Мечта о деревне Дин
Роман Янь Лянкэ
Мечта о деревне Дин
Первое издание (китайский)
АвторЯн Лянкэ
Оригинальное название丁庄梦
Дин чжуан мэн
ПереводчикСинди Картер
Языккитайский
ИздательШанхай вэньи
Дата публикации
2006
Место публикацииКитай
Опубликовано на английском языке
2011
Страницы288
ISBN9787532129485
Мечта о деревне Дин
Упрощенный китайскийПодробнее
Традиционный китайскийПереводчик Google
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханью пиньиньДин Чжуан Мэн

«Сон о деревне Дин» ( кит .丁庄梦; пиньинь : Dīng zhuāng mèng ) — роман 2006 года китайского писателя Янь Лянькэ . В 2011 году английский перевод Синди Картер, опубликованный в Великобритании издательством Grove Press , вошел в шорт-лист Независимой премии иностранной литературы . [1]

Это история, основанная на продаже крови в сельской провинции Хэнань , которая спровоцировала крупный кризис СПИДа в Китае. После того, как первый тираж был распродан, он был запрещен — больше копий не могут быть напечатаны в Китае. Янь Лянькэ заявил в интервью, что книга могла бы быть лучше, если бы он не занимался самоцензурой, чтобы обеспечить ее публикацию. [2] Говорят, что этот запрет был снят в 2011 году. [3]

В 2011 году в Китае вышла экранизация этого романа под названием « Любовь к жизни» , режиссером которой выступил Гу Чанвэй , а в главных ролях снялись Чжан Цзыи и Аарон Квок . [4]

Происхождение

Подобно тайваньскому писателю У Хэ, который жил в коренных горных деревнях, исследуя свой роман « Остатки жизни» , [5] Ян провел три года, живя и путешествуя по различным регионам провинции Хэнань. Выдавая себя за помощника антрополога, Ян путешествовал из деревни в деревню по всей провинции Хэнань, документируя последствия вспышки СПИДа. Его первоначальная концепция заключалась в том, чтобы книга была научно-популярным произведением, целью которого было «просвещать население, которое знало о СПИДе только как о «безымянной лихорадке»» [6] .

Персонажи

  • Дин Цян – 12-летний мальчик. Цян был отравлен и умер в самом начале романа. Вся история рассказана с его точки зрения.
  • Отец (Дин Хуэй) – главарь банды в деревне Дин. Один из немногих персонажей, не заразившихся ВИЧ. Дин Хуэй становится очень успешным и в конечном итоге занимает должность председателя окружной оперативной группы.
  • Дядя (Дин Лян) – брат Дин Хуэя.
  • Дедушка (Дин Шуйян) – учитель и смотритель в местной школе.
  • Тинтин – жена дяди и в будущем бывшая жена.
  • Линлин – жена Дин Сяомина (двоюродного брата дяди). Позже Линлин разводится с мужем и выходит замуж за Дин Ляна.
  • Чжао Сюцинь – главный повар школы.
  • Дин Юэцзинь и Цзя Гэньчжу — жители, которые в конечном итоге берут на себя управление школой и официальную печать деревни.
  • Ма Сянлинь — музыкант, выступающий для жителей деревни, пока они ждут предположительно нового лекарства от ВИЧ.
  • Ли Саньжэнь (бывший мэр).
  • Сестра (Иньцзы) – в конце концов уезжает из деревни Дин вместе со своей матерью.

Тематические проблемы

Роман Янь исследует ряд вечных тем китайской литературы, среди которых детоубийство, сыновний разлад и разлад, семейная этика и кровные линии. Сама кровь приобретает мощную символическую ценность, одновременно обозначая кровь отдельного человека, семейную кровь, кровь нации и, наконец, экономический ресурс. По словам Хайянь Се, доцента кафедры сравнительного литературоведения и переводоведения Центрально-китайского педагогического университета, «[Кровь] ассоциируется с печально известной сюэцзян цзинцзи 血浆经济 ( плазменной экономикой ), продвигаемой некоторыми местными органами власти в сельском Китае в качестве политики по борьбе с бедностью. Так называемая «плазменная экономика» была главной причиной вспышки СПИДа в провинции Хэнань в 1990-х годах, особенно в ее бедных отдаленных районах». [7] В повествовании используется метафора зараженной крови, чтобы передать «крах сельского социального порядка, основанного на кровном родстве и семейной солидарности, поскольку традиционные дискурсы сыновней почтительности, супружеской верности и любви между братьями и сестрами нарушаются и поглощаются более широким социально-политическим контекстом». [8] Таким образом, Янь может провести более широкую политическую критику посредством микрокосма семьи и сельской деревни, раскрывая способы, которыми эти меньшие социальные единицы распадаются, когда традиционные ценности отбрасываются ради таких вещей, как алчность, похоть, незаконный захват власти и межличностная вражда.

Прием

После выхода « Dream of Ding Village» был в целом хорошо принят. Culture Critic оценил критический отклик как совокупный балл 87% на основе обзоров британской и американской прессы. [9]

Kirkus Reviews заявил, что это «печальный, но захватывающий роман о цене прогресса в современном Китае». [10]

Перевод

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Тонкин, Бойд (13.04.2012). «Шорт-лист премии «Независимая» за иностранную прозу: целый мир в их словах». The Independent . Получено 14.04.2012 .
  2. ↑ Уоттс, Джонатан (9 октября 2006 г.). «Цензор раскрыл коварство писателя в рассказе о скандале с продажей крови в Китае». The Guardian . Получено 11 февраля 2023 г.
  3. ↑ Ли, Юнь (22 апреля 2011 г.). «Мечта о деревне Дин Яна Лянке – рецензия». Хранитель . Проверено 11 февраля 2023 г.
  4. ^ "Чжан Цзыи снимется в китайском фильме о СПИДе". The Hollywood Reporter . 2010-05-18.
  5. ^ Wu He (2017). Остатки жизни: Роман. Перевод Майкла Берри. Нью-Йорк: Columbia University Press. ISBN 9780231166010
  6. ^ «Кровавая цена страха и жадности». Independent [Лондон, Англия], 15 апреля 2011 г., стр. 22. link.gale.com/apps/doc/A254059134/HWRC?u=pit59917&sid=ebsco&xid=b3704b35. Доступ 2 марта 2024 г.
  7. ^ «Ностальгия как метод: загрязнение крови и семейной этики в «Сне о деревне Дин» Янь Ляньке». Журнал языка, литературы и культуры. 2020, том 67, № 1, стр. 45-60. https://doi.org/10.1080/20512856.2020.1735039
  8. ^ Там же.
  9. ^ "Yan Lianke - Dream of Ding Village". Culture Critic . Архивировано из оригинала 11 апреля 2013 года . Получено 12 июля 2024 года .
  10. ^ "DREAM OF DING VILLAGE". Обзоры Kirkus . 2010-10-07 . Получено 2018-12-01 .– Дата печати: 1 ноября 2010 г.


Значок заглушки

Эта статья о романе 2000-х годов — заглушка . Вы можете помочь Википедии, дополнив ее.

См. рекомендации по написанию романов . Дополнительные предложения можно найти на странице обсуждения статьи .

Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Мечта_о_деревне_Динг&oldid=1238622240"