактивный инструмент обучения для изучающих русский язык и синтаксически аннотированный корпус русского языка. Демонстрационные версии некоторых из этих инструментов доступны онлайн.
Инструмент машинного перевода
Машинный перевод ETAP-3 может переводить текст с английского на русский и наоборот. Это система, основанная на правилах, что отличает ее от большинства современных систем, которые в основном основаны на статистике. Система выполняет синтаксический анализ входного предложения, который можно визуализировать в виде синтаксического дерева .
Инструмент машинного перевода использует двуязычные словари, содержащие более 100 000 лексических статей.
UNL-конвертер
Конвертер UNL на основе ETAP-3 может преобразовывать английские и русские предложения в их представления на UNL ( универсальный сетевой язык ) и генерировать английские и русские предложения из их представлений на UNL .
Русский язык древовидный банк
Синтаксически аннотированный корпус ( treebank ) является частью Национального корпуса русского языка . [2] Он содержит 40 000 предложений (600 000 слов), которые полностью синтаксически и морфологически аннотированы. Первичная аннотация была сделана ЭТАП-3, а затем вручную проверена компетентными лингвистами. Это делает синтаксически аннотированный корпус надежным инструментом для лингвистических исследований.
Инструмент для изучения лексических функций
Система ETAP-3 широко использует лексические функции, исследованные в теории «Смысл-Текст» . По этой причине был разработан интерактивный инструмент для изучающих русский язык, нацеленный на приобретение лексических функций. Подобные инструменты обучения в настоящее время создаются для немецкого , испанского и болгарского языков [3]
Ссылки
- ^ "МНОГОЦЕЛЕВОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ПРОЦЕССОР ЭТАП-3". Иитп.ру. Проверено 14 февраля 2012 г.
- ^ "Поиск в Корпусе. Национальный корпус русского языка". Ruscorpora.ru . Получено 2012-02-14 .
- ^ "Лаборатория № 15". Иитп.ру. Проверено 14 февраля 2012 г.
Внешние ссылки
Официальный сайт с демо-версиями лингвистических инструментов
