Дубравка Орайч Толич

Хорватский поэт, эссеист, переводчик, теоретик литературы и культуры (р. 1943)

Дубравка Орайч Толич (родилась в Славонски Броде 1 августа 1943 года) — хорватская поэтесса, публицист, переводчик и теоретик литературы и культуры. ^[1]

Биография

Дубравка Орайч Толич пошла в начальную школу в деревне Доньи Андриевцы около Славонски-Брода ^[2] , где она встретила своего будущего мужа Беньямина Толича [hr] . Она изучала философию и русский язык с литературой в Загребе (1962–1966) и Вене (1967–1969). Она получила степень магистра, защитив диссертацию о пейзаже в опусе А. Г. Матоша, и докторскую степень, защитив диссертацию о цитатах в литературе и культуре.

С 1971 по 1998 год она работала на кафедре литературоведения факультета гуманитарных и социальных наук Загребского университета . Она была штатным профессором литературной теории и культуры до выхода на пенсию в 2014 году. ^[3] Она преподавала в качестве приглашенного профессора в Мюнхенском университете (1992) и Геттингенском университете (2007). Она принимала участие в научных встречах в стране и за рубежом (Амстердам, Бад-Урах, Берлин, Бремен, Будапешт, Гейдельберг, Йена, Печ, Петроград, Роверето, Веспрем).

В сотрудничестве с Иво Франгешем [hr] она редактировала библиотеки «Критические портреты хорватских славистов» и «Энциклопедия хорватской литературы» , а также библиотеку L Института литературоведения факультета гуманитарных и социальных наук вместе с Крешимиром Немцем [hr] и Виктором Жмегачем . ^[4]^[5] Она редактировала серию альманахов вместе с Эрнё Кульчаром Сабо [hu] из Будапештского университета имени Лоранда Этвеша, ^[6] сотрудничала с Александром Флакером [hr] в проекте «Тезаурус русского авангарда» и « Загребский тезаурус культуры XX века», ^[7] и опубликовала около 150 научных и профессиональных статей по теории культуры, хорватской и русской литературе.

Она является действительным членом Хорватской академии наук и искусств (HAZU), ^[8] членом Хорватского общества писателей , ^[9] членом Хорватского центра ПЕН, а также почетным профессором и вице-президентом Matica hrvatska ^[10]^[11] (где она также редактировала журнал Hrvatska revija с 2012 по 2021 год). Она стала главным редактором журнала Forum [hr] , ежемесячного издания Хорватской академии наук и искусств, в 2022 году. ^[12]

Личная жизнь

Она мать Ивы Толича , биофизика, академика и профессора университета. ^[13]

Публикации

Книги

Очи без дома . Загреб: Naprijed и Centar za kulturu Narodnoga sveučilišta Grada Zagreba, 1969.
Пейзаж у джелу А.Г. Матоша . Загреб: Накладни завода Матице Хорватске, 1980.
Урлик Америка . Загреб: Sveučilišna naklada Liber, 1981.
Теория цитатности . Загреб: Графический завод Хрватске, 1990.
Палиндромская апокалипсиса . Загреб: Дюрье, 1993.
Книжевность и судьба . Загреб: Меандар, 1995.
Das Zitat в литературе и искусстве: Versuch einer Theorie. Aus dem Kroatischen übersetzt von Ulrich Dronske. Вена – Кельн – Веймар: Бёлау Верлаг, 1995.
Матошева проза . В: Зоран Кравар и Дубравка Орайч Толич, Лирика и проза Антуна Густава Матоша . Загреб: Школьская книга, 1996.
Парадигма 20. Столеча . Загреб: Завод за знание о книжности Филозофского факультета Свеучилишта у Загребу, 1996.
Двадцать один стол у ретровизора . Загреб: Школьская книга, 2000.
Американский крик. Апокалипсис палиндрома . Перевод Сибелана Форрестера, Уильяма Э. Юилла и Сони Башич. Фото на обложке Мирослава Шутея. Портленд: Ooligan Press, 2005. Перевод Сибелана Форрестера был удостоен премии Хельдта в 2006 году. ^[14]^[15]
Мушка модерна и женщина постмодерна: Rođenje virtualne kulture . Загреб: Наклада Левак, 2005.
Männliche Moderne und Weibliche Postmoderne: Geburt der Virtellen Kultur . Aus dem Kroatischen übersetzt von Ulrich Dronske. Вена: Питер Ланг, 2008.
Академическое письмо: Стратегия и классическая техника реторики для современного студента и студента. Загреб: Наклада Левак, 2011.
Читанья Матоша . Загреб: Наклада Левак, 2013.
Хлебников и авангард . Москва: Вест-Консалтинг, 2013.
Антун Густав Матош: Ein Klassiker der Kroatischen Moderne . Aus dem Kroatischen übersetzt von Ulrich Dronske. Питер Ланг: Франкфурт-на-Майне – Берн – Брюссель – Нью-Йорк – Оксфорд – Варшава – Вена, 2014.
Пето Эванделье: Седам дана на Светой Земле . Загреб: Наклада Левак, 2016.
Доживляй Карла Малога . Загреб: Наклада Левак, 2018.
Цитатность и книжность, умность и культура . Загреб: Наклада Левак, 2019.
Матошево песништво . В: Антун Густав Матош: Pjesme i Epigrami / Дубравка Орайч Толич: Matoševo pjesništvo . Загреб: Матица Хорватска, 2020.
Доживляй Карла Малога . Загреб: Hrvatska knjižnica za slijepe, 2021.
Zagebačka stilisticka škola: Zlatno doba hrvatske znanosti o književnosti . Загреб: Наклада Левак, 2022.

Редактирование

Интертекстуальность и интермедиальность . Под редакцией: З. Макович, М. Медарич, Д. Орайч [Толич], П. Павличич. Загреб: Завод за знание о книжности Филозофского факультета Свеучилишта у Загребу, 1988.
Йосип Север: Borealni konj . Подготовил и вступительное эссе написал: Дубравка Орайч Толич. Загреб: Младост, 1989.
Антун Густав Матош: Путописи . Подготовил и написал эпилог: Дубравка Орайч Толич. Винковцы: Привлачица, 1994.
Hrvatsko ratno pismo 1991/92 // Хорватское военное письмо 1991/92 . Документальная монография. Отредактировал и написал предисловие: Дубравка Орайч Толич. Загреб: Zavod za znanost o književnosti Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 1992. Хорватский и английский языки. Иллюстрации.
Интертекстуальность и автореферентность . Под редакцией: Д. Орайч Толич и В. Жмегач. Загреб: Завод за знание о книжности Филозофского факультета Свеучилишта у Загребу, 1993.
Край столеча – Краеви столеча . Материалы международного симпозиума, Опатия, 28 сентября – 1 октября 1997 г. Под редакцией: Д. Орайч Толич и В. Жмегач. Umjetnost riječi (Загреб), 1999, № 3 – 4.
Культурные стереотипы: Koncepti identiteta u среднеевропейским книжным рейтингом . Материалы международного симпозиума в Ловране, 19–23 мая 2004 г. Под редакцией: Д. Орайч Толич и Э. Кульчар Сабо. Загреб: ФФ пресс, 2006.
Культура в размышлениях: Beiträge zur Geschichte der mitteleuropäischen Literaturwissenschaften . Под редакцией: Э. Кульчар Сабо и Д. Орайч Толич. Вена: Университет Вильгельма Браумюллера, 2008. ^[16]
Загребачка книжнознанной школы . Umjetnost riječi (Загреб), 2009, № 3 – 4.
Рейнхард Лауэр: Povijest ruske književnosti . Профессиональная редакция и послесловие Дубравка Орайч Толич. Загреб: Золотой маркетинг – Техническая книга, 2009.
Воображение простора: Центры и периферии – метрополия и провинция в книжной и культурной сфере Средней Европы . Под редакцией: Д. Орайч Толич и Э. Э. Кульчар Сабо. Загреб: Диспут, 2013.
Хорватский пролет у современного события: Меморанские записи у повода 50-летнего хорватского пролета (1971–2021). Подготовил и написал вступление: Дубравка Орайч Толич. Загреб: Матица Хорватска, 2021.

Переводы

Валентин Катаев, Трава заборава ( Свети зденац, Трава заборава, Коцица ). Риека: Отокар Кершовани, 1975.
Владимир Маяковский, Рат и мир (свийет) . Гордоган (Загреб), 2, 1980, 5–6 , 49–83 .
Андрей Бжели, Петроград . Либер, Загреб, 1981 год.
Велимир Хлебников, Зангези. Домети (Риека), XIV, 1981, 6 , 15 – 35.
Сергей Бирюков: Стихия стихова. Тречи программы хорватского радиуса 2013 , 85 , 233 – 251.

Награды и благодарности

1969. Первая премия Литературного молодежного фонда «АБ Шимич» за сборник стихов «Очи без домовины» .
1996 г. Орден Утренней звезды Хорватии с изображением Марко Марулика за выдающийся вклад в культуру.
2006. Премия Весника за книгу года за книгу «Мушка модерна и женщина постмодерна» , Загреб: Наклада Левак, 2005.
2012. Устав факультета гуманитарных и социальных наук Загребского университета за многолетний вклад в развитие факультета.
2012. Государственная научная премия за вклад в развитие гуманитарных наук.
2013. Премия HAZU 2013 за высшие научные и художественные достижения в Республике Хорватия в области литературы за книгу «Академское письмо: Strategije i tehnike klasične retorike za suvremene Studentice i Studente» , Загреб: Naklada Ljevak, 2011.
2016. Жизненные достижения Йосипа и Ивана Козарац.
2018. Премия Йосипа и Ивана Козарач за книгу года за роман « Доживляи Карла Малога» , Загреб: Наклада Левак, 2018.
2021. Премия Владимира Назора за выдающиеся достижения в области литературы.

Ссылки

^ "доктор наук Дубравка Орайч Толич, ред. проф" . Загребский университет – философский факультет . Проверено 1 ноября 2023 г.
^ Лексикон писателей Славонского Брода. Под редакцией Ивана Стипича, Мирны Грубанович, Дарьи Матаич Агичич. Славонски Брод: Градская книжница Славонски Брод – Дружество хрватских книжников, 2016.
^ "доктор наук Дубравка Орайч-Толич, ред. проф. (у мировини) | Русистика" . Загребский университет – философский факультет (на хорватском языке) . Проверено 1 ноября 2023 г.
^ "Орайч Толич, Дубравка | Хрватская энциклопедия" . www.enciklopedija.hr .
^ Лексикон хорватских писателей. Под редакцией Крешимира Немца, Дуньи Фалишевац и Дарко Новаковича. Загреб: Школьская книга, 2000.
^ Сабо, Эрно Кульчар; Толич, Дубравка Орайч; Кекеси, Золтан; Келемен, Пал (2008). Культура в размышлениях: Beiträge zur Geschichte der mitteleuropäischen Literaturwissenschaften (на немецком языке). Браумюллер. ISBN 978-3-7003-1642-8.
^ Нисула, Даша С. (2008). «Обзор American Scream; Palindrome Apocalypse». Славянский и восточноевропейский журнал. 52 (1): 150–151. ISSN 0037-6752
^ "Орайч Толич Дубравка - ХАЗУ" . Хорватская академия наук и искусств . Проверено 1 ноября 2023 г.
^ "Дубравка Орайч Толич" . Общество хорватских писателей . Проверено 1 ноября 2023 г.
^ "Авторы - Дубравка Орайч Толич" . www.matica.hr . Матица хрватская . Проверено 1 ноября 2023 г.
^ «Президент Миланович встречается с руководством Матицы Хрватской» . Президент Республики Хорватия — Зоран Миланович . Проверено 2 ноября 2023 г.
^ Орайч Толич, Дубравка (ред.). «Бог. 61 (2022), кн. 94, ком. 1-3 (сечань-ожуяк) / главная и одговорна уредница Дубравка Орайч Толич». dizbi.hazu.hr (на хорватском языке) . Проверено 2 ноября 2023 г.
^ «ИВА ТОЛИЧ: 'Kad ste znanstvenik, nikoga ne zanima vaš spol, samo ideje i otkrića'» [ИВА ТОЛИЧ: «Когда ты ученый, никого не волнует твой пол, только идеи и открытия»]. Насьональ (на хорватском языке). 5 февраля 2023 г. Проверено 3 ноября 2023 г.
^ "Прошлые лауреаты премии Хельдта". Ассоциация женщин-славистов . Получено 2 ноября 2023 г.
^ Видан, Аида (2007). «Рецензия на «Американский крик: Палиндромный апокалипсис», Дубравка Орайч Толич, Соня Башич». Мировая литература сегодня . 81 (4): 74–75 . ISSN 0196-3570. JSTOR 40159508.
^ Бакович, Лидия (2009). «Обзор культуры в размышлениях. Beiträge zur Geschichte der mitteleuropäischen Literaturwissenschaften. Wiener Arbeiten zur Literatur 24». Современная австрийская литература . 42 (4): 116–118 . ISSN 0026-7503. JSTOR 24649755.

[1] "доктор наук Дубравка Орайч Толич, ред. проф" . Загребский университет – философский факультет . Проверено 1 ноября 2023 г.

[2] Лексикон писателей Славонского Брода. Под редакцией Ивана Стипича, Мирны Грубанович, Дарьи Матаич Агичич. Славонски Брод: Градская книжница Славонски Брод – Дружество хрватских книжников, 2016.

[3] "доктор наук Дубравка Орайч-Толич, ред. проф. (у мировини) | Русистика" . Загребский университет – философский факультет (на хорватском языке) . Проверено 1 ноября 2023 г.

[4] "Орайч Толич, Дубравка | Хрватская энциклопедия" . www.enciklopedija.hr .

[5] Лексикон хорватских писателей. Под редакцией Крешимира Немца, Дуньи Фалишевац и Дарко Новаковича. Загреб: Школьская книга, 2000.

[6] Сабо, Эрно Кульчар; Толич, Дубравка Орайч; Кекеси, Золтан; Келемен, Пал (2008). Культура в размышлениях: Beiträge zur Geschichte der mitteleuropäischen Literaturwissenschaften (на немецком языке). Браумюллер. ISBN 978-3-7003-1642-8.

[7] Нисула, Даша С. (2008). «Обзор American Scream; Palindrome Apocalypse». Славянский и восточноевропейский журнал. 52 (1): 150–151. ISSN 0037-6752

[8] "Орайч Толич Дубравка - ХАЗУ" . Хорватская академия наук и искусств . Проверено 1 ноября 2023 г.

[9] "Дубравка Орайч Толич" . Общество хорватских писателей . Проверено 1 ноября 2023 г.

[10] "Авторы - Дубравка Орайч Толич" . www.matica.hr . Матица хрватская . Проверено 1 ноября 2023 г.

[11] «Президент Миланович встречается с руководством Матицы Хрватской» . Президент Республики Хорватия — Зоран Миланович . Проверено 2 ноября 2023 г.

[12] Орайч Толич, Дубравка (ред.). «Бог. 61 (2022), кн. 94, ком. 1-3 (сечань-ожуяк) / главная и одговорна уредница Дубравка Орайч Толич». dizbi.hazu.hr (на хорватском языке) . Проверено 2 ноября 2023 г.

[13] «ИВА ТОЛИЧ: 'Kad ste znanstvenik, nikoga ne zanima vaš spol, samo ideje i otkrića'» [ИВА ТОЛИЧ: «Когда ты ученый, никого не волнует твой пол, только идеи и открытия»]. Насьональ (на хорватском языке). 5 февраля 2023 г. Проверено 3 ноября 2023 г.

[14] "Прошлые лауреаты премии Хельдта". Ассоциация женщин-славистов . Получено 2 ноября 2023 г.

[15] Видан, Аида (2007). «Рецензия на «Американский крик: Палиндромный апокалипсис», Дубравка Орайч Толич, Соня Башич». Мировая литература сегодня . 81 (4): 74–75 . ISSN 0196-3570. JSTOR 40159508.

[16] Бакович, Лидия (2009). «Обзор культуры в размышлениях. Beiträge zur Geschichte der mitteleuropäischen Literaturwissenschaften. Wiener Arbeiten zur Literatur 24». Современная австрийская литература . 42 (4): 116–118 . ISSN 0026-7503. JSTOR 24649755.