Дзвинка Матияш
Дзвинка Матияш | |
|---|---|
| Дзвинка Валентиновна Матияш | |
 | |
| Рожденный | 16 ноября 1978 г. (возраст ( 1978-11-16 )45) |
| Национальность | украинский |
| Альма-матер | Национальный университет «Киево-Могилянская академия» |
| Род занятий | писатель, переводчик |
Дзвинка Матияш ( укр .: Дзвинка Валентиновна Матияш; род. 1978) — украинская прозаик, детский писатель, поэт и переводчик.
Ранняя жизнь и образование
Дзвинка Матияш родилась 16 ноября [1] 1978 года [2] [3] в Киеве. [3] Одна из ее сестер — поэтесса Богдана Матияш. [3] С 1995 по 2002 год [2] она изучала литературу [4] в Национальном университете «Киево-Могилянская академия» , затем продолжила образование в аспирантуре Европейской коллегии польских и украинских университетов (2002–2006) в Люблине , Польша. [2] [3]
Карьера
Дзвинка Матияш дебютировала в 2005 году [3] с медитативной [4] книгой прозы под названием «Реквием по ноябрю» [3] и с тех пор публикует произведения для взрослых и детей. [5] Ее книги получили две номинации на звание «Книга года в Украине» по версии BBC [5] , а французский перевод « Историй о розах, дожде и соли» Жюстин Донче-Горецкой был номинирован на премию Драгомана 2020 года. [6] Произведения Матияш были переведены на польский, [2] французский, китайский, [5] английский, немецкий, итальянский и сербский языки. [4]
Произведения Матияш хвалят за стилистически мастерские [2] [5] монологи, которые отсылают к традиции, начатой Юрием Издриком и Тарасом Прохасько . [1] [2] Ее проза считается ясной и часто затрагивающей философские темы, с темами красоты, добра и Бога. [3] Она черпает вдохновение в католическом мистицизме . [1] [5]
Она переводит с польского, белорусского, русского и английского языков. [2] Среди ее опубликованных книжных переводов — произведения поэтов Андрея Хадановича и Яна Твардовского [3], а также тексты польского журналиста Рышарда Капусцинского [2] .
Публикации
- Реквієм для листопаду [2] («Реквием по ноябрю»), 2005 г. [3]
- Роман про батьківщину [1] («Роман о моей Родине»), 2006 [3]
- Казки Пятинки, 2010 [7]
- Исторії про троянди, дощ і сіль [2] («Рассказы о розах, дожде и соли»), 2012 г. [3]
- День Снеговика, 2014 [8]
- Марта с улицы Святого Николая, 2015 [9]
- Перше Різдво, 2016 [10]
- Дорога святого Якова, 2017 [11]
- Подарочек от святого Николая, 2018 [12]
- Мене звати Варвара, 2021 [13]
- Histoires sur les roses, la pluie et le sel, переводчик Жюстин Донче-Горецка, Париж: les Éditions Bleu & jaune, DL 2020. ISBN 9791094936092
Ссылки
- ^ abcd "Дзвинка Матіяш". Видавництво Старого Лева (на украинском языке) . Проверено 31 марта 2022 г.
- ^ abcdefghij "Дзвинка Матияс". Biuro Literackie (на польском языке) . Проверено 31 марта 2022 г.
- ^ abcdefghijk Найдан, Майкл М., ред. (2014). "Дзвинка Матияш". Herstories. Антология новых украинских женщин-прозаистов . Glagoslav Publications. ISBN 978-1-909156-03-6.
- ^ abc Еремян, Флоренс Гопикян (05 сентября 2020 г.). «Встреча с Двинкой Матияшем, созерцательная игра». Syma News: ваш актуальный журнал . Проверено 31 марта 2022 г.
- ^ abcde "Les Éditions Bleu & Jaune". Les Éditions Bleu & Jaune (на французском языке) . Проверено 31 марта 2022 г.
- ^ "Объявлен длинный список претендентов на премию Драгомана 2020 года". ПЕН-клуб Украины . 2020-12-08 . Получено 2022-03-31 .
- ^ ""Казки П'ятинки" — ставка добра от Дзвинки Матіяш". ЛітАкцент - світ сучасной литературы (на украинском языке). 11 февраля 2011 г. Архивировано из оригинала 31 октября 2013 года . Проверено 31 марта 2022 г.
{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ Матии︠а︡ш, Дзвинка; Матияш, Дзвинка (2014). День Сниховика. Брустурив. ISBN 978-617-7236-02-2. OCLC 905543419.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Матии︠а︡ш, Дзвинка; Матияш, Дзвинка (2015). Марта з вулитссьи Святого Николая. Львов. ISBN 978-617-679-159-1. OCLC 935226027.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Матіяш, Дзвинка (2016). Перше Різдво . Видавництво Старого Лева. ISBN 978-617-679-308-3.
- ^ Матии︠а︡ш, Дзвинка; Матияш, Дзвинка (2017). Дорогая сви︠а︡тохо И︠А︡кова. Львов. ISBN 978-617-679-393-9. OCLC 1045630131.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Матияш, Дзвинка (2018). Подарочек от святого Николая . Выдавнит︠с︡тво Старого Лева. ISBN 978-617-679-611-4.
- ^ Матияш, Дзвинка (2021). Мене звати Варвара . Видавництво Старого Лева. ISBN 978-966-679-976-3.
