Дворжак в Праге: праздник

Дворжак в Праге: праздник
Культура Видео DVD, D4211
Жанр	Классическая музыка
Режиссер	Брайан Лардж
В главных ролях	Рудольф Фиркушны Йо-Йо Ма Сейджи Озава Ицхак Перлман Фредерика фон Штаде
Страна происхождения	Чешская Республика
Исходный язык	чешский
Производство
Исполнительный продюсер	Питер Гелб
Производители	Пэт Яффе Хельмут Рост Радим Сметана
Редактор	Иоахим Мейсснер
Продолжительность работы	89 минут
Производственная компания	Сони Классик
Оригинальный релиз
Сеть	AVRO , Чешское телевидение , PBS и ZDF
Выпускать	16 декабря 1993 г. ( 1993-12-16 )

«Дворжак в Праге: Праздник» — 89-минутный телевизионный концерт, представленный в пражском зале Сметаны 16 декабря 1993 года, в котором тринадцать произведений Антонина Дворжака были исполнены пианистом Рудольфом Фиркушным , виолончелистом Йо-Йо Ма , скрипачом Ицхаком Перлманом , меццо-сопрано Фредерикой фон Штаде , Пражским филармоническим хором и Бостонским симфоническим оркестром под руководством Сэйдзи Одзавы . Он был выпущен Sony Classical Film and Video, Czech Television и немецкой Zweites Deutsches Fernsehen в сотрудничестве с Pragokoncert, голландской Algemene Vereniging Radio Omroep и американской Public Service Broadcasting и MJI Broadcasting, и был выпущен на лазерных дисках, видеокассетах VHS, CD и аудиокассетах Sony Classical Records и на DVD компанией Kultur Video . ^{[1] [2] [3] [4]}

16 декабря 1893 года Нью-Йоркская филармония , заказавшая произведение, впервые исполнила Симфонию № 9 Дворжака в Карнеги-холле под управлением Антона Зайдля . Ровно сто лет спустя это событие было отмечено концертом, состоявшимся в пражском Зале Сметаны , здании в стиле модерн, возведенном между 1906 и 1911 годами и названном в честь Бедржиха Сметаны , чешского композитора, которого в Чехии считают отцом национальной музыки. Концерт был поставлен в присутствии первого президента республики Вацлава Гавела . Он включал в себя первое выступление Ицхака Перлмана в Праге и был первым случаем, когда Бостонский симфонический оркестр был услышан там с 1956 года. ^[2]

Увертюра «Карнавал», открывавшая гала-концерт, хотя и была опубликована как самостоятельное произведение, является центральной частью трилогии концертных увертюр, которую Дворжак назвал «Природа, жизнь и любовь». Первая в цикле — V přírodě («В царстве природы», соч. 91, B. 168, 1891), а третья — Othello (соч. 93, B. 174, 1892). ^[2]

Романс фа минор был написан по просьбе Йозефа Маркуса, первой скрипки оркестра Пражского Временного театра , для концерта, который оркестр дал под управлением Адольфа Чеха во дворце Жофин 9 декабря 1877 года. Он был адаптирован Дворжаком из струнного квартета, который он сочинил четырьмя годами ранее, но который оставался неопубликованным до его смерти. ^[2]

Silent Woods возник из цикла из пяти фортепианных пьес From the Bohemian forest , которые Дворжак сочинил в 1883 году по просьбе Фрица Симрока , немца, опубликовавшего большинство его произведений. После того, как версия пятой части, которую Дворжак аранжировал для виолончели и фортепиано в 1891 году, была принята с энтузиазмом, он сочинил ее оркестровую версию в 1893 году. Именно Симрок изменил название Дворжака с Die Ruhe (нем. Die Ruhe , чешское «Klid», что означает «Тишина») на Waldesruhe («Лесная тишина»). ^[2]

Юморески начинались как отрывочные идеи , которые Дворжак записывал в блокноты, будучи директором Национальной консерватории музыки Америки в 1892-1895 годах. Он переработал их в фортепианный цикл во время отпуска в Богемии в 1894 году. Седьмая транскрипция юморески для скрипки, виолончели и оркестра, которая прозвучала во время гала, была заказана чешско-канадскому композитору Оскару Моравцу по предложению Йо-Йо Ма. ^{[2] [1]}

Симфония № 9 , еще один плод времени Дворжака, возглавлявшего Национальную консерваторию музыки Америки, была вдохновлена ​​афроамериканской и индейской музыкой. Он писал, что считал ее вторую часть «наброском или исследованием для более позднего произведения, кантаты или оперы... которая будет основана на « Гайавате » Лонгфелло ». ^[2]

Русалка — это история о водяном духе, который влюбляется в человеческого принца, который проходит мимо ее озера во время охоты. В своей «Песне луне» она умоляет «пилигрима звездного свода» рассказать принцу о своих чувствах к нему. ^[2]

Переложение Дворжаком Псалма 149 было одним из ряда произведений, в которых он выразил свои глубокие религиозные чувства. Его христианское творение включает в себя Мессу в ре мажоре , Реквием , Stabat Mater , Te Deum и ораторию Svatá Ludmila («Святая Людмила»). ^[2]

В сборник «Цыганские песни » входит « Песни, которым научила меня мать », пьеса, часто записываемая в инструментальных аранжировках, а также в исполнении вокалистов. Певческий перевод ее текста таков: «Песни, которым научила меня мать, В давно минувшие дни; Редко из ее век изгонялись слезы. Теперь я учу своих детей каждой мелодичной мере, Часто текут слезы, часто они текут из сокровищницы моей памяти». ^[2]

«Думки», подзаголовок Фортепианного трио № 4 , является множественным числом украинского слова « думка », музыкального термина, который является уменьшительной формой слова « дума » (множественное число «думы»), которое украинцы используют для своих эпических народных баллад. Думки характеризуются чередованием жизнерадостности и уныния. ^[2]

Вдохновленные Венгерскими танцами Иоганнеса Брамса и ритмами традиционных богемских народных танцев, Славянские танцы изначально были фортепианными пьесами. Оба, исполненные на гала-концерте, были представлены в транскрипциях: одна для скрипки, виолончели и оркестра Оскара Моравца, а другая для оркестра самого Дворжака. Издатель попросил Дворжака оркестровать свои танцы, чтобы они «звучали как настоящий дьявол». ^[2]

Антонин Дворжак (1841-1904)

• 1 (2:02) Вступительные титры, поверх кадров Праги зимой
• 2 (10:22) Karneval, koncertni ouvertura («Карнавал, концертная увертюра», соч. 92, B. 169, 1891), с Бостонским симфоническим оркестром под управлением Сэйдзи Одзавы
• 3 (12:17) Romance f moll pro housle a orchestr («Романс фа минор для скрипки с оркестром», соч. 11, B. 39, Прага, 1877), аранжировка Дворжака из второй части, Andante con moto quadregretto , его Smyčcový kvartet ч. 5 f moll («Струнный квартет № 5 фа минор», соч. 9, B. 37, Прага, 1873), с Ицхаком Перлманом и Бостонским симфоническим оркестром под управлением Сэйдзи Одзавы
• 4 (7:32) Klid («Тишина», также известная как «Тихие леса», для виолончели и оркестра, B. 182, 1893), транскрипция Дворжака из пятой части его Ze Šumavy («Из Богемского леса», для фортепиано в четыре руки, Op. 68, B. 133, 1883), с Йо-Йо Ма и Бостонским симфоническим оркестром под управлением Сэйдзи Одзавы
• 5 (4:33) Humoresky («Юморески» для фортепиано, соч. 101, B. 187, 1894): № 7 соль-бемоль мажор, Poco lento e grazioso , транскрипция для скрипки, виолончели и оркестра Оскара Моравца (1917-2007) с Ицхаком Перлманом, Йо-Йо Ма и Бостонским симфоническим оркестром под управлением Сэйдзи Одзавы
• 6 (12:50) Симфония ч. 9 e moll, «Z nového světa» («Симфония № 9 ми минор, «Из нового мира»», соч. 95, B. 178, Нью-Йорк, 1893 г.): II: Ларго с Бостонским симфоническим оркестром. Оркестр под управлением Сейджи Одзавы.
• 7 (7:20) «Русалка» («Водяной дух», соч. 114, Б. 203, Прага, 1901), либретто Ярослава Квапила (1868-1950) по мотивам « Ундины» (1811) Фридриха де ла Мотта Фуке (1777-1843), « Русалочки » (1837) Ганса Христиана Андерсена (1805–1875) и северо-западной европейской народной традиции Мелюзины : Акт 1: Песнь Русалки луне: «Měsíčku na nebi hlubokém» («О луна высоко в глубоком небе»), с Фредерикой фон Штаде и Бостонским симфоническим оркестром, дирижер Сэйдзи Одзава
• 8 (10:01) Žalm č. 149 (« Псалом 149 », «Хвалите Господа, пойте Господу песнь новую», кантата для смешанного хора и оркестра, соч. 79, B. 154, 1887), на текст из Книги Псалмов Ветхого Завета , с Пражским филармоническим хором и Бостонским симфоническим оркестром, дирижер Сэйдзи Одзава
• 9 (2:43) Humoresky («Юморески» для фортепиано, Op. 101, B. 187, 1894): № 1 ми-бемоль минор, Vivace , с Рудольфом Фиркушним
• 10 (4:17) Cigánské melodie («Цыганские песни» для голоса и фортепиано, Op. 55, B. 104, 1880), на тексты Адольфа Гейдука (1835–1923): № 4, „ Když mne stará matka zpívat учавала » («Песни, которым меня научила мама») и № 5, «Струна naladěna» («Настрой свои струны») с Фредерикой фон Штаде и Рудольфом Фиркушним.
• 11 (4:45) Клавирное трио č. 4 e moll, «Думки» («Фортепианное трио № 4 ми минор, «Думки»», Op. 90, B. 166, 1890–1891): Думка № 5, Аллегро , с Ицхаком Перлманом, Йо-Йо Ма и Рудольф Фиркушни
• 12 (5:25) Slovanské tance («Славянские танцы» для оркестра, соч. 72, B. 147, 1886): № 2 ми минор, «Starodávný» («Древний»), транскрипция для скрипки, виолончели и оркестра Оскара Моравца, с Ицхаком Перлманом, Йо-Йо Ма и Бостонским симфоническим оркестром, дирижер Сэйдзи Одзава
• 13 (4:09) Slovanské tance («Славянские танцы» для оркестра, соч. 72, B. 147, 1886): № 7 до мажор, «Коло» («Круг»), с Бостонским симфоническим оркестром под управлением Сэйдзи Одзавы
• 14 (1:38) Заключительные титры ^{[2] [4]}

• Рудольф Фиркушный (1912–1994), фортепиано
• Йо-Йо Ма (р. 1955), виолончель
• Ицхак Перлман (р. 1945), скрипка
• Фредерика фон Штаде (р. 1945), меццо-сопрано
• Пражский филармонический хор
• Павел Кюн, хоровой руководитель
• Бостонский симфонический оркестр
• Сэйдзи Одзава (1935-2024), дирижер ^[4]

Герберт Гласс рецензировал телетрансляцию концерта PBS в Los Angeles Times 18 марта 1994 года. Он написал, что гала-концерт заслуживает похвалы, так как он отказался от «обычной болтливой, самовосхваляющей рекламы» в пользу программы неподдельной музыки. Во время представления не было произнесено ни слова, не говоря уже о событии, которое оно увековечивало, — премьере симфонии Дворжака «Новый мир» в Нью-Йорке ровно сто лет назад. ^[5]

Продюсеры концерта, похоже, не доверяли своей публике, что она сможет насладиться музыкой Дворжака, хотя ее было легко оценить, не адаптируя хотя бы часть из нее. Например, «Юмореска» для фортепиано соло была изменена на пьесу для скрипки, виолончели и оркестра, предположительно, для того, чтобы дать возможность Ицхаку Перлману и Йо-Йо Ма сыграть дуэтом. Также странно, что « Ларго » из симфонии «Новый мир» звучало как во вступительных титрах гала-концерта, так и в его основной части. ^[5]

Публике в зале Сметаны (включая президента Чешской Республики Вацлава Гавела) было разрешено услышать по крайней мере часть музыки Дворжака именно так, как он ее написал. Его Romance in F был «пронзительно» исполнен Ицхаком Перлманом, а Йо-Йо Ма сыграл Silent Woods «с потрясающим, бесшовным легато, вибрато, измеряемым по шкале Рихтера , и его запатентованной лицевой хореографией». ^[5]

Вокальное творчество Дворжака было представлено «сильным» Пражским филармоническим хором в «величественном» исполнении Псалма 149 и Фредерикой фон Штаде, которая «почти [украла] шоу своим лучезарным исполнением «Песни на Луну» Русалки , в которой Озава и [Бостонский симфонический оркестр] оказались самыми чувствительными аккомпаниаторами». Фон Штаде также исполнила две из «Цыганских песен» Дворжака, а ее партнером за фортепиано был восьмидесятилетний чех Рудольф Фиркушны. ^[5]

Томас Фрост и его команда звукорежиссеров заслужили похвалу за «создание исключительно красиво звучащего классического музыкального видео». ^[5]

Концерт также обсуждался в Billboard , ^[6] Classical Music Magazine , ^[7] Fanfare , ^[8] Krasnogruda , ^[9] New York , ^[10] The New Yorker , ^[11] The New York Times ^[12] и The Washington Post . ^[13]

Концерт транслировался в прямом эфире по телевидению в Чешской Республике, а затем в тридцати других странах. В США он был показан по каналу PBS в марте 1994 года. ^[1]

Также в 1994 году Sony выпустила гала-концерт в формате CLV (постоянная линейная скорость) Laserdisc (каталожный номер SLV-53488) и видеокассету VHS (каталожный номер SHV-53488) с цветным видео NTSC 4:3 и стереозвуком. ^{[3] [1]} В том же году Sony выпустила концерт в формате CD (каталожный номер SK-46687) и аудиокассету (каталожный номер ST-46687), которые включают всю музыку гала-концерта, за исключением отрывка из Симфонии № 9 Дворжака. CD содержит стереозвук, полученный с 20-битной мастер-записи, и включает 12-страничный буклет с двумя фотографиями производства и заметками Айлин Смит. ^[2] В 2007 году компания Kultur Video выпустила гала-концерт на DVD (каталожный номер D4211) с цветным видео 4:3 NTSC и сжатым стереозвуком Dolby Digital. ^[4]

• 
  Рудольф Фиркушны
• 
  Питер Гелб
• 
  Йо-Йо Ма
• 
  Сэйдзи Одзава
• 
  Ицхак Перлман
• 
  Фредерика фон Штаде