Список эпизодов Dragon Ball Z Kai
Dragon Ball Z Kai [a] — переработанная и ремастированная версия долгоиграющего сиквела аниме- телесериала Dragon Ball Z , выпущенная в честь его 20-летия. [1] Сериал был создан Toei Animation с намерением создать переработанную версию Dragon Ball Z с перезаписанными диалогами, улучшенным качеством анимации и исключением большинства эксклюзивного для аниме контента, не встречающегося в покрытой Z половине оригинальной манги Dragon Ball Акиры Ториямы. Первоначально сериал транслировался в Японии на Fuji TV с 5 апреля 2009 года по 27 марта 2011 года, [2] с последующим продолжением, охватывающим оставшиеся сюжетные арки из оригинальной манги, транслируемым в Японии с 6 апреля 2014 года по 28 июня 2015 года. [3]
Kai включает в себя ремастеринг изображения высокой четкости, звука и спецэффектов, а также перезаписанную голосовую дорожку большинства оригинального состава. [4] Поскольку большинство эскизов и анимационных целл сериала были отброшены с момента последнего эпизода Dragon Ball Z в 1996 году, новые кадры были созданы путем цифровой трассировки неподвижных кадров из существующих отснятого материала и заполнения их более мягкими цветами. [5] [6] Это уменьшило видимые повреждения оригинальной анимации. Чтобы преобразовать анимацию 4:3 в широкоэкранный формат 16:9 , некоторые кадры были выборочно обрезаны , в то время как другие содержат новые нарисованные вручную части; необрезанная версия 4:3 была доступна на домашнем видео и международных релизах для первых 98 эпизодов. Некоторые страны также транслировали его в формате 4:3. Большая часть оригинального материала аниме, не вошедшего в мангу, была вырезана из Kai (в конечном итоге сократив 291 эпизод Dragon Ball Z до 159 в Японии и 167 в мире). [6]
Сериал вернулся в 2014 году, выпустив ещё 61 эпизод в Японии и 69 эпизодов за рубежом. [3] Международная версия сериала 2014 года была названа Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters от Toei Europe и Funimation [7] и изначально предназначалась только для трансляции за пределами Японии. [8] Домашние медиа-релизы The Final Chapters содержат японскую звуковую дорожку для всех эпизодов, включая те, которые никогда не транслировались в Японии. [9]
Первая компиляция на DVD и Blu-ray была выпущена в Японии 18 сентября 2009 года. [10] [11] Отдельные тома и наборы на Blu-ray выпускались ежемесячно. [12] Франция стала первой страной, выпустившей все 167 эпизодов сериала на DVD и Blu-ray. [13]
Обзор серии
| Сезон | Эпизоды | Первоначально транслировалось | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Первый эфир | Последний эфир | ||||
| Сайян | 18 | 5 апреля 2009 г. (2009-04-05) | 9 августа 2009 г. (2009-08-09) | ||
| Фриза | 36 | 16 августа 2009 г. (2009-08-16) | 5 апреля 2010 г. (2010-04-05) | ||
| Андроиды и сотовые телефоны | 28 | 2 мая 2010 г. (2010-05-02) | 21 ноября 2010 г. (2010-11-21) | ||
| Игры на Клетки | 16 | 28 ноября 2010 г. (2010-11-28) | 27 марта 2011 г. (2011-03-27) | ||
| Мировой Турнир | 17 (Япония) | 24 (Интерн.) [б] | 6 апреля 2014 г. (2014-04-06) | 3 августа 2014 г. (2014-08-03) | |
| Маджин Буу | 18 | 10 августа 2014 г. (2014-08-10) | 7 декабря 2014 г. (2014-12-07) | ||
| Злой Буу | 26 (Япония) | 27 (Интерн.) [б] | 14 декабря 2014 г. (2014-12-14) | 28 июня 2015 г. (2015-06-28) | |
Эпизоды
Сага Саян (2009)
| № в серии | Номер в саге | Перевод на английский язык / Дублированное на английский язык название | Соответствующий DBZ ep. [с] | Первоначальная дата выпуска [14] | дата выхода в эфир в Америке [15] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | «Занавес поднимается для битвы! Возвращение Сон Гоку» / «Пролог к битве! Возвращение Гоку!» [16] Транслитерация: « Tatakai no Makuake! Kaette Kita zo Son Gokū » ( японский :闘いの幕開け! 帰ってきたぞ孫悟空) | DBZ SP1 и 1–2A | 5 апреля 2009 г. (2009-04-05) | 24 мая 2010 г. | |
Сериал начинается с воспоминаний об уничтожении планеты Вегета руками Фризы и воспитании Гоку на Земле, как показано в оригинальной серии Dragon Ball . Прошло пять лет с момента победы Гоку над Пикколо на 23-м Всемирном турнире по боевым искусствам, и с тех пор он женился на Чи-Чи и теперь у него есть сын по имени Гохан . Гоку и Гохан направляются к воссоединению с друзьями Гоку на острове Мастера Роши . В другом месте на Земле терпит крушение странный космический корабль. Из судна выходит человек в боевых доспехах и улетает, чтобы разведать мощную форму жизни, которую он находит с помощью аппарата на своем глазу. Пикколо почти убит незнакомцем, но этого удается избежать, когда человек уходит, чтобы разведать более мощную форму жизни. Другая сильная форма жизни - Гоку, который в Доме Каме представляет своего сына Роши, Криллину и Булме . Незнакомец появляется и удивляет всех, когда они замечают, что у него есть хвост, похожий на обезьяний, такой же, как у Гоку. | ||||||
| 2 | 2 | «Враг - брат Гоку?! Секрет могучих сайянских воинов!» [16] Транслитерация: « Теки ва Гоку но Ани!? Сайкё Сенши Сайяджин но Химицу » ( японский :敵は悟空の兄!? 最強戦士サイヤ人の秘密) | 2Б–3 | 12 апреля 2009 г. (2009-04-12) | 24 мая 2010 г. | |
Незнакомец говорит, что его зовут Радиц , и что он старший брат Гоку. Гоку не может этого вспомнить, так как он страдал от повреждения мозга, вызванного падением, когда он был ребенком. Радиц сообщает, что он и Гоку принадлежат к инопланетной расе, называемой Сайянами, с планеты под названием Вегета, и что он и Гоку являются одними из последних четырех оставшихся. Затем Радиц просит Гоку присоединиться к ним в истреблении населения Земли, взяв Гохана в заложники, когда Гоку отказывается. Появляется Пикколо и предлагает помочь Гоку победить Радица; Гоку принимает его предложение, и вместе они следуют за Радицем. Гоку и Пикколо противостоят Сайяну на месте крушения его космической капсулы, но Радиц не впечатлен и говорит им, что двое других оставшихся Сайянов даже сильнее его. | ||||||
| 3 | 3 | «Битва не на жизнь, а на смерть! Яростная самоубийственная атака Гоку и Пикколо» / «Битва не на жизнь, а на смерть! Отчаянная атака Гоку и Пикколо!» [16] Транслитерация: « Иночи о Какета Татакай! Гоку то Пиккоро Сутеми но Моко » ( японский :命をかけた闘い! 悟空とピッコロ捨て身の猛攻) | 4–5 | 19 апреля 2009 г. (2009-04-19) | 25 мая 2010 г. | |
Гоку и Пикколо не ровня Радицу в прямом столкновении, поэтому они решают, что Гоку отвлечет Радица, пока Пикколо соберет энергию для атаки, достаточно сильной, чтобы победить Радица. Этот план проваливается, как и попытка Гоку остановить Радица, схватив его за кончики хвостов, когда Гоку обманывает своего брата. Радиц пытает Гоку, заставляя Гохана высвободить свои скрытые способности в приступе ярости, и он бьет Радица в грудь. Гоку использует эту возможность, чтобы схватить Радица сзади, позволяя Пикколо использовать свою технику Маканкосаппо (Специальная лучевая пушка) на Радице, убивая их обоих. Прежде чем он поддастся своей ране, Радиц говорит своим врагам, что другие Сайяны прибудут на Землю в течение года. Булма, Криллин и Мастер Роши прибывают, чтобы стать свидетелями смерти Гоку. | ||||||
| 4 | 4 | «Сон Гоку бежит в загробную жизнь! Змеиная дорога на миллион километров» / «Беги в загробную жизнь, Гоку! Змеиный путь на миллион миль!» [16] Транслитерация: « Анойо де Хашире Сон Гоку! Хяку-ман Киро но Хеби но Мичи » ( японский :あの世で走れ孫悟空! 100万キロの蛇の道) | 6 и 7Б | 26 апреля 2009 г. (2009-04-26) | 25 мая 2010 г. | |
Ками берет Гоку вместе с его телом в Другой Мир. Булма берет разведчик Радица, чтобы починить его и найти Ямчу , Тьен Шинхана и Чиаотзу . Пикколо берет Гохана под свою опеку и улетает, намереваясь обучить мальчика в преддверии прибытия двух Сайянов. В Другом Мире Ками устраивает так, чтобы Гоку разрешили отправиться к королю Каю по Змеиному Пути длиной в миллион миль; затем король Кай будет обучать Гоку передовым боевым приемам, в надежде, что к тому времени, как его оживят, Гоку будет достаточно силен, чтобы противостоять новым Сайянам, которые направляются к Земле. Пока Гоку начинает свое путешествие по долгой дороге, Криллин безуспешно пытается рассказать Чи-Чи о смерти ее мужа и похищении ее сына. Тем временем Пикколо рассказывает Гохану о судьбе его отца. Гохан сомневается, что у него есть какая-то значительная внутренняя сила, поэтому Пикколо использует драматический метод, чтобы продемонстрировать скрытую силу Гохана — он бросает Гохана в камень, который Гохан рефлекторно разрушает. | ||||||
| 5 | 5 | «Выживание в дикой природе! Лунная ночь пробуждает Гохана!» [16] Транслитерация: « Коя но Сабайбару! Цукиё га Гохан о Ёбисамасу » ( японский :荒野のサバイバル! 月夜が悟飯を呼び覚ます) | 7–8 | 3 мая 2009 г. (2009-05-03) | 26 мая 2010 г. | |
Начинается тренировка Гохана по выживанию. После долгого времени, проведенного в одиночестве на вершине горы, Гохан смотрит на полную луну, что заставляет его превратиться в Сайянскую «Большую обезьяну». Вместо того, чтобы позволить ему бесчинствовать безнаказанно, Пикколо уничтожает луну, делая любые дальнейшие превращения невозможными как для Гохана, так и для других Сайянов, и удаляет Сайянский хвост Гохана, прежде чем уйти, чтобы начать собственное обучение. Тем временем Булма ремонтирует разведчик, а Яджиробе доставляет повестку Криллину, сообщая ему, что они двое, вместе с Ямчей, Тьеном и Чиаотзу, должны явиться в Наблюдательный пункт Ками для обучения. | ||||||
| 6 | 6 | «Наконец-то конец! Игривое испытание Кайо-сама» / «Конец змеиного пути! Причудливое испытание короля Кая!» [16] Транслитерация: « Тадори Цуита Сютэн! Кайо-сама но Очаме на Ширен » ( японский :辿り着いた終点! 界王様のおちゃめな試練) | 11А, 14, 17 и 18Б–19А | 10 мая 2009 г. (2009-05-10) | 26 мая 2010 г. | |
Прошло шесть месяцев с момента инцидента Гохана с полной луной, и с тех пор он стал гораздо более искусным в выживании в дикой местности. Затем Пикколо начинает лично тренировать мальчика боевым искусствам. Тем временем Гоку прибыл в конец Змеиного пути, встретив короля Кая на его планете, которая, несмотря на свои небольшие размеры, имеет гравитацию в десять раз больше земной. Чтобы Гоку мог тренироваться под руководством короля Кая, он должен попытаться рассмешить мастера. После того, как Гоку добился успеха, заставив его рассмеяться, король Кай велит Гоку поймать его любимую обезьянку, Бабблза. Это оказывается трудной задачей для Гоку из-за сильной гравитации планеты, но он настойчив и отказывается сдаваться. | ||||||
| 7 | 7 | «Битва с десятикратной гравитацией! Гоку, твоя тренировка - это бег» / «Битва с десятикратной гравитацией! Гонка Гоку на время!» [16] Транслитерация: « Дзю-бай Джурёку Татакаэ! Гоку йо Сюгё ва Какекко да » ( японский : 10倍重力と闘え! 悟空よ修行はかけっこだ) | 19Б–20 | 17 мая 2009 г. (2009-05-17) | 27 мая 2010 г. | |
Через три недели Гоку удается поймать Пузырьков. Затем ему выпадает второй вызов — ударить Грегори, летающего кузнечика, большим молотком. После двух недель попыток Гоку это удается, и он полностью овладевает гравитацией планеты. Затем король Кай обучает Гоку своей фирменной технике: Кайо -кен . На Земле тренировка Гохана с Пикколо подходит к концу, в то время как остальные бойцы Z заканчивают тренировку с Ками и расходятся. | ||||||
| 8 | 8 | «Приди, Шэньлун! Сайяны наконец-то прибывают на Землю» / «Появление Шэньрона! Сайяны прибывают раньше, чем ожидалось!» [16] Транслитерация: « Идэ ё Шэньрон! Сайядзин Цуй ни Чикю Точаку » ( яп .いでよ)神龍! サイヤ人ついに地球到着) | 21 | 24 мая 2009 г. (2009-05-24) | 27 мая 2010 г. | |
Король Кай также обучил Гоку технике Духовной Бомбы и проверяет способность Гоку создавать Духовную Бомбу с большим кирпичом в качестве цели; Гоку уничтожает ее без проблем. Однако Король Кай предупреждает Гоку о потенциальной опасности создания Духовной Бомбы на Земле. Поэтому Гоку решает использовать ее только в крайнем случае. Завершив обучение, Гоку готов к воскрешению. Только тогда выясняется, что Сайяны прибудут раньше, чем ожидалось; кроме того, Король Кай забыл дать Гоку достаточно времени, чтобы вернуться по Змеиному Пути и достичь Земли до того, как туда прибудут Сайяны. Гоку посылает срочное телепатическое сообщение Мастеру Роши через телепатию Короля Кая, настаивая на том, чтобы Шары Дракона были использованы для его воскрешения со всей возможной поспешностью. На Земле Роши, Бульма и Улун вызывают Вечного Дракона Шенрона и исполняют желание Гоку. Затем Гоку начинает долгое путешествие обратно по Змеиному Пути; Со всеми его тренировками, возросшей силой и скоростью, а также новыми приемами, обратный путь будет намного быстрее, чем оригинальный. На следующий день Сайяны Вегета и Наппа приземляются на Земле, чтобы начать поиски Шаров Дракона. | ||||||
| 9 | 9 | «Борьба Ямучи! Ужасающие сайбамены» / «Борьба Ямчи! Ужасные сайбамены!» [16] Транслитерация: « Ямуча Фунто! Осору Беши Сайбайман » ( японский :ヤムチャ奮闘! おそるべし栽培マン) | 22–23 | 31 мая 2009 г. (2009-05-31) | 1 июня 2010 г. | |
Вегета и Наппа вылетают из своих двух космических капсул, и Наппа уничтожает Метро-Ист одним выстрелом. Затем два Сайяна улетают к острову, где тренировались Пикколо и Гохан. Первым прибывает Криллин, и трое сталкиваются с Вегетой и Наппой. Пикколо впервые узнает, что он Намекианец, представитель инопланетной расы с планеты Намек, когда ему об этом рассказывает Наппа. По приказу Вегеты Наппа сажает семена в землю, и рождаются шесть Сайбаменов. Тьен, Чиаотзу, а затем Ямча прилетают, чтобы присоединиться к битве. Вегета предлагает им сыграть в игру один на один и приказывает Сайбаменам использовать всю свою силу во время своих сражений. Сначала Тьен сталкивается с Сайбаменом. Тьен побеждает Сайбамена, но прежде чем он успевает его прикончить, Вегета обвиняет Сайбамена в том, что он сдержал свою полную силу, и впоследствии уничтожает одного из Сайбаменов в качестве стимула для оставшихся пяти подчиниться приказу использовать всю свою силу. Затем Ямча решает сражаться вместо Криллина; Сайбамен вцепляется в него и самоуничтожается, убивая Ямчу. | ||||||
| 10 | 10 | «Подожди, Чаодзу! Кричащий Кикохо Теншинхана» / «Сиди спокойно, Чиаоцу! Кричащий трехлучевой луч Тьена!» [16] Транслитерация: « Mate ro Chaozu! Tenshinhan Zekkyō no Kikōhō » ( японский :待ってろ餃子! 天津飯絶叫の気功砲) | 24–25 | 7 июня 2009 г. (2009-06-07) | 2 июня 2010 г. | |
Наппа сталкивается с Z Fighters и оказывается грозным противником. Во время атаки Наппы Тьен теряет руку. В отчаянии Чиаотзу прикрепляется к спине Наппы и жертвует собой, используя технику камикадзе, но Наппа не пострадал. Убитый горем жертвой Чиаотзу, Тьен использует свою технику Tri-Beam на Наппе, но это также не срабатывает, и в результате Тьен умирает от истощения. Теперь, когда у Z Fighters осталось трое, команде не остается ничего, кроме как надеяться на прибытие Гоку, которое ожидается через три часа. Сайяны вскоре узнают об этом козыре и насмехаются над мыслью о том, что любой новый боец может изменить ход битвы, пока Криллин не сообщает дуэту об особой подготовке Гоку. Заинтригованный возможностью бросить вызов недавно усилившемуся Гоку, Вегета дает трехчасовую отсрочку, чтобы дождаться прибытия Гоку. | ||||||
| 11 | 11 | «Сможет ли Сон Гоку это сделать?! Битва возобновится через 3 часа» / «Успеет ли Гоку успеть?! Три часа до возобновления битвы!» [16] Транслитерация: « Маниау ка Сон Гоку!? Сэнто Сайкай сделал санджикан » ( японский :間に合うか孫悟空!? 戦闘再開まで3時間) | 26–27 | 14 июня 2009 г. (2009-06-14) | 3 июня 2010 г. | |
Гоку не успевает прибыть в течение трехчасовой отсрочки, и битва с Сайянами возобновляется. Однако в этот момент Гоку наконец достигает конца Змеиного пути, телепортируется обратно на Землю Ками и летит к полю битвы на Облаке Нимбуса. Почувствовав приближающееся прибытие Гоку на своем разведчике и обнаружив, что уровень силы Гоку теперь намного больше, чем раньше, Вегета приказывает Наппе убить оставшихся Z-бойцов, включая Пикколо. Сайяны рассказывают, что они пришли на Землю с конкретной целью — получить и использовать Шары Дракона Земли, о чем они узнали, отслеживая разговоры Радица, пока он был на Земле. Вегета говорит, что он и Наппа позже могут отправиться на Планету Намек и использовать оригинальные Шары Дракона Намек, чтобы пожелать себе бессмертия, поскольку создателями оригинальных Шаров Дракона были Намекианцы. После того, как Гохан наносит удар Наппе, разъяренный Наппа выпускает в Гохана мощный заряд ки , но Пикколо в последнюю секунду подпрыгивает, чтобы защитить Гохана от заряда. | ||||||
| 12 | 12 | «Слезы, пролитые Пикколо... Яростная контратака Сон Гоку!» / «Прощай, Пикколо! Яростная контратака Гоку!» [16] Транслитерация: « Пиккоро га Нагасита Намида... Сон Гоку Икари но Дай - Хангеки ! » | 28–29А | 21 июня 2009 г. (2009-06-21) | 7 июня 2010 г. | |
Пикколо погибает от ки- взрыва
Наппы , что приводит к смерти Ками и уничтожению Драконьих Шаров Земли. Однако Гоку наконец прибывает на поле битвы как раз вовремя, чтобы спасти Гохана и Криллина. Исцелив их обоих бобом Сензу от Корина , Гоку вступает в бой с Наппой. Несмотря на все усилия могучего Наппы, быстро становится ясно, что он не ровня новому уровню силы Гоку. Понимая это, Вегета приказывает Наппе отступить и наконец решает вступить в бой. | ||||||
| 13 | 13 | «Это Кайо-Кен !! Предельная битва Гоку против Вегеты» / «Сила Кайо-Кена! Гоку против Вегеты!» [16] Транслитерация: « Коре га Кайо-Кен да!! Генкай Батору но Гоку тай Беджита » ( японский :これが界王拳だ!! 限界バトルの悟空VSベジータ) | 29Б–30 | 28 июня 2009 г. (2009-06-28) | 8 июня 2010 г. | |
Когда Вегета готов вступить в бой, Наппа понимает, что он проиграл, и решает вместо этого атаковать Гохана и Криллина. Однако Гоку обезвреживает Наппу, используя свою новую технику Кайо-кен . Теперь, когда его партнер бесполезен, Вегета запускает Наппу в небо и безжалостно убивает его мощным взрывом ки . Гоку говорит Гохану и Криллину уйти, чтобы он мог сразиться с Вегетой, не отвлекаясь. Переместившись на новое поле битвы, два оставшихся Сайяна начинают свою эпическую битву. Однако Вегета намного сильнее Наппы, и Гоку в конце концов понимает, что даже двукратного Кайо-кена недостаточно, чтобы победить его противника. Затем он решает нарушить свое обещание королю Каю и рискнуть собственной жизнью, чтобы использовать трехкратный Кайо-кен . | ||||||
| 14 | 14 | «Столкновение Камехамеха! Стойкая трансформация Вегеты» / «Тотальная Камехаме-Ха! Ужасная трансформация Вегеты!» [16] Транслитерация: « Гекитоцу Камехамеха! Беджита Сюнен но Дай-Хэнсин » ( японский :激突かめはめ波! ベジータ執念の大変身) | 31–32А | 5 июля 2009 г. (2009-07-05) | 9 июня 2010 г. | |
Гоку усиливается с помощью трехкратного Кайо-кена и атакует Вегету своей возросшей силой и скоростью. Вегета наполняется яростью, когда понимает, что уровень силы Гоку превышает его собственный, поэтому он усиливается еще больше и пытается уничтожить Землю с помощью своей техники Galick Gun . Гоку парирует эту атаку своим взрывом Камехамеха , и когда оказывается, что они равны, он использует четырехкратный Кайо-кен, чтобы преодолеть взрыв Вегеты, отправляя Вегету в полет во внешнюю атмосферу. Затем Вегета ищет луну, чтобы превратиться в Большую обезьяну и увеличить свой уровень силы. Понимая, что луна была уничтожена, Вегета выпускает шар ки, который имитирует луну, и поглощает ее волны Blutz, чтобы превратиться в Большую обезьяну, что в процессе увеличивает его уровень силы в 10 раз. Криллин и Гохан чувствуют возросшую силу Вегеты и решают вернуться, чтобы помочь Гоку. | ||||||
| 15 | 15 | «Гоку в абсолютной опасности! Доверьте свои желания Генки-Даме» / «Гоку на веревках! Возлагайте надежды на духовную бомбу!» [16] Транслитерация: « Zettai Zetsumei no Gokū! Genki-Dama ni Negai o Takuse » ( японский :絶体絶命の悟空! 元気玉に願いを託せ) | 32Б–33 | 12 июля 2009 г. (2009-07-12) | 10 июня 2010 г. | |
Гоку использует технику солнечной вспышки
Тьена , чтобы ослепить Великую обезьяну Вегету, чтобы выиграть время для создания Духовной бомбы, но Вегета атакует Гоку в тот момент, когда он заканчивает собирать ки . Даже в своем избитом состоянии Гоку удается ранить глаз Вегеты, но в итоге Вегета раздавливает его рукой и в процессе ломает большую часть его костей. Скрываясь, Гохан и Криллин наблюдают за боем и пытаются придумать план, как отрезать хвост Вегеты. Они терпят неудачу, но пока Вегета злорадствует, Яджиробе пользуется возможностью и отрезает хвост Вегеты своим мечом, заставляя Вегету вернуться в свою первоначальную форму. Затем Вегета сердито сталкивается с Гоханом, который сначала не хочет сражаться, пока не получает поддержку от Гоку. Затем Гоку доверяет Криллину оставшуюся ки от предыдущей Духовной бомбы, и Криллин успешно формирует из нее еще одну Духовную бомбу. | ||||||
| 16 | 16 | «Непобедимый Вегета побежден! Сон Гохан вызывает чудо» / «Победи Непобедимого Вегету! Сотвори чудо, Гохан!» [16] Транслитерация: « Дато Фудзими но Беджита! Кисеки о Окосе Сон Гохан » ( японский :打倒不死身のベジータ! 奇跡を起こせ孫悟飯) | 34–35 | 19 июля 2009 г. (2009-07-19) | 14 июня 2010 г. | |
Вегета атакует Гохана шквалом энергетических взрывов, в то время как Криллин пытается зафиксировать Духовную бомбу на энергетической сигнатуре Вегеты. Криллин бросает Духовную бомбу в Вегету, но Сайянскому принцу удаётся увернуться от неё в последнюю секунду. Следуя совету Гоку, Гохан отбивает Духовную бомбу обратно в Вегету, однако, как ни странно, Вегета переживает удар, хотя и сильно ослаблен атакой. Однако прежде чем Вегета успевает прикончить Z-бойцов, хвост Гохана внезапно отрастает, и Вегета решает устранить его, чтобы не дать ему превратиться в Большую обезьяну. Именно тогда Яджиробе нападает на Вегету своим мечом, раня его. Однако Вегета быстро одолевает Яджиробе, побеждая его. Следуя инструкциям Гоку, Гохан смотрит на искусственную луну, которую Вегета создал ранее, и превращается в Большую обезьяну. После того, как его избила Великая Обезьяна, Вегета отрубает Гохану хвост в воздухе, но Гохан падает на него, когда он возвращается в нормальное состояние, раздавливая Сайянского Принца на грани смерти. Наконец, побежденный, Вегета призывает свою космическую капсулу и пытается сбежать, но Криллин хватает меч Яджиробе и готовится прикончить Вегету. | ||||||
| 17 | 17 | «Рассвет жестокой битвы! Звезда надежды — родина Пикколо!» [16] Транслитерация: « Гекисен но Ёаке... Кибо но Хоши ва Пиккоро но Фурусато » ( японский :激戦の夜明け…希望の星はピッコロの故郷) | 35Б–36 | 2 августа 2009 г. (2009-08-02) | 15 июня 2010 г. | |
Прежде чем Криллин нанесет последний удар Вегете, Гоку вмешивается. Он просит Криллина позволить Вегете жить, так как Гоку хочет усерднее тренироваться и снова бросить вызов Вегете в честном бою. Криллин неохотно соглашается, и Вегета покидает Землю. Мастер Роши, Булма, Чи-Чи и Корин летят туда, где находятся Гоку, Гохан и Криллин. Они собирают своих раненых и тела своих умерших друзей и отправляются в больницу. Криллин сообщает им, что Ками — Намекианец, и что на планете Намек должно быть больше жителей, способных создавать Шары Дракона. После мозгового штурма о том, как добраться туда за разумное время, они понимают, что космический корабль Наппы все еще является рабочим судном. Булма решает провести несколько испытаний и посмотреть, все ли еще жизнеспособно. | ||||||
| 18 | 18 | «Корабль отдыхает в Юнзабите! Время отправляться на планету Намек!» [16] Транслитерация: « Юнзабитто ни Нэмуру Учусен! Намеккусей и Иза Хассин » ( японский :ユンザビットに眠る宇宙船! ナメック星へいざ発進) | 37–38 | 9 августа 2009 г. (2009-08-09) | 16 июня 2010 г. | |
Гоку, Криллин и Гохан находятся в больнице, восстанавливаясь после битвы с Вегетой. Их навещают друзья и семья. Когда телевизор включается, они видят репортаж о космической капсуле Наппы. Булма нажимает кнопку на пульте управления космического корабля, которая, как она думает, призовет его к ним, но вместо этого капсула самоуничтожается. Прежде чем все теряют надежду, появляется мистер Попо и говорит им, что знает о другом космическом корабле. Это корабль Намекиан, на котором Ками прилетел на Землю, когда был мальчиком. Булма неохотно соглашается осмотреть его вместе с ним в Юнзабит-Хайтс. Они понимают, что корабль управляется голосом на родном языке Намекиан. Булма переводит язык на английский за несколько недель и учится пользоваться кораблем; Гохан и Криллин решают сопровождать ее в ее путешествии на планету Намек, чтобы найти Шары Дракона Намекиан. | ||||||
Сага о Фризе (2009–10)
| № в серии | Номер в саге | Перевод на английский язык / Дублированное на английский язык название | Соответствующий DBZ ep. [с] | Первоначальная дата выпуска [14] | дата выхода в эфир в Америке [15] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 19 | 1 | «Новый грозный враг! Император Вселенной, Фриза» / «Новый могущественный враг! Фриза, правитель Вселенной!» [16] Транслитерация: « Арата Нару Кьётэки! Учу но Тейо Фуриза » ( японский :新たなる強敵! 宇宙の帝王フリーザ) | 39–44 | 16 августа 2009 г. (2009-08-16) | 17 июня 2010 г. | |
Во время своего месячного путешествия на Намек Гохан и Криллин практикуют тренировку образа. Тем временем Вегета приземлился на планете Фриза № 79, и после того, как он исцелился от травм, полученных на Земле, Куи говорит ему, что Фриза в настоящее время находится на Намеке, пытаясь вернуть Шары Дракона. Вегета в ярости и решает преследовать Фризу на Намек, чтобы попытаться использовать Шары Дракона для себя. Через 30 дней на борту старого космического корабля Ками Булма, Криллин и Гохан прибывают на Намек. Булма использует свой радар и замечает, что четыре из семи Шаров Дракона уже вместе. Гохан чувствует присутствие зла, но Булма более оптимистична и считает, что ими, вероятно, обладают Намекианцы. Они замечают, как космическая капсула Вегеты пролетает над головой и приземляется вдалеке, а вскоре после этого приземляется вторая космическая капсула. Вегета не слишком обрадовался, узнав, что его сопровождают приспешники Фризы — Зарбон и Додория. | ||||||
| 20 | 2 | «Восстание против Фризы! Вегета, пылающая амбициями» / «Восстание против Фризы! Пылающие амбиции Вегеты!» [16] Транслитерация: « Furīza e no Hangyaku! Yabō ni Moeru Bejīta » ( японский :フリーザへの反逆! 野望に燃えるベジータ) | 45–46А | 23 августа 2009 г. (2009-08-23) | 21 июня 2010 г. | |
Фриза продолжает собирать Шары Дракона Намекиан, в то время как Вегета отправляется на корабль Фризы и убивает Куи. Тем временем Криллин и Гохан сражаются с большим количеством приспешников Фризы, но не раньше, чем они уничтожают космический корабль, который они использовали, чтобы добраться до планеты. Вернувшись на Землю, Яджиробе доставляет новую партию бобов Сензу Корина Гоку в больницу. Съев один из бобов и полностью оправившись от полученных травм, Гоку немедленно готовится отправиться к самому Планете Намек. | ||||||
| 21 | 3 | «Защитите Жемчуг Дракона! Наступление Намекиан» / «Защитите Жемчуг Дракона! Тотальная атака Намекианцев!» [16] Транслитерация: « Маморе Дорагон Бору! Намекку-сейдзин Сокогеки » ( японский :守れドラゴンボール! ナメック星人総攻撃) | 46Б–47 | 30 августа 2009 г. (2009-08-30) | 22 июня 2010 г. | |
Гоку прибывает в Capsule Corporation, где отец Булмы, доктор Брифс, подготовил для него космический корабль, чтобы он мог отправиться на Намек за шесть дней, и который также содержит сложное боевое учебное оборудование, самым важным из которого является устройство искусственной гравитации, которое позволяет увеличить гравитацию на корабле до 100 раз больше земной. Гоку начинает тренироваться при гравитации в 20 раз больше земной, когда он отправляется на Намек. Тем временем, Намекианцы начинают сражаться с людьми Фризы, однако Зарбон и Додория оказываются слишком сильными. Обнаружив, что их людей обнаруживают с помощью их разведчиков, Намекианцы уничтожают разведчиков. Додория, полный ярости, клянется заставить местных жителей пожалеть о том дне, когда они когда-либо пересекли Фризу. | ||||||
| 22 | 4 | «Додория в ужасающей погоне! Вегета узнает правду» / «Ужасающая погоня Додории! Правда раскрыта Вегете!» [15] Транслитерация: « Моцуи Додория но Кёфу! Беджита ни Акасу Синдзюцу » ( японский :猛追ドドリアの恐怖! ベジータに明かす真実) | 48–49 | 6 сентября 2009 г. (2009-09-06) | 23 июня 2010 г. | |
Криллин и Гохан спасают молодого мальчика-намекианца по имени Денде от нападения Додории. Трое улетают и умудряются спрятаться от преследующей Додории; вскоре после этого на него нападает Веджета. Они недолго сражаются. Додория умоляет сохранить ему жизнь, предлагая рассказать Веджете правдивую историю разрушения его родной планеты. Веджета освобождает Додорию из его хватки, и Додория рассказывает, что это Фриза уничтожил планету Веджета из страха за потенциал расы Сайян. Веджета в ярости от того, что Фриза лгал и использовал его, и убивает убегающего Додорию. | ||||||
| 23 | 5 | «Секретные маневры Вегеты! Трагическое нападение на намекианцев» / «Тайные маневры Вегеты! Трагическое нападение на намекианцев!» [15] Транслитерация: « Anyaku no Bejīta! Namekku-seijin o Osō Higeki » ( японский :暗躍のベジータ! ナメック星人を襲う悲劇) | 50–51 | 13 сентября 2009 г. (2009-09-13) | 24 июня 2010 г. | |
За время своего пребывания на Земле Вегета научился чувствовать энергию без разведчика; он чувствует Гохана, Криллина и Денде на расстоянии. Гохан и Криллина достаточно снижают свою ки , чтобы избежать дальнейшего обнаружения, но Денде не знает, как это сделать. Однако прежде, чем Вегета успевает сосредоточиться на силе Денде, появляется гигантская рыба Намека, давая Вегете мысль, что это был источник ки , который он обнаружил - он еще не полностью освоил все тонкости ощущения энергии без разведчика. Позже он натыкается на деревню из примерно 20 Намеков и требует, чтобы ему дали Шар Дракона. Когда старейшина деревни Намек отказывает ему в Шаре Дракона, Вегета убивает всех Намеков и находит Шар Дракона в одной из хижин. Затем он бросает его в близлежащее озеро, чтобы Фриза и его люди не смогли его найти. Тем временем Денде берет Криллина с собой, чтобы увидеть Великого Старейшину Намека. | ||||||
| 24 | 6 | «Воскресшие товарищи! Дьявольская трансформация красивого воина Зарбона» / «Друзья возрождаются! Ужасная трансформация Зарбона!» [15] Транслитерация: « Ёмигаэру Накама-тати! Бисенси Забон Акума но Хэнсин » ( японский :甦る仲間たち! 美戦士ザーボン悪魔の変身) | 51Б–53 | 20 сентября 2009 г. (2009-09-20) | 28 июня 2010 г. | |
Криллин и Денде продолжают свой путь к дому Великого Старейшины, в то время как Веджета начинает сражаться с правой рукой Фризы Зарбоном. Веджета, кажется, побеждает, когда Зарбон раскрывает трансформацию, которая невероятно усиливает его, изменяя ход битвы в его пользу. Тем временем король Кай сообщает Гоку через телепатию, что Ямча, Тиен, Чиаотзу и Пикколо прибыли на его планету в Ином Мире, чтобы пройти обучение, так же, как это сделал Гоку, когда он умер. Узнав, что Фриза — тиран, терроризирующий Планету Намек, король Кай предупреждает Гоку держаться подальше любой ценой, поскольку он боится, что никто не достаточно силен, чтобы победить могущественного Фризу. | ||||||
| 25 | 7 | «Усиливайся для Куририна! Мучительное предчувствие Фризы» / «Усиливайся, Криллин! Растущие опасения Фризы!» [15] Транслитерация: « Пава Аппу да Куририн! Угомеку Фуриза но Ёкан » ( японский :パワーアップだクリリン! うごめくフリーザの予感) | 53Б–54 | 27 сентября 2009 г. (2009-09-27) | 29 июня 2010 г. | |
Криллин и Денде прибывают к Великому Старейшине — бросающейся в глаза башне на открытом пространстве — и их встречает Наиль, один из сильнейших воинов Намека и телохранитель Старейшины. Старейшина говорит с ними о шарах дракона, своем слабом здоровье и необходимости в ком-то, кто поможет его детям Намека. Он телепатически читает прошлое Криллина и узнает историю Ками, в том числе о том, что Пикколо — это злая часть Ками, которую Ками сбросил, чтобы стать Хранителем Земли. Старейшина также узнает, что намерения Криллина чисты и что у него есть спящая сила, которую Старейшина пробуждает. Сила Криллина резко возрастает, и он спрашивает Старейшину, может ли Гохан также пробудить свою спящую силу, на что Старейшина отвечает да. Тем временем Зарбон сообщает Фризе, что он победил Вегету, хотя труп Вегеты не был найден. Фриза осуждает Зарбона за уничтожение Вегеты, так как он думает, что у Вегеты спрятан Шар Дракона, и ему нужно, чтобы Вегета раскрыл его местонахождение, поэтому он посылает Зарбона забрать Вегету и вернуть его на корабль, чтобы он исцелился. Зарбон находит Вегету все еще живым и помещает его в камеру омоложения внутри космического корабля Фризы. | ||||||
| 26 | 8 | «Заговор распадается! Контратака Вегеты против Зарбона» / «Схема разрушена! Вегета наносит ответный удар Зарбону!» [15] Транслитерация: « Кудаке Чире Инбо! Гьякушу но Беджита тай Забон » ( японский :砕け散れ陰謀! 逆襲のベジータVSザーボン) | 55–57 | 4 октября 2009 г. (2009-10-04) | 30 июня 2010 г. | |
Вегета полностью восстановился и задумал украсть пять Шаров Дракона, где их хранил Фриза. Он одним ударом сильно повредил корабль и выкинул все пять Шаров Дракона из корабля. Тем временем Криллин возвращается в Капсульный Дом с Шаром Дракона, который дал ему Великий Старейшина. И Вегета, и Зарбон последовали за ним; двое быстро начинают сражаться за обладание Шаром Дракона. Тем временем Гохан направляется к деревне, на которую напал Вегета, и обнаруживает, что там все еще есть Шар Дракона. В конце концов, Зарбон убит Вегетой, и Гохан забирает Шар Дракона, который Вегета спрятал в озере, и начинает возвращаться в Булму и лагерь. | ||||||
| 27 | 9 | «Щипок для волос! Гохан, защити мяч четырех звезд» / «Ситуация прикосновения и вперед! Гохан, защити мяч четырех звезд!» [15] Транслитерация: « Isshokusokuhatsu no Pinchi! Gohan yo Sūshinchū o Mamore » ( японский :一触即発のピンチ! 悟飯よ四星球(вроде бы ) | 57Б–60 | 11 октября 2009 г. (2009-10-11) | 1 июля 2010 г. | |
Krillin отдает свой Dragon Ball Веджете после того, как Зарбон убит, зная, что у него нет шансов против Веджеты. Возвращаясь к своим спрятанным Dragon Balls, Веджета чувствует Гохана. Гохан также чувствует Веджету, поэтому он маскирует свою ки и прячет свой недавно найденный Dragon Ball. Веджета в конце концов уговаривает Гохана выйти, но не видит спрятанный Dragon Ball. Думая, что у него все семь Dragon Balls, Веджета оставляет Гохана в живых и убегает, нанеся ему удар коленом в живот. Вернувшись к близлежащему озеру Namekian, Веджета понимает, что Гохан забрал его спрятанный Dragon Ball, и приходит в ярость. Тем временем Фризе сообщают, что Ginyu Force , элитная боевая команда, скоро прибудет, принося с собой столь необходимых современных разведчиков, а также огромную боевую мощь. Гоку продолжает тренироваться при интенсивных уровнях гравитации в своем космическом корабле. | ||||||
| 28 | 10 | «Сверхрешающая битва приближается! Прибыла специальная эскадрилья Гинью!» / «Обратный отсчет до битвы начинается! Входите, Сила Гинью!» [15] Транслитерация : « Сэмару Чо-Кессен! Гинью Токусентай Тадаима Сандзё! » | 60Б–61 | 18 октября 2009 г. (2009-10-18) | 7 июля 2010 г. | |
Криллин берет Гохана к Великому Старейшине, чтобы высвободить его внутреннюю силу. Однако Вегета чувствует их, когда они летят к башне, и сталкивается с ними. Нейл сообщает троице о мощной злой силе, приближающейся к планете. Вегета знает, что это Сила Джинью, пять самых элитных приспешников Фризы. Неохотно Гохан и Криллин соглашаются объединиться с Вегетой, чтобы использовать Шары Дракона, чтобы сделать Вегету бессмертным, чтобы он мог легче победить Силу Джинью и Фризу. Криллин, Гохан и Вегета спешат забрать Шар Дракона, который Гохан оставил у Булмы (которая задается вопросом, почему Вегета украл Шар Дракона), и тем временем Сила Джинью приземляется на планете и встречается с Фризой. Гоку завершает свое обучение при гравитации в 100 раз больше земной по пути в Намек и обнаруживает, что его результаты гораздо более впечатляющие, чем он ожидал. | ||||||
| 29 | 11 | «Передовой отряд специальной эскадрильи! Разрушьте заклинание Гурда» / «Первым к отряду Гинью! Заморозка времени Гульдо!» [15] Транслитерация: « Токусэнтай но Итибанте! Гурудо но Дзюбаку о Учи Кузусэ » ( японский :特戦隊の一番手! グルドの呪縛を打ち崩せ) | 62–63 | 25 октября 2009 г. (2009-10-25) | 8 июля 2010 г. | |
Вегета, Криллин и Гохан мчатся к оставшимся пяти Шарам Дракона, которые спрятал Вегета, в попытке подарить Вегете желание вечной жизни, чтобы иметь шанс против Силы Джинью. Сила Джинью побеждает их там, и с помощью скорости и заморозки времени забирает два оставшихся Шара Дракона. Капитан Джинью отдает семь Шаров Дракона Фризе и позволяет остальным членам команды сыграть в Камень-Ножницы-Бумага, чтобы решить, кто с кем будет сражаться. Рекум побеждает в битве с Вегетой, а Гулдо побеждает в битве с Криллином и Гоханом. Криллин и Гохан сражаются с Гулдо первыми. Поняв, что они не из легких соперников для него, Гулдо парализует их обоих своей техникой «заморозки времени», основанной на экстрасенсорных способностях. Однако Вегета убивает Гулдо до того, как землянам будет нанесен какой-либо вред, поэтому Рекум решает, что следующим сражаться будет он. Тем временем Гоку находится в десяти минутах от приземления на Намеке. | ||||||
| 30 | 12 | «Адское возвращение! Развлеки меня, Вегета-чан» / «Кошмарное возвращение! Выходи и играй, Вегета!» [15] Транслитерация: « Дзигоку но Рикуму! Таносимасеро йо Беджита-чан » ( японский :地獄のリクーム! 楽しませろよベジータちゃん) | 64–65 | 1 ноября 2009 г. (2009-11-01) | 14 июля 2010 г. | |
Вегета начинает сражаться с Рекумом, большим зверем из Силы Джинью. В то время как принцу Сайян удается нанести несколько хороших ударов, в конечном счете Рекум, похоже, не получает никакого урона. Гохан и Криллин вступают в битву после того, как Вегета становится слишком тяжело раненым, чтобы продолжать сражаться, но быстро оказываются такими же избитыми и превзойденными неповоротливым членом Силы Джинью. В другом месте Фриза пытается использовать Шары Дракона, но ничего не происходит, побуждая его оставить Джинью охранять шары, пока он сам отправляется на поиски Намекианцев, чтобы те рассказали ему, как активировать Шары Дракона, чтобы он мог использовать желание, чтобы стать бессмертным. Как раз когда все, казалось бы, потеряно в битве Вегеты, Криллина и Гохана с Рекумом, корабль Корпорации Капсул Гоку наконец приземляется на Планете Намек. | ||||||
| 31 | 13 | «Сон Гоку наконец прибыл! Разгромите специальную эскадрилью Гинью» / «Гоку наконец прибыл! Уничтожьте силы Гинью!» [15] Транслитерация: « Сон Гоку Цуини Точаку! Кечирасе Гинью Токусентай » ( японский :孫悟空ついに到着! 蹴散らせギニュー特戦隊) | 66–68А | 8 ноября 2009 г. (2009-11-08) | 15 июля 2010 г. | |
Гоку вступает в битву, дав бобы Сензу Криллину, Гохану и Вегете, и дела быстро меняются к лучшему. Рекум, заряжающий смертельную атаку, побежден одним ударом Гоку. Джейс и Бертер бросаются в бой, пробуя различные техники - ни одна из которых не имеет ни малейшего эффекта на Гоку. Бертер нокаутирован несколькими быстрыми атаками Гоку, в то время как Джейс с благоговением смотрит на своего последнего противника - никогда не сталкиваясь с кем-то столь сильным. Вегета начинает подозревать, что Гоку стал первым "Супер Сайяном" за более чем 1000 лет, но ему трудно принять идею, что "низкоклассный" Сайян, такой как Гоку, может стать Супер Сайяном легче, чем воин "элитного класса", такой как он сам. | ||||||
| 32 | 14 | «Звездный исполнитель выходит на сцену!? Капитан Гинью против Сон Гоку» / «Появляется звездный игрок! Гинью против Гоку!» [15] Транслитерация: « Shin'uchi Tōjō!? Ginyū Taichō tai Son Gokū » ( яп.真打ち登場!? ギニュー隊長VS孫悟空) | 68–69 | 15 ноября 2009 г. (2009-11-15) | 21 июля 2010 г. | |
Гоку говорит Джейсу забрать побежденных Рекума и Бертера и навсегда покинуть планету. Джейс бежит к капитану Джинью и рассказывает ему, что произошло. Джинью заставляет людей Фризы закопать Шары Дракона, а затем отправляется с Джейсом к Гоку. Тем временем Вегета убивает Бертера, а затем Рекума. Кроме того, Криллин и Гохан понимают, что Фриза направляется к Великому Старейшине, чтобы получить пароль для вызова Дракона Намека. Вскоре после этого Джинью и Джейс прибывают, чтобы сразиться с Гоку. Гоку говорит Криллин и Гохану уйти. Вегета обманывает Гоку и улетает, оставляя Гоку сражаться в одиночку. Гоку и капитан Джинью сражаются, и через некоторое время Джинью просит Гоку высвободить свою истинную силу. Гоку выдерживает и начинает усиливаться через Кайо-кен . | ||||||
| 33 | 15 | «Сон Гоку на полную мощность! У перепуганного Гинью что-то есть в рукаве!?» / «Полная сила, Гоку! Отчаянная атака капитана Гинью!» [15] Транслитерация: « Фуру Пава да Сон Гоку! Ононоку Гинью ни Хисаку Ари !? » | 70–71 | 22 ноября 2009 г. (2009-11-22) | 22 июля 2010 г. | |
Используя могучую технику Кайо-кен , Гоку усиливается до своего максимального уровня, на уровне силы 180 000 — что намного больше, чем ожидал Джинью. Капитан не может ничего сделать, кроме как дрожать от страха перед своим более сильным противником. Великий старейшина раскрывает скрытые силы Денде и отправляет его на встречу с землянами — старейшина понял, что воины Земли не знают, как использовать Шары Дракона Намека — и Наиль начинает сражаться с Фризой, чтобы выиграть время, пока Денде путешествует. Фриза шокирован тем, что уровень силы Наиля составляет 42 000, хотя он заявляет, что его уровень силы в его нынешней форме составляет 530 000. Фриза решает использовать только одну десятую своей силы и только одну руку, чтобы сражаться с Наилем. Хотя Фриза явно сильнее из двоих, он удивлен способностью Наиля восстанавливать утраченные конечности, хотя это и обходится ценой некоторой его собственной силы. Гохан и Криллин спасают Булму от нападения динозавра и используют радар дракона, чтобы найти, где Фриза спрятал Шары Дракона. В конце эпизода Джинью совершает странный поступок, раня себя и стреляя странным лучом в Гоку. | ||||||
| 34 | 16 | «Сюрприз! Гоку — это Гинью, а Гинью — это Гоку?!» [15] Транслитерация: « Биккури ! Гоку га Гинью де Гинью га Гоку !? » | 71Б–73 | 29 ноября 2009 г. (2009-11-29) | 28 июля 2010 г. | |
Луч, который Джинью выпускает в Гоку, заставляет их поменяться телами. Теперь Гоку заперт в раненом теле Джинью. Криллин и Гохан прибывают на корабль Фризы и выкапывают Шары Дракона. Джинью в теле Гоку и Джейс также возвращаются на корабль, но когда Джинью пытается усилиться, его уровень составляет всего 23 000, что намного меньше, чем 180 000, которые были у Гоку до смены тел. Понимая, что великая сила требует единства разума и тела, Гоку (в теле Джинью) прибывает и кричит Криллин и Гохану, что они могут легко победить Джинью. Вегета хвастается, что он близок к тому, чтобы стать Супер Сайяном, прежде чем убить Джейса. | ||||||
| 35 | 17 | «Большой поворот для Гоку !? Супер Шенлун, выходи прямо сейчас!» / «Возвращение Гоку! Вызовите Порунгу!» [15] Транслитерация: « Гоку Дай-Гьякутен!? Има Косо Иде йо Супа Шенрон! » ( японский :悟空大逆転!? 今こそいでよ超神龍! ) | 73Б–75 | 6 декабря 2009 г. (2009-12-06) | 29 июля 2010 г. | |
Убив Джейса, Вегета нацеливается на Гинью (все еще находящегося в теле Гоку), который теперь начал осваивать силу Гоку и одержал верх. Вегета без усилий избивает Гинью, и попытка Гинью переключиться в тело Вегеты прерывается Гоку, который перехватывает луч, отправляя Гинью и Гоку обратно в их первоначальные тела. Гинью снова пытается поменяться с Вегетой, но Вегета каждый раз просто телепортируется, продолжая при этом еще больше ранить Гинью. В конце концов, когда Вегета летит для последней атаки, Гинью удается направить свой луч на Вегету, но Гоку, хотя и раненный Криллином и Гоханом, атаковавшими его тело, когда оно было захвачено Гинью, бросает на путь лягушку Намека, в результате чего Гинью переключается в тело лягушки. Гоку убеждает Вегету отпустить Джинью, и Вегета делает это, наслаждаясь унижением Джинью. Когда Сила Джинью полностью побеждена, Вегета помещает Гоку в камеру омоложения внутри космического корабля Фризы и дает боевые доспехи Криллину и Гохану. Криллин уходит, чтобы найти Великого Старейшину, чтобы узнать соответствующий ритуал призыва для Шаров Дракона Намека. По пути Криллин встречается с Денде, так как Денде уже направлялся к команде Земли. Выясняется, что призыв должен быть сделан на языке Намека, поэтому Денде выступит в качестве переводчика, чтобы вызвать дракона и запросить желания. Тем временем Нейл продолжает сражаться с Фризой, чтобы выиграть время, необходимое Денде, чтобы добраться до Криллина и Гохана. Нейл в конце концов раскрывает это Фризе, поняв, что он больше не продержится, если продолжит; разъяренный тиран немедленно бросается обратно к своему космическому кораблю, чтобы попытаться вернуть себе Шары Дракона. Криллин, Гохан и Денде пользуются тем, что Вегета дремлет, забирают Шары Дракона с корабля и успешно вызывают Порунгу , Вечного Дракона Намека. | ||||||
| 36 | 18 | «Разъяренная Фриза приближается! Полунга... Исполни это желание!» / «Фриза приближается! Могучая Порунга, исполни наше желание!» [15] Транслитерация: « Гекико Фуриза га Семару! Порунга йо ... Негай о Канаэ Тамаэ! » | 75Б–77А | 13 декабря 2009 г. (2009-12-13) | 6 сентября 2010 г. | |
Криллин и Гохан обнаруживают, что хотя Шары Дракона Намека могут исполнять три желания, они могут воскресить только одного человека за одно желание, в отличие от Шаров Дракона Земли. Посоветовавшись со своими мертвыми друзьями с помощью телепатических способностей короля Кая, они используют первое желание, чтобы оживить Пикколо, что также возвращает Ками и Шары Дракона Земли. Затем они используют второе желание, чтобы телепортировать Пикколо в Намек, чтобы он мог помочь им в их битве с Фризой, но они недостаточно конкретны в своем желании; в результате Пикколо действительно переносится в Намек, но оказывается довольно далеко от своих друзей и неминуемой битвы с Фризой. В этот момент Вегета просыпается и узнает, что его обманули, и в гневе спешит туда, где Порунга парит над Намеком. Он собирается атаковать Криллина и Гохана, пока они не говорят ему, что осталось еще одно желание; После некоторых споров они решают позволить Вегете использовать желание, чтобы стать бессмертным, так как это, кажется, единственный возможный способ победить Фризу. Денде произносит желание, но как раз перед тем, как оно может быть исполнено, Великий Старейшина умирает, и Шары Дракона Намека становятся бесполезными; Порунга распадается, и шары превращаются в простой камень. Как раз когда Вегета думает, что его удача не может быть хуже, Фриза наконец появляется и совсем не рад тому, что его собственные планы бессмертия были сорваны. | ||||||
| 37 | 19 | «Кошмарная супертрансформация! Боевая сила Фризы достигает 1 миллиона» / «Кошмарная трансформация! Уровень силы Фризы: один миллион?!» [15] Транслитерация: « Акуму но Чо Хэнсин! Сэнторёку Хяку-ман но Фуриза » ( японский :悪夢の超変身! 戦闘力100万のフリーザ) | 77–78 | 20 декабря 2009 г. (2009-12-20) | 20 октября 2010 г. | |
Разъяренный Фриза начинает высвобождать свою силу. Пикколо прибывает на планету Намек, после того как его воскресили и пожелали там. Он начинает мчаться к полю битвы и по пути сталкивается с больным Гвоздем, находящимся на грани смерти. Пикколо неохотно выполняет Намекианское слияние с Гвоздем, что существенно увеличивает его силу, и начинает мчаться обратно на поле битвы. Тем временем Фриза атакует землян энергетическими взрывами, прежде чем напасть на Веджету, после того как он издевается над Фризой. И Фриза, и Веджета борются друг с другом, набирая силу, хотя оказывается, что они оба равны, к большому шоку Фризы. После этой битвы Фриза трансформируется во вторую форму, следуя некоторым подстрекательствам Веджеты, и это увеличивает уровень силы тирана до более чем миллиона. Используя свою возросшую силу, Фриза легко уничтожает большую часть острова, на котором они стоят, а затем бросается на Криллина в воздухе и пронзает его одним из своих рогов. | ||||||
| 38 | 20 | «Фриза обнажает клыки! Невероятно мощные атаки Гохана» / «Фриза обнажает клыки! Сокрушительная атака Гохана!» [15] Транслитерация: « Киба о Муку Фуриза! Чозэцу Пава га Гохан о Осо » ( японский :牙をむくフリーザ! 超絶パワーが悟飯を襲う) | 79–80 | 27 декабря 2009 г. (2009-12-27) | 21 октября 2010 г. | |
Пронзив Криллина, Фриза бросает его в воду. Гохан бросается спасать своего друга, но его путь преграждает тиран. Ярость Гохана от того, что он видит, как страдает его друг, берет над ним верх, и он немедленно начинает атаковать Фризу и побеждает его, к большому удивлению Вегеты; Вегета никогда не видел, как сильные эмоции резко увеличивают уровни силы Гохана. Когда Гохан сбивает Фризу с воздуха и атакует его энергетическими зарядами, Денде спасает Криллина от утопления и исцеляет его — это была одна из его скрытых способностей, которую открыл Великий Старейшина. Фриза бросается на Гохана, чтобы отомстить, но Вегета стреляет ему в спину — что, к разочарованию принца Сайян, абсолютно ничего не делает. Фриза начинает избивать Гохана, но его спасает исцеленный Криллин, который отрезает хвост Фризы и отвлекает тирана многочисленными атаками и выходками, давая Денде достаточно времени, чтобы исцелить Гохана. Становится ясно, что Фриза превосходит их всех, поэтому трое воинов начинают обстреливать его всем, что у них есть. И снова это не имеет никакого эффекта, но когда они собираются атаковать его в момент отчаяния, Пикколо наконец появляется на поле битвы, объявляя, что он будет тем, кто победит в битве. | ||||||
| 39 | 21 | «Прибытие возрожденного Пикколо! Вторая трансформация разъяренной Фризы» / «Возрождение Пикколо! Вторая трансформация Фризы!» [15] Транслитерация: « Синсей Пиккоро Аравару! Гекидо Фуриза Дай-Ни но Хэнсин » ( японский :新生ピッコロあらわる! 激怒フリーザ第2の変身) | 81–82 | 10 января 2010 г. (2010-01-10) | 27 октября 2010 г. | |
Укрепленный своим объединением с Нейлом, Пикколо начинает сражаться с Фризой - и на удивление умудряется выстоять. Двое обмениваются ударами довольно равномерно большую часть боя. В конце концов Пикколо понимает, что Фриза немного перевешивает, поэтому Пикколо снимает свою утяжеленную тренировочную одежду и начинает побеждать тирана. Фриза оказывается загнанным в угол, поэтому он решает, что лучше снова трансформироваться, чтобы сразиться с Пикколо. Став своей гротескной, уродливой третьей формой, Фриза снова берет верх и начинает уничтожать Пикколо быстрым лучевым ударом из пальцев. Гохан бросается спасать своего наставника, и когда Криллин пытается последовать его примеру, Вегета останавливает его - открывая Криллину, что у него может быть стратегия, которая позволит ему победить тирана. | ||||||
| 40 | 22 | «Последняя супертрансформация Фризы! Начинается ужас больший, чем ад» / «Последняя трансформация Фризы! Начинается настоящий кошмар!» [15] Транслитерация: « Фуриза Сайго но Чо-Хэнсин! Дзигоку-дзё но Кёфу га Хадзимару » ( японский :フリーザ最後の超変身! 地獄以上の恐怖がはじまる) | 83–84А | 17 января 2010 г. (2010-01-17) | 28 октября 2010 г. | |
Фриза уклоняется от атаки Гохана, но быстро снова оказывается под ударом - молодой полусайян выпускает мощный удар ки , который даже самому тирану очень трудно отразить. Затем Фриза решает трансформироваться в свою четвертую форму - последнюю и самую мощную, а также свою истинную форму. План Веджеты по победе над Фризой включает в себя смертельное ранение, а затем исцеление Денде - чего принц Сайян достигает, заставляя Криллина выстрелить ударом ки в его грудь. Веджета пришел к выводу, что каждый раз, когда Сайян получает тяжелую травму, его уровень силы значительно увеличивается после того, как он исцеляется, и он предсказывает, что восстановление после еще одной смертельной атаки должно сделать его достаточно сильным, чтобы победить Фризу. Веджета снижает свою защиту, чтобы позволить атаке Криллина преуспеть, и Криллин продолжает наносить сокрушительный удар Веджете. Никто не понимает, что Денде не заинтересован в исцелении Веджеты; Денде убегает от Вегеты и вместо этого исцеляет Пикколо, который в конечном итоге убеждает его исцелить и Вегету. Фриза в конце концов достигает своей финальной формы и немедленно убивает Денде своей техникой «Луч Смерти» — увидев его способности к исцелению во время трансформации; Фриза понял, что это может быть ключом к победе над остальными. Криллин, Гохан и Пикколо идут в атаку, но тиран легко уклоняется от каждой атаки, которую они ему наносят. Вегета наблюдает за их боем с холма, готовясь зарядить свой новообретенный уровень силы, когда Гохан оказывается на прямом курсе столкновения с очередным взрывом Фризы. | ||||||
| 41 | 23 | «Момент, которого мы ждали! Сон Гоку возрожден» / «Приближается момент истины! Гоку снова в действии!» [15] Транслитерация: « Машиниматта зе Коно Сюнкан! Сон Гоку га Фуккацу да » ( японский :待ちに待ったぜこの瞬間! 孫悟空が復活だ) | 84Б–85 | 24 января 2010 г. (2010-01-24) | 3 ноября 2010 г. | |
Вегета вмешивается, используя свою новообретенную силу и скорость, чтобы спасти Гохана от взрыва Фризы. В то время как Гохан благодарен, Вегета говорит ему, что он ему безразличен как человек, и что он сделал это только для демонстрации своих способностей теперь, когда он объявил себя Супер Сайяном. Принц Сайян усиливается до невероятных уровней силы, которые оставляют Гохана, Криллина и Пикколо в благоговении - но независимо от того, насколько он усиливается, и сколько смертельных атак он наносит, Фриза уклоняется и отражает все, используя только 1% своей полной силы. Когда Вегета в отчаянии выпускает еще один мощный взрыв во Фризу, который может уничтожить и Планету Намек, Фриза усиливается немного сильнее и легко отклоняет взрыв ногой, который затем уничтожает еще одну планету. Вегета быстро оказывается на грани атак тирана и быстро побежден, когда понимает, что на самом деле не достиг статуса Супер Сайяна. Фриза бьет Вегету, ругая его за «неблагодарность» по отношению к Фризе за его «особое отношение», когда он был на службе у Фризы. Гохан пытается помочь, но его останавливает Пикколо, который говорит, что Гохан все равно ничего не сможет сделать. Однако, как только вся надежда кажется потерянной, Гоку появляется из камеры омоложения внутри космического корабля Фризы — полностью выздоровевший и с силой, снова возросшей за пределами его ожиданий. | ||||||
| 42 | 24 | «Победи Фризу, Сон Гоку! Слёзы гордого Вегеты» / «Победи Фризу, Гоку! Слёзы гордого сайянского принца!» [15] Транслитерация: « Фуриза о Таосе Сон Гоку! Хокори Такаки Беджита но Намида » ( японский :フリーザを倒せ孫悟空! 誇り高きベジータの涙) | 86–87А | 31 января 2010 г. (2010-01-31) | 4 ноября 2010 г. | |
Вегета не ровня Фризе и быстро оказывается недееспособным. Пикколо, Гохан и Криллин вынуждены стоять без дела, пока Фриза продолжает избивать принца Сайян. Однако Гоку наконец прибывает на поле битвы и сталкивается с тираном, нанося мощный удар ногой в лицо Фризе, когда тот пытается атаковать Гоку. Затем Фриза пытается убить Гоку шквалом Лучей Смерти, хотя Гоку легко отклоняет их все. Фриза находит внешность Гоку очень удивительно знакомой , что беспокоит его. Когда Вегета издевается над Фризой, говоря, что Гоку - «настоящий» Супер Сайян, тиран стреляет своим Лучом Смерти в сердце Вегеты, давая ему всего несколько секунд жизни. Перед смертью Вегета сообщает Гоку, что Фриза был ответственен за уничтожение Планеты Вегета и всей расы Сайян; Вегета умоляет Гоку победить тирана и отомстить за свой народ, и даже проливает настоящие слезы, что очень трогает Гоку. Затем Гоку делает могилу и хоронит Вегету, прежде чем нацелиться на самого Фризу - поклявшись, что он победит беспощадного тирана. | ||||||
| 43 | 25 | «Сон Гоку против Фризы! Занавес открывается в суперрешающей битве!» / «Гоку против Фризы! Суперсхватка начинается!» [15] Транслитерация: « Сон Гоку тай Фуриза! Чо-Кессен но Макуаке да ! » | 87–88 | 7 февраля 2010 г. (2010-02-07) | 10 ноября 2010 г. | |
Гоку вступает в битву с Фризой и быстро оказывается более сложным, чем думал Фриза. Эти двое обмениваются мощными ударами и обнаруживают, что их уровни силы почти равны. Когда Гоку и Фриза пытаются превзойти друг друга, Гохан, Криллин и Пикколо отступают, чтобы наблюдать за битвой с безопасного расстояния, в то время как Ямча, Тиен и Чиаотзу наблюдают с планеты короля Кая в Ином Мире. В какой-то момент во время битвы Гоку удается воспользоваться неспособностью Фризы чувствовать чужую ки , но Фриза парирует это, заключив Гоку в ловушку взрывающегося шара энергии, который почти убивает его, и Гоку удается вырваться на свободу в последний возможный момент. Однако Пикколо заявляет, что даже после всего этого ни Гоку, ни Фриза пока не сражаются в полную силу. | ||||||
| 44 | 26 | «Физическая война, превосходящая все пределы! Снова Гоку, Фриза и Гинью !?» / «Драка, расширяющая границы! Снова Гоку, Фриза и Гинью?!» [15] Транслитерация: « Гэнкай Топпа но Никудансен! Гоку в Фуризу в Гинью Футатаби !? » | 89–90 | 14 февраля 2010 г. (2010-02-14) | 11 ноября 2010 г. | |
Битва Гоку и Фризы продолжается, и Фриза предлагает воздержаться от использования своих рук в бою. Фриза решает использовать немного больше своей силы и сражается с Гоку на земле, используя только свои ноги. Однако, когда Гоку удается нанести сильные удары, Фриза приходит в ярость и наносит ответный удар рукой. Гоку шокирован, когда обнаруживает, что тиран использовал лишь малую часть своей общей силы. Затем Фриза увеличивает свою силу до 50%, и Гоку быстро оказывается побежденным, даже с использованием 10-кратного Кайо-кена . Тем временем Бульма встречает лягушку Джинью, и Джинью крадёт её тело, оставляя Бульму в форме лягушки. Джинью направляется на поле битвы; Бульма сумел сопровождать его, и оба вскоре прибывают на поле битвы, где Гоку и Фриза продолжают сражаться - и Гоку быстро оказывается превзойдённым усиленным тираном. | ||||||
| 45 | 27 | «Это 20-кратный Кайо-кен! Камехамеха, в котором все на кону» / «Кайо-кен, умноженный на двадцать! Камехаме-Ха по принципу «все или ничего!» [15] Транслитерация: « Ниджу-Бай Кайо-кен да! Субете о Какета Камехамеха » ( японский : 20倍界王拳だ! すべてを賭けたかめはめ波) | 91–92А | 21 февраля 2010 г. (2010-02-21) | 17 ноября 2010 г. | |
Джинью пытается украсть тело Пикколо, но ему мешает Гохан, который бросает лягушачье тело, содержащее дух Бульмы, обратно на пути, помещая Бульму обратно в ее собственное тело и снова запирая Джинью в теле лягушки. Тем временем Гоку продолжает избивать Фриза. Однако, когда Фриза пытается утопить его, он видит видение, как Фриза уничтожает всех, кого он любит, - и в результате он вырывается и использует 20-кратный Кайо-кен вместе с массивным Камехамеха против Фризы, который отвечает своим собственным взрывом, что приводит к тому, что их энергетические лучи отменяются. Однако даже этого недостаточно, чтобы победить тирана, так как Фриза едва ли получил какие-либо травмы от их энергетического столкновения, а использование 20-кратного Кайо-кена серьезно ослабило Гоку. Получив еще одно избиение от Фризы, Гоку затем получает еще одно видение, на этот раз Веджеты и других Сайянов прошлого, напоминающее ему, что если он потерпит неудачу, Фриза наконец-то преуспеет в уничтожении всей расы Сайянов. Мотивированный еще раз, Гоку стоит на своем, когда разъяренный Фриза бросается на него. | ||||||
| 46 | 28 | «Это последняя козырная карта! Очень большая Генки-Дама Гоку» / «Последняя козырная карта! Совершенная духовная бомба Гоку!» [15] Транслитерация: « Коре га Сайго но Кирифуда да! Гоку но Токудай Генки-Дама » ( японский :これが最後の切り札だ! 悟空の特大元気玉) | 92Б–94 | 28 февраля 2010 г. (2010-02-28) | 18 ноября 2010 г. | |
Когда разъяренный Фриза нападает на Гоку, Гоку снова набирает силу и умудряется сражаться с Фризой на равных, пока разъяренный тиран снова не избивает его. Несмотря на свою восстановленную уверенность, Гоку понимает, что у него все еще нет шансов на победу, используя прямые физические атаки против Фризы, который все еще использует только 50% своей полной силы. В этот момент Гоку решает использовать свою последнюю технику - Духовную бомбу. Поскольку на Намеке осталось так мало ки от живых существ, Гоку поглощает ки также из соседних миров. Создание Духовной бомбы такого размера требует много времени и концентрации, и через некоторое время нетерпеливый Фриза возобновляет избиение. Пикколо решает вмешаться, забирая всю оставшуюся энергию Гохана и Криллина, решив атаковать Фризу, чтобы отвлечь внимание от Гоку и Духовной бомбы, которую он создает. Злорадствуя, Фриза замечает свет от Духовной бомбы, отраженный на поверхности озера, что шокирует его. Хотя Фриза и напуган размером энергетического шара, он решает устранить Гоку, прежде чем тот успеет завершить атаку. Прежде чем Фриза успевает прикончить Гоку лучом в лоб, Пикколо останавливает его мощным ударом в голову. Теперь отвлеченный Фриза идет за Пикколо, чьи атаки не могут его остановить. Намекианец быстро оказывается сбитым с ног Фризой, который решает устранить Пикколо, в то время как Гоку продолжает заряжать Духовную бомбу. | ||||||
| 47 | 29 | «Пробуди легендарного воина... Супер Сайян, Сон Гоку!» / «Пробудись, легендарный воин! Гоку Супер Сайян!» [15] Транслитерация: « Мезамеро Дэнсецу но Сенши… Супа Сайяджин, Сон Гоку! » ( японский :目覚めろ伝説の戦士…超Да, конечно!! ) | 94Б–95 | 7 марта 2010 г. (2010-03-07) | 27 ноября 2010 г. | |
Гохан и Криллин нападают на Фризу, спасая Пикколо от смерти. Затем разъяренный Фриза решает уничтожить всю планету и начинает заряжать Шар Смерти. Гоку завершает Бомбу Духа и швыряет ее вниз во Фризу, который также поглощает заряженный Шар Смерти Фризы. Тирану удается поймать Бомбу Духа, но он не может помешать ей столкнуть его в океан, прежде чем взорваться на нем. Бойцы Z празднуют свою очевидную победу и начинают строить планы по возвращению на Землю. Однако Фриза снова появляется и, хотя и тяжело ранен Бомбой Духа, он все еще достаточно силен, чтобы уничтожить их всех. Фриза стреляет своим Лучом Смерти прямо в Гоку, но Пикколо прыгает на пути и принимает луч в грудь, что сбивает его с ног. Затем Фриза нацеливается на Криллина и заставляет тело Криллина взорваться изнутри, убивая его. Разгневанный этими жертвами, Гоку претерпевает радикальную трансформацию, в которой его глаза из черных становятся зелеными, его черные волосы становятся светлыми, а его тело окружает аура золотого света, становясь Супер Сайяном. Со своими теперь значительно увеличенными силами, Гоку приказывает Гохану отвести Пикколо на свой космический корабль, найти Булму и оставить Намек, в то время как он остается, чтобы разобраться с Фризой. | ||||||
| 48 | 30 | «Злой Супер Сайян! Брось свою шляпу на ринг, Сон Гоку!» / «Злой Супер Сайян! Гоку бросает перчатку!» [15] Транслитерация: « Okoreru Sūpā Saiyajin! Nanori o Agero Son Gokū! » ( яп .怒れる)超サイヤ人! 名乗りを上げろ孫悟空! ) | 96–97А | 14 марта 2010 г. (2010-03-14) | 27 ноября 2010 г. | |
Преобразованный Гоку возобновляет битву с Фризой и теперь оказывается намного сильнее Фризы. Фриза проводит несколько контратак на Гоку, но они не оказывают никакого эффекта. Когда тиран с благоговением смотрит на своего более сильного противника, он понимает, что его худший кошмар стал реальностью — Супер Сайян, которого Фриза долгое время тайно боялся, наконец-то родился. В отчаянной попытке победить Гоку Фриза обрушивает атаку на сам Намек, пытаясь уничтожить планету и всех на ней. | ||||||
| 49 | 31 | «Точная месть, Сон Гоку! Обратный отсчет до коллапса планеты» / «Отомсти за павших, Гоку! Обратный отсчет до разрушения планеты!» [15] Транслитерация: « Катаки о Уте Сон Гоку! Вакусей Хокай но Каунтодаун » ( японский :仇を討て孫悟空! 惑星崩壊のカウントダウン) | 97Б–98 | 21 марта 2010 г. (2010-03-21) | 16 декабря 2010 г. | |
Атака Фризы на Намек взрывает ядро планеты, и он говорит, что Намек взорвется через пять минут. Супер Сайян Гоку уверен, что он сможет победить Фризу за это время; однако Фриза затем решает усилить свою силу до 100% от полной. По мере того, как их бой продолжается, Гоку кричит на Фризу, чтобы тот перестал тянуть время, избивая его, и Фриза начинает усиливаться, сначала до 60%, а затем до 70% от своей максимальной силы. На 70% мощности Фризе удается запустить Гоку глубоко в поверхность планеты, заставив его остановиться. Когда Фриза наконец начинает усиливаться до 100%, Король Кай призывает Гоку ударить Фризу и уничтожить его, прежде чем он сможет достичь полной силы, что Гоку отказывается делать. К большому изумлению короля Кая, Гоку позволяет Фризе проявить всю свою силу, вместо того чтобы атаковать, пока Фриза набирает силу, желая победить тирана в его лучшем проявлении, а также отомстить за своего друга Криллина. | ||||||
| 50 | 32 | «Полная мощь Freeza по принципу «сделай или умри»! Шенлун, прислушайся к этому желанию» / «Полная мощность Frieza! Шенрон, исполни наше желание!» [15] Транслитерация: « Фуриза Кесси но Фуру Пава! Негай о Тодокете Куре Шенрон » ( японский :フリーザ決死のフルパワー! 願いを届けてくれ神龍) | 98Б–99 | 28 марта 2010 г. (2010-03-28) | 16 декабря 2010 г. | |
Используя всю свою силу, Фриза может одержать верх, превосходя Гоку в скорости. Когда Фриза заявляет, что он просто разминался, Гоку показывает, что он еще даже не начал использовать всю свою силу. Пока продолжается эпическая битва между Гоку и Фризой на умирающей планете Намек, король Кай узнает от Ками на Земле, что мистер Попо собрал все семь Шаров Дракона Земли. Узнав о способности Шаров Дракона Земли воскрешать нескольких людей, несмотря на то, что они ограничены одним желанием за одно использование, король Кай просит, чтобы их использовали, чтобы вернуть к жизни всех тех, кто был убит Фризой и его приспешниками на Намеке, таким образом также вернув Великого Старейшину, а также Шары Дракона Намека, у которых еще есть одно желание, которое нужно исполнить. Король Кай планирует использовать это последнее желание, чтобы телепортировать всех на Намеке на Землю, кроме Фризы, оставив тирана единственным присутствующим, когда Намек взорвется. Затем мистер Попо призывает Шенрона, чтобы тот исполнил первое желание короля Кая. Не сумев победить Гоку, разъяренный Фриза собирает всю свою энергию и бросается на Гоку, а Гоку в ответ стреляет в Фризу Камехамеха . | ||||||
| 51 | 33 | «Яростный боевой клич Гоку! Успейте... Желание воскрешения!» / «Яростный рев Гоку! Желание воскреснуть в последнюю минуту!» [15] Транслитерация : « Гоку Гекидо но Осакэби! Ма ни Аэ... Киши-Кайсэй но Негай ! » | 100–101 | 4 апреля 2010 г. (2010-04-04) | 5 февраля 2011 г. | |
Супер Сайян Гоку и Фриза вступают в борьбу на лучах, но когда Фриза продолжает продвигаться вперед, Гоку решает усилиться еще больше. Тем временем король Кай сообщает Ками о своем плане воскресить Намекианцев, а затем удалить всех с Намека, кроме Фризы. На Намеке Гоку наконец высвобождает всю свою силу против Фризы. Видя, что он не может одолеть Гоку напрямую, Фриза высвобождается из столкновения лучей и бьет Гоку сбоку, загоняя его глубоко в планету, что в процессе вызывает извержение вулкана. Веря, что он наконец-то победил Гоку, Фриза злорадствует над явным падением Гоку. Почувствовав исчезновение энергетической сигнатуры Гоку, Гохан решает сразиться с Фризой, чтобы задержать его до разрушения планеты. Тем временем Шенрону удаётся воскресить всех, кого убили Фриз и его приспешники на Намеке (кроме Криллина), а также Великий старейшина и Шары дракона Намека. Когда Фриза замечает Гохана, он решает снизить свою силу до 50% от полной, чтобы получить более справедливое преимущество. Хотя изначально Фриза одерживает верх, избивая Сайяна, ярость Гохана усиливает его ещё больше, и он способен сокрушить Фризу. Фриза снова усиливает свою силу до 100%, но в этот момент из океана появляется Гоку. Гоку возобновляет бой с Фризой, в то время как Гохан бежит обратно на космический корабль Гоку. Король Кай немедленно связывается с Великим старейшиной и быстро сообщает ему о ситуации. Затем Великий старейшина отправляет Денде в Порунгу, чтобы использовать последнее желание, чтобы телепортировать всех на Намеке на Землю, кроме Фризы. Однако Гоку просит, чтобы он тоже остался на Намеке, чтобы он мог покончить с Фризой раз и навсегда. Порунга исполняет это желание и телепортирует всех на Землю, кроме Гоку и Фризы. Затем два бойца готовятся к финальному раунду перед взрывом Намека. | ||||||
| 52 | 34 | «На исчезающей планете остаются двое! Это финальная схватка» / «Дуэль на исчезающей планете! Финальная схватка!» [15] Транслитерация: « Киеюку Хоши ни Нокотта Футари! Коре га Сайшу Кессен да » ( японский :消えゆく星に残った2人! これが最終決戦だ) | 102–104 | 11 апреля 2010 г. (2010-04-11) | 9 февраля 2011 г. | |
По мере продолжения битвы, кажется, ни один из воинов не победит до взрыва Намека. Хотя Фриза может нанести несколько ударов, оказывается, что Гоку все еще сильнее и в конечном итоге одерживает верх в бою. Вскоре Гоку замечает, что сила Фризы быстро уменьшается из-за того, что его 100% полная сила сказывается на его теле, а также из-за травм, которые Фриза получил ранее. Удовлетворенный своей победой, Гоку решает сдаться и начинает уходить. Не в силах смириться с этим, Фриза запускает в Гоку пару теплонаводящихся дисков ки . Супер Сайяну удается избежать дисков, хотя Фриза привязывает диски к тепловой сигнатуре Гоку, используя их, чтобы преследовать его. В конце концов, однако, Фриза разрезается пополам своей собственной атакой. | ||||||
| 53 | 35 | «Последний удар, Сон Гоку... Планета Намек разбросана по космосу» / «Последняя атака Гоку! Обратный отсчет до разрушения планеты Намек!» [15] Транслитерация: « Сон Гоку, Сайго но Ичигеки... Намекку-сей Учу ни Чиру » ( японский :孫悟空、最後の一撃…ナメック星宇宙に散る) | 104Б–106А | 18 апреля 2010 г. (2010-04-18) | 10 февраля 2011 г. | |
На Земле Великий Старейшина умирает во второй раз, но перед смертью он передает свою силу Мури, одному из своих старших сыновей. Это делает его новым Великим Старейшиной, тем самым сохраняя силу Шаров Дракона Намека. Тем временем на Намеке умирающий Фриза просит пощады у Гоку. Несмотря на свое здравомыслие, Гоку не может игнорировать мольбы Фризы о помощи и дает тирану часть своей собственной ки, прежде чем уйти. Однако Фриза позволяет своей гордости взять верх и выпускает последний заряд ки в Гоку, пытаясь убить его, но разгневанный Супер Сайян легко отражает заряд обратно в тирана и, по-видимому, уничтожает Фризу в процессе. Затем Гоку пытается сбежать на космическом корабле Фризы, но не может заставить его взлететь из-за повреждений от более ранней атаки Вегеты, когда он крал Шары Дракона Намека у Фризы. Намек наконец взрывается, и становится ясно, что Гоку погиб вместе с планетой. | ||||||
| 54 | 36 | «Гоку исчезает в космосе... Возвращение к жизни! Супервоины» / «Гоку исчезает в космосе! Добро пожаловать домой, супервоины!» [15] Транслитерация: « Учу ни Киета Гоку... Ёмигаэре! Супа Сенси-тачи » ( японский :宇宙に消えた悟空…甦れ!超(я тоже ) | 106Б–107 | 25 апреля 2010 г. (2010-04-25) | 16 февраля 2011 г. | |
После уничтожения Намека король Кай сообщает Булме и остальным на Земле о кажущейся смерти Гоку и о том, что, хотя Шары Дракона Намека могут воскресить Гоку и Криллина, они будут возвращены туда, где был Намек, и снова умрут в вакууме космоса. Однако Вегете приходит в голову идея использовать Шары Дракона, чтобы сначала доставить души Гоку и Криллина на станцию регистрации Земли в Ином Мире, откуда их можно будет воскресить на Земле. Спустя 130 дней после их использования на Намеке Шары Дракона Намека становятся реактивными, и первые два желания используются для успешного воскрешения Криллина; выясняется, что Гоку на самом деле все еще жив и что он вернется на Землю позже самостоятельно. Затем Ямча возвращается к жизни с третьим желанием. Еще 130 дней спустя, Шары Дракона Намеки используются для возрождения Тьена и Чиаотзу, а затем используются для телепортации всех местных Намекианцев на новую планету. Затем Бойцы Z возвращаются к своей мирной жизни, терпеливо ожидая возвращения Гоку. | ||||||
Андроиды и сотовая сага (2010)
| Нет. | Перевод названия на японский язык / перевод названия на английский язык | Соответствующий DBZ ep. [с] | Первоначальная дата выпуска [14] | дата выхода в эфир в Америке [15] | |
|---|---|---|---|---|---|
| 55 | «Это Земля, папа... Фриза и его отец наносят ответный удар» / «Есть планета Земля, отец! Фриза и король Холод наносят ответный удар!» [15] Транслитерация: « Are ga Chikyū da yo Papa... Furīza-Oyako no Gyakushū » ( японский :あれが地球だよパパ... フリーザ親子の逆襲) | 118–119 | 2 мая 2010 г. (2010-05-02) | 17 февраля 2011 г. | |
Прошел год, а Гоку все еще не вернулся на Землю. Однако выясняется, что Фриза сумел пережить битву с Супер Сайяном, был перестроен в киборга своим отцом Королем Холодом и направляется к Земле, намереваясь отомстить Гоку. Остальные бойцы Z собираются, чтобы защитить Землю от Фризы, несмотря на то, что знают, что шансы против них, тем более, что Король Холод еще сильнее Фризы. Однако, как только Фриза, Король Холод и их армия солдат прибывают на Землю, их встречает таинственный подросток с мечом, который говорит, что он пришел убить их. | |||||
| 56 | «Я победю Фризу! Еще один Супер Сайян» / «Я победю Фризу! Еще один Супер Сайян!» [15] Транслитерация: « Furīza wa Boku ga Taosu! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin » ( японский :フリーザはボクが倒す! もう一人の超サイヤ人) | 120–121 | 9 мая 2010 г. (2010-05-09) | 23 февраля 2011 г. | |
Таинственный подросток легко убивает солдат Фризы, затем удивляет Фризу, превращаясь в Супер Сайяна, также травмируя его в процессе. Злой тиран пытается уничтожить этого второго Супер Сайяна, но безуспешно. Подросток призывает Фризу использовать всю свою силу, но Фриза не решается сделать это (так как он планировал сохранить всю свою силу для битвы с Гоку), хотя в конечном итоге он решает выпустить на него Сверхновую, свою самую мощную атаку. Подросток способен сдержать атаку Фризы, и ему также удается избежать детонации энергетического шара Фризы. Вскоре после этого он разрезает Фризу на куски своим мечом, прежде чем взорвать его. Король Холод пытается победить Супер Сайяна сам, но подросток легко убивает его и уничтожает его корабль. Вернувшись в свое нормальное состояние, подросток замечает Z Fighters и говорит, что Гоку скоро прибудет неподалеку. Несмотря на свой скептицизм, бойцы Z соглашаются присоединиться к нему в ожидании прибытия Гоку. | |||||
| 57 | «С возвращением, Сон Гоку! Признание загадочного юноши Транкса» / «С возвращением, Гоку! Признание загадочного юноши, Транкс!» [15] Транслитерация: « Окаэри Сон Гоку! Назо но Сёнэн Торанкусу но Кокухаку » ( японский :おかえり孫悟空! 謎の少年トランクスの告白) | 121Б–122 | 16 мая 2010 г. (2010-05-16) | 24 февраля 2011 г. | |
После трех часов ожидания космический корабль совершает аварийную посадку на Земле, и из него появляется Гоку. Однако времени для празднования нет, поскольку таинственный подросток отводит Гоку в сторону, чтобы поговорить с ним наедине. Проверив способности Супер Сайяна Гоку, подросток рассказывает, что его зовут Транкс и что он пришел из апокалиптического будущего через 20 лет от настоящего, а также что он будущий сын Бульмы и Вегеты. Он также сообщает Гоку, что через три года пара смертоносных андроидов, построенных доктором Геро из бывшей армии Красной ленты , начнут буйствовать на Земле и убьют всех бойцов Z, за исключением Гоку, который умрет от сердечного вируса за шесть месяцев до их нападения. Затем Транкс снабжает Гоку сердечным противоядием, сделанным в его будущей временной линии, поручив ему принять его, когда вирус атакует его. Пикколо слышит весь разговор, используя свой особый слух. Гоку обещает, что он и другие бойцы Z будут усердно тренироваться в течение следующих трех лет, чтобы подготовиться к нападению андроидов, а затем Транкс возвращается в будущее на своей машине времени. | |||||
| 58 | «Новая техника Гоку, мгновенное движение! Специальная тренировка рассчитана на 3 года» / «Новый прием Гоку, мгновенная передача! Трехлетняя тренировка начинается!» [15] Транслитерация: « Гоку но Син Ваза, Сюнкан Идо! Сан-нен Го ни Какета Токкун » ( японский :悟空の新ワザ、瞬間移動! 3年後に賭けた特訓) | 123–125 | 23 мая 2010 г. (2010-05-23) | 2 марта 2011 г. | |
По просьбе Вегеты Гоку объясняет остальным, что ему удалось пережить разрушение планеты Намек, сбежав в одном из космических кораблей Силы Джинью всего за несколько секунд до взрыва Намека. Далее он объясняет, что в конце концов он приземлился на планете под названием Ярдрат и был вылечен дружелюбными жителями планеты. Он также показывает, что он узнал от них особую технику телепортации, называемую Мгновенной Передачей. Затем бойцы Z расходятся каждый своим путем, чтобы начать готовиться к нападению андроидов. После трех лет интенсивных тренировок они все отправляются на остров, на котором, как указал Транк, андроиды начнут свою атаку. | |||||
| 59 | «Пара, которая не оставляет следов! Появляются искусственные люди» / «Необнаружимые монстры! Появляются андроиды!» [15] Транслитерация: « Кехай о Мотану Футари-гуми! Джиндзонинген, Аравару » ( японский :気配を持たぬ2人組! 人造人間、あらわる) | 126–127 | 30 мая 2010 г. (2010-05-30) | 8 марта 2011 г. | |
Z Fighters собираются на острове в ожидании атаки андроидов. Однако по мере приближения времени андроидов нигде не видно. Яджиробе прибывает, чтобы доставить новую партию бобов Сензу Корина остальным, но как только он уходит, андроиды сбивают его корабль и немедленно спускаются в близлежащий город, прежде чем Z Fighters успевают их увидеть. Гохан отправляется спасать Яджиробе, в то время как остальные Z Fighters также летят в город, чтобы найти своих врагов. После периода поисков Ямча становится первой жертвой андроидов, после того как его энергия поглощается Андроидом № 20, а затем его пронзают. Остальные прибывают как раз вовремя, чтобы спасти его, и Гоку в конечном итоге убеждает андроидов перебраться в новое место, чтобы сражаться после того, как большая часть города разрушена. | |||||
| 60 | «Нападение внутреннего врага с обеих сторон ?! Сон Гоку против искусственного человека № 19» / «Непобедимый враг внутри! Гоку против Android 19!» [15] Транслитерация: « Ути-нару Теки то но Хасами-Ути!? Сон Гоку тай Дзиндзонинген Дзюкю-го » ( японский :内なる敵との挟み撃ち!? 孫悟空VS人造人間19号) | 127Б–129А | 6 июня 2010 г. (2010-06-06) | 9 марта 2011 г. | |
Когда Гоку, Пикколо и Тиен переносят андроидов в новое место для битвы, Криллин оживляет Ямчу с помощью боба Сензу. Однако, как только Ямча раскрывает способность андроидов поглощать энергию, он, Криллин и Гохан отправляются предупредить остальных. Тем временем Гоку узнаёт, что андроиды являются результатом многолетних исследований, проводимых доктором Геро, в которых миниатюрные роботы-шпионы использовались для анализа боевых приёмов Гоку и развития силы, всё в попытке отомстить Гоку за уничтожение Армии Красной Ленты. Однако Геро не анализировал Гоку во время его пребывания на Планете Намек, и поэтому андроиды не знают о его способности превращаться в Супер Сайяна, что Гоку с радостью демонстрирует им. Затем начинается битва между Гоку и Андроидом № 19, и хотя Гоку явно одерживает верх, вскоре он, похоже, теряет энергию. В конце концов, Гоку сжимает левую сторону груди, в чем Гохан сразу же распознает симптом сердечного вируса, о котором предупреждал Гоку Транк. Однако вирус атакует сердце Гоку гораздо позже, чем предсказывал Транк. Пока Гоку изо всех сил пытается оставаться в сознании, #19 готовится закончить битву, поглотив оставшуюся энергию Гоку. Пикколо пытается вмешаться, однако, Андроид #20 стреляет в Пикколо своими лучами из глаз, что отправляет его на землю. | |||||
| 61 | «Нет шансов на победу над номером 19! Super Vegeta выходит поздно» / «Нет победы для Android 19! Введите Super Vegeta!» [15] Транслитерация: « Jūkyū-go ni Shōki Nashi! Okurete Kita Sūpā Bejīta » ( японский : 19号に勝機なし! 遅れてきた超ベジータ) | 129–130 | 13 июня 2010 г. (2010-06-13) | 10 марта 2011 г. | |
Прежде чем Android #19 успевает закончить высасывать энергию Гоку, наконец появляется Вегета, спасая Гоку, ударив андроида в лицо. Затем Ямча сопровождает Гоку обратно домой, чтобы ввести ему сердечное противоядие. Затем Вегета сталкивается с андроидами и, к всеобщему удивлению, превращается в Супер Сайяна. Выясняется, что в то время как первая трансформация Гоку была вызвана его яростью из-за убийства Фризы Криллина, Вегета был вызван его яростью из-за того, что он просто не смог превзойти Гоку. Затем начинается битва, и становится ясно, что Вегета имеет преимущество над #19. Даже атака поглощения энергии андроида оказывается бесполезной, поскольку Вегета отрывает руки андроида, делая невозможным для него поглощать больше энергии от своих противников. Когда андроид в страхе убегает, Вегета запускает свою Большую Атаку Взрыва и заканчивает битву, не оставляя ничего, кроме головы андроида нетронутой. Затем андроид № 20 сбегает в близлежащие скалы, планируя использовать рельеф местности, чтобы внезапно атаковать истребители Z. | |||||
| 62 | «Нападение Пикколо! Пропавший № 20 и будущее пошло наперекосяк» / «Нападение Пикколо! Android 20 и искривленное будущее!» [15] Транслитерация: « Пиккоро Кёсю! Киета Нидзю-О — Нэдзиру Мирай » ( японский :ピッコロ強襲! 消えた20号とねじれる未来) | 130Б–132А | 20 июня 2010 г. (2010-06-20) | 16 марта 2011 г. | |
Z Fighters разделились, чтобы обыскать территорию в поисках Android #20. Разочарованный обманом своего врага, Вегета стреляет мощным ки- взрывом по скалам, планируя сравнять территорию с землей. Увидев эту возможность, #20 появляется из своего укрытия, только чтобы поглотить взрыв Вегеты и убежать, прежде чем Вегета успевает его догнать. Затем андроид атакует Пикколо сзади и начинает высасывать его энергию, хотя этому мешает Гохан, который чувствует угасание ки Пикколо и атакует Android #20. Получив боб Сензу, Пикколо сталкивается со своим нападающим и оказывается более чем достойным противником для андроида. Тем временем, Транкс наконец возвращается из будущего и встревожен, обнаружив, что останки Android #19 отличаются от андроидов, с которыми он столкнулся в своей собственной временной линии. Затем он прибывает на текущее поле битвы и, похоже, также не узнает #20. Понимая, что у него нет шансов на победу, #20 решает отступить в свою лабораторию, но перед этим производит мощный взрыв, который охватывает большую часть территории, включая корабль Булмы, который стремительно падает на землю. | |||||
| 63 | «Погоня! Доктор Геро... Поиски загадочной лаборатории!» / «Охота на доктора Геро! Откройте для себя скрытую лабораторию!» [15] Транслитерация : « Цуигэки! Докута Геро… Назо но Кенкюдзё о Сагасе ! » | 132–133 | 27 июня 2010 г. (2010-06-27) | 17 марта 2011 г. | |
Когда пыль оседает, Android #20 нигде не видно, и предполагается, что он планирует вернуться в лабораторию, чтобы пробудить Android #17 и #18 — андроидов, вызывающих хаос во временной линии Trunk. Тем временем Trunks спасает свою мать и молодого себя и ругает Vegeta за то, что он не смог защитить свою семью. Затем Bulma раскрывает, что #20 на самом деле может быть создателем андроидов, доктором Gero, который, по-видимому, также превратил себя в одного из них. Затем группа планирует найти лабораторию и уничтожить андроидов, прежде чем Gero сможет их активировать. Vegeta также отправляется на поиски лаборатории, но с намерением сразиться с андроидами в качестве демонстрации своей силы. Trunks уходит, чтобы остановить своего отца, в то время как Piccolo наконец раскрывает правду о происхождении Trunks остальной части группы. Он знал это, потому что подслушал разговор между Trunks и Goku. Тем временем Пикколо, Криллин и Тиен разделяются и ищут в горах, где, по слухам, находится лаборатория Геро, в то время как Гохан забирает Булму, малыша Транкса и Яджиробе домой. Тем временем Криллин подвергается нападению доктора, но его щадят, когда Геро чувствует Пикколо поблизости и сбегает. | |||||
| 64 | «№ 17 и № 18, и...! Искусственные люди пробуждаются» / «Номер 17 и номер 18! Андроиды пробуждаются!» [15] Транслитерация: « Джунана Го — Джухати Го, сошите...! Мезамеру Дзиндзонинген-тати » ( японский : 17号と18号、そして...! 目覚める人造人間たち) | 133Б–134 | 11 июля 2010 г. (2010-07-11) | 30 мая 2011 г. | |
Доктор Геро наконец добирается до своей лаборатории, преследуемый Криллином. Тьен, Пикколо, Вегета и Транк вскоре находят его и врываются в лабораторию, хотя к этому моменту Геро уже пробудил андроидов № 17 и № 18. Хотя изначально они кажутся лояльными, дуэт демонстрирует свою независимость, когда № 17 уничтожает пульт Геро, гарантируя, что он не сможет деактивировать их, если они не подчинятся ему, и № 18 пытается активировать андроида № 16 — полностью механическую модель, которую Геро считает неудачной. Затем № 17 убивает Геро, отрубая ему голову и раздавливая ее. В отчаянии Транк запускает большой ки- взрыв в андроидов, надеясь уничтожить № 16 до того, как он активируется. Хотя вся лаборатория уничтожена, оба андроида и стручок № 16 остаются нетронутыми, и он все равно просыпается. Затем трио решает выполнить свои первоначальные приказы и отправляется убить Гоку. Однако их планы рушатся, когда вмешивается Веджета, бросая вызов трем андроидам на битву. После того, как #16 и #17 отказываются сражаться, #18 вступает в схватку с Веджетой. | |||||
| 65 | «Милое личико и суперсила?! №18 против Вегеты» / «Милое личико и суперсила? Android 18 против Вегеты!» [15] Транслитерация: « Каваи Као де Чо Пава!? Джухачи Го тай Беджита » ( японский :かわいい顔で超パワー!? 18号VSべジータ) | 135–136 | 18 июля 2010 г. (2010-07-18) | 2 июня 2011 г. | |
Андроид № 18 сражается с Супер Сайяном Вегетой и легко побеждает. Супер Сайян Транкс пытается помочь своему отцу, но также легко побеждается и в процессе ломает свой меч. Затем Пикколо и Тиен без труда побеждаются Андроидом № 17, в то время как Криллин остается позади и наблюдает за ужасом, а Андроид № 16 просто наблюдает за птицами поблизости. После боя андроиды уходят, но прежде чем они это сделают, № 18 целует Криллина в щеку. | |||||
| 66 | «Пришло время снова стать одним целым… Решение Пикколо о максимальной власти!» / «Пришло время воссоединения! Непоколебимая решимость Пикколо!» [15] Транслитерация : « Хитоцу ни Модору Токи га Кита ... Пиккоро Сайкё хе но Кецуи! » | 137–138 | 1 августа 2010 г. (2010-08-01) | 9 июня 2011 г. | |
Криллин кормит оставшимися бобами Сензу каждого из своих павших товарищей. Вегета улетает в гневе, будучи побеждённым, в то время как Транк объясняет остальным, чем андроиды будущего отличаются от тех, с которыми они только что сражались. Андроиды настоящего, по-видимому, более могущественны, но они, кажется, менее жестоки. Также не было андроида № 16 во временном периоде Транкса. Затем Пикколо улетает, чтобы попытаться убедить Ками снова слиться с ним, полагая, что это единственный способ остановить андроидов. Однако Ками считает, что андроиды не совсем злые и что единственная причина, по которой они сражались против Z Fighters, заключалась в том, что Z Fighters атаковали первыми. Затем Ками решает подождать и посмотреть, что произойдёт, пока Пикколо садится, ожидая, пока Ками не согласится слиться с ним. | |||||
| 67 | «Еще одна машина времени?! Бульма раскрывает тайну» / «Еще одна машина времени?! Булма раскрывает тайну!» [15] Транслитерация: « Мо Хитоцу но Тайму Машин!? Бурума га Ширасета Мисутери » ( японский :もう1つのタイムマシン!? ブルマが知らせたミステリー) | 139–140 | 8 августа 2010 г. (2010-08-08) | 16 июня 2011 г. | |
Бульма получает телефонный звонок по поводу одного из продуктов ее компании от Capsule Corporation. Ей присылают фотографию того, что, по-видимому, является машиной времени Транкса, на которой он путешествовал. Транкс исследует это вместе с остальными, только чтобы обнаружить, что это та самая машина времени, на которой он прибыл, но три года спустя в его мире. Он узнает ее по слову «Надежда», которое Бульма написала на машине времени. Ками понимает, что зло, которое он чувствовал четыре года назад, было не андроидами, а монстром, который путешествовал назад на машине времени. | |||||
| 68 | «И вот монстр делает свой ход… Взлетайте! Это Супер Намекиан!» / «Монстр приходит в движение... Удар Супер Намекяна!» [15] Транслитерация : « Сошите Кайбуцу га Угокидасу... Сюцугэки! Супа Намекку-сейдзин да ! » | 140Б–141 | 15 августа 2010 г. (2010-08-15) | 23 июня 2011 г. | |
Транк, Гохан и Бульма исследуют другую машину времени, когда Гохан замечает странную оболочку, которую отбросило неизвестное существо. По пути обратно к себе домой Бульма смотрит выпуск новостей о тысячах людей в соседнем Джинджертауне, которые необъяснимым образом исчезли, как будто они просто растворились в своей одежде. Ками также с ужасом наблюдает, как убивают людей, и в конце концов решает слиться с Пикколо. После слияния Пикколо заявляет, что он больше не Пикколо и не Ками, а Намекианец, «который давно забыл свое имя». Он уходит со смотровой площадки и прибывает в пустой, призрачно-тихий Джинджертаун, где монстр выходит из тени, чтобы противостоять ему. | |||||
| 69 | «Я твой брат! Монстр с Ки Гоку» / «Я твой брат! Монстр с энергией Гоку!» [15] Транслитерация: « Ore wa Omae no Kyōdai da! Goku no Ki wo Motsu Monsutā » ( японский :オレはお前の兄弟だ! 悟空の気を持つモンスター) | 142–143 | 22 августа 2010 г. (2010-08-22) | 30 июня 2011 г. | |
Пока Пикколо смотрел вниз, монстр пронзает человека, которого он тащил, и, кажется, поглощает его, оставляя только его одежду. Остальные в замешательстве, говоря, что андроид испускает множественные показания ки, характерные для Фризы, Кинга Холода, Вегеты и Гоку. Криллин и Транк направляются к Джинджертауну, где Пикколо и монстр начинают сражаться. У Пикколо есть преимущество, но он удивлен, когда монстр использует на нем собственную технику Маканкосаппо Пикколо . Они обмениваются ударами, а затем монстр заявляет, что Пикколо имеет преимущество только потому, что он [монстр] еще не достиг своей «идеальной формы». Затем он удивляет всех, активируя Камехамеха и запуская его в упор. Уклонение Пикколо оставляет его открытым для последующей атаки монстра, которую он использует, чтобы заманить Пикколо в ловушку и пронзить его руку. Пикколо удается сбежать, но его левая рука полностью обездвижена. Чувствуя, что он победил, монстр заявляет, что его зовут Селл , и раскрывает, что он андроид. | |||||
| 70 | «Тактика побега, Тайёкен! Погоня за искусственной человеческой клеткой» / «Головокружительный обман и дерзкий побег! Победите клетку Android!» [15] Транслитерация: « Узумаку Сенряку, Тайёкен! Джиндзонинген Серу о Оэ » ( японский :渦巻く策略、太陽拳! 人造人間セルを追え) | 143Б–144 | 29 августа 2010 г. (2010-08-29) | 6 июля 2011 г. | |
Почувствовав, что он победил Пикколо, Селл объясняет, что он был создан из клеток величайших воинов, включая Гоку, Пикколо, Вегеты, Кинга Холода и Фризы, как проект, начатый доктором Геро и продолжавшийся в течение 24 лет его компьютером. Кроме того, Селл показывает, что, поглотив андроидов № 17 и № 18, он достигнет своей «Идеальной формы», что сделает его «непобедимым», поскольку компьютер доктора Геро предсказал, что в своей Совершенной форме Селл станет самым могущественным существом в известной вселенной. После уничтожения андроидов в его собственной временной линии он был вынужден отправиться в настоящую на машине времени Транкса, убив его. Узнав личность и намерения Селла, Пикколо регенерирует свою руку и готовится к битве. В этот момент прибывают Транкс и Криллин, и Селл понимает, что у него нет шансов на победу. Он удивляет всех, используя технику солнечной вспышки Тьена , чтобы ослепить их, а затем убегает. Прибывают Вегета и Тьена, и Пикколо объясняет все, что он узнал. Тем временем Селл направляется в Никитаун, чтобы поглотить больше людей, пока его сила не превзойдет силу андроидов. | |||||
| 71 | «Атакуй неуловимую клетку! Сон Гоку, наконец, возродился!» / «Охота на сотовый началась! Гоку, снова в действии!» [15] Транслитерация : « Синшуцу -Кибоцу но Серу о Уте! Цуи-ни Фуккацу, Сон Гоку ! » | 145–146 | 5 сентября 2010 г. (2010-09-05) | 7 июля 2011 г. | |
После того, как Пикколо докладывает всем о цели Cell, Вегета заявляет, что он намерен развить силу, которая превосходит даже силу Супер Сайяна. Транкс и Криллин отправляются в лабораторию доктора Геро, где обнаруживают набор чертежей для Android #17. В надежде, что отпечатки позволят Булме и доктору Брифсу раскрыть слабость андроидов, они берут отпечатки, прежде чем уничтожить развивающегося Cell и остальную часть лаборатории. Транкс отправляется на поиски Вегеты, в то время как Криллин доставляет отпечатки Булме. Проходит несколько дней, в течение которых Пикколо и другие не могут найти Cell. Однако, вернувшись в дом Каме, Чи-Чи и мастер Роши начинают слышать громовые раскаты на острове и бросаются к окну, чтобы увидеть полностью выздоровевшего Гоку, запускающего взрывы Камехамеха в горизонт. Трое разделяют радостный момент, прежде чем Гоку становится серьезным и заявляет, что он не справится с андроидами лучше, чем Вегета. Также, как и Вегета, он заявляет о своей цели превзойти уровень Супер Сайяна. | |||||
| 72 | «Превзойдите Супер Саяна! Теперь в комнату духа и времени» / «Разрушьте барьер Супер Саяна! В гиперболическую камеру времени!» [15] Транслитерация: « Sūpā Saiyajin o Koero! Iza, Seishin to Toki no Heya e » ( японский :超サイヤ人を超えろ! いざ、精神と時の部屋へ) | 147–148А | 12 сентября 2010 г. (2010-09-12) | 13 июля 2011 г. | |
Гоку использует свою способность мгновенной передачи, чтобы взять Гохана, Вегету и Транкса с собой в Гиперболическую временную камеру внутри смотровой площадки Ками. Вместимость камеры составляет всего два человека, поэтому Гоку позволяет Вегете и Транксу войти первыми. Гоку объясняет, что год тренировок в камере на самом деле всего один день во внешнем мире. Когда Транкс и Вегета входят в камеру, все, что они видят, — это огромное количество небытия. Пока это происходит, андроиды прибывают в дом Каме и спрашивают, где находится Гоку. Пикколо отказывается говорить им, что приводит к драке между Пикколо и Андроидом № 17. Пикколо побеждает № 17 и пытается прикончить его, но № 17 удается увернуться от атаки. Вернувшись в смотровую площадку Ками, Вегета и Транкс должны выйти из временной камеры в любую секунду, что покажет, возможно ли выйти за пределы уровня Супер Сайяна. | |||||
| 73 | «Это сила супер-намекиана! №17 против Пикколо!» / «Супер Намекиан усиливается! Пикколо против Android 17!» [15] Транслитерация: « Коре га Супа Намекку-сейдзин но Чикара! Джунана Го Тай Пиккоро » ( японский :これは、超ナメック星人の力! 17号対ピッコロ! ) | 148Б–149 | 19 сентября 2010 г. (2010-09-19) | 14 июля 2011 г. | |
Бульма усердно работает, пытаясь вычислить отпечатки доктора Геро. Тем временем Пикколо и андроид № 17 сражаются друг с другом. После того, как № 17 становится серьезным, оказывается, что он и Пикколо равны по силам. Селл чувствует, как эти двое сражаются, и начинает пробираться к ним, заявляя, что его уровень силы теперь выше, чем у них. Криллин и другие на соседнем острове получают звонок от Бульмы, которая сообщает, что она завершила переключение, чтобы отключить андроидов, и готовится доставить его остальным. № 17 заявляет, что, поскольку его выносливость и уровень силы никогда не упадут, он станет победителем битвы. Однако Селл прибывает на место битвы, оставляя Пикколо в шоке. Тем временем Гоку и Гохан все еще ждут, когда Вегета и Транк выйдут из Гиперболической временной камеры. | |||||
| 74 | «Бег № 17! Пикколо, битва за сопротивление самоубийству» / «Беги Android 17! Борьба Пикколо по принципу «все или ничего!» [15] Транслитерация: « Нигеро Джунана Го! Пиккоро, Кенмей но Косэн » ( японский :逃げろ17号! ピッコロ、懸命の抗戦) | 150–151А | 26 сентября 2010 г. (2010-09-26) | 20 июля 2011 г. | |
По предложению Чи-Чи Криллин покидает Дом Каме, чтобы перехватить Булму, чтобы он мог получить ее устройство отключения, прежде чем Селл поглотит андроидов № 17 и № 18. Не желая беспомощно ждать, Тьен также покидает Дом Каме, чтобы помочь Пикколо на поле боя. Тем временем № 17 отказывается прислушиваться к предупреждениям Пикколо о Селле и быстро терпит поражение. Пикколо пытается отразить атаку Селла, но Селл стал слишком сильным для него. Селл быстро ломает шею Пикколо, прежде чем выстрелить ему в грудь в упор, а затем Селл бросает тело Пикколо в море. Затем Селл переключает свое внимание на андроида № 17, намереваясь поглотить его. | |||||
| 75 | «Неизмеримая сила! Безмолвный воин № 16 делает свой ход» / «Сила неизвестна! Android 16 нарушает свое молчание!» [15] Транслитерация: « Джитсу-рёку Ми-чису! Камоку на Сенши Дзюроку Го, Угоку » ( японский :実力未知数! 寡黙な戦士16号、動く) | 151–152 | 3 октября 2010 г. (2010-10-03) | 21 июля 2011 г. | |
Android #16 решает вступить в бой, чтобы помешать Cell достичь своей Совершенной Формы, потому что цель Cell не убить Гоку, а уничтожить жизнь. Эти двое сражаются на равных, и #16 наносит мощный удар по Cell. Однако Cell выживает и использует возможность поглотить Android #17, к большому ужасу #16. Cell трансформируется в свою Полусовершенную Форму и обретает невероятную силу, после чего атаки #16 оказываются совершенно неэффективными. Как раз когда вся надежда потеряна, появляется Tien и использует свою технику Tri-Beam, чтобы удержать Cell, чтобы Android #16 и #18 смогли сбежать. | |||||
| 76 | «Сделай или умри Шин Кикохо Теншинхана! Спаси своего брата по оружию, Сон Гоку» / «Отчаянная атака Тьена! Спаси своих друзей, Гоку!» [15] Транслитерация: « Тэнсинхан, Кесси но Син Кикохо! Сенью о Сукуэ, Сон Гоку » ( японский :天津飯、決死の新気功砲! 戦友を救え、孫悟空) | 153–154 | 10 октября 2010 г. (2010-10-10) | 27 июля 2011 г. | |
К большому беспокойству Гоку и Гохана, Тьен неоднократно стреляет своим Tri-Beam , резко истощая его ki , чтобы удержать Cell, пока Androids #16 и #18 убегают. В конце концов у Тьена заканчивается ki , и он падает, отданный на милость разъяренного Cell. Не желая больше ждать без дела на смотровой площадке Ками, Гоку использует свою мгновенную передачу, чтобы прийти на помощь Тьену. Во время столкновения с Cell, Гоку также замечает, что Пикколо все еще жив, и телепортируется обратно на смотровую площадку с двумя павшими воинами. Вскоре после этого из Гиперболической временной камеры появляются Транкс и Вегета, заявляя, что они успешно превзошли уровень Супер Сайяна. Они уходят, чтобы противостоять Cell, в то время как Гоку и Гохан готовятся войти в временную камеру для собственного обучения. Тем временем Cell начинает уничтожать острова, пытаясь заставить #18 показать себя. | |||||
| 77 | «Супер Сайян превзойден! Дерзкая Вегета поражает клетку» / «За пределами Супер Саяна! Вегета противостоит клетке монстра!» [15] Транслитерация: « Супа Сайяджин о Коэта! Футеки на Беджита, Серу о Уцу » ( японский :超サイヤ人を超えた! 不敵なべジータ、セルを討つ) | 154Б–156 | 17 октября 2010 г. (2010-10-17) | 28 июля 2011 г. | |
Cell продолжает уничтожать острова, пока не останется только один, тот, на котором прячутся Androids #16 и #18. Прежде чем он успевает начать атаку, появляются Vegeta и Trunks как Super Saiyans. После некоторых насмешек Vegeta инициирует трансформацию, которая создает форму, превосходящую форму Super Saiyan, о чем свидетельствуют увеличенные мышечные размеры и интенсивная золотая аура. Как Вознесенный Super Saiyan, Vegeta легко справляется с Cell, в то время как Trunks наблюдает со стороны. Тем временем, Goku и Gohan начинают свое обучение в Hyperbolic Time Chamber, где Goku заявляет, что он не только сделает Gohan Super Saiyan, но и что он сделает Gohan сильнее, чем даже он сам. | |||||
| 78 | «Растущее недовольство Cell! Куририн, уничтожь № 18» / «Cell на грани поражения! Криллин, уничтожь Android 18!» [15] Транслитерация: « Сэру Дото но Куясигари! Куририн, Дзухати Го о Хакаи се йо » ( японский :セル怒涛の悔しがり! クリリン、１８号を破壊せよ) | 157–158 | 24 октября 2010 г. (2010-10-24) | 3 августа 2011 г. | |
Гоку продолжает тренировать Гохана, который все еще пытается достичь формы Супер Сайяна. Тем временем Вегета без усилий толкает Селла и наносит ему значительный урон. Когда Селл использует собственный пистолет Галик Вегеты безрезультатно, он понимает, что не сможет поглотить Андроида № 18. Разгневанный Селл продолжает рассказывать, что если бы он смог поглотить № 18, то стал бы его идеальной формой и смог бы легко победить Вегету. Он пытается убедить Вегету позволить ему поглотить № 18, апеллируя к страсти Сайяна к борьбе с сильными противниками. Неподалеку Криллин размышляет, использовать ли контроллер аварийного отключения, и ему трудно принять решение из-за его неловкого момента с Андроидом № 18 во время их первой встречи (когда Андроид № 18 поцеловал Криллина). | |||||
| 79 | «И вот ситуация меняется к худшему... Клеточные атаки № 18!» / «Битва оборачивается к худшему... Сотовая атака на Android 18!» [15] Транслитерация : « Soshite Sai'aku no Jitai he... Seru, Jūhachi Gō ni Osoikakaru ! » | 158Б–160А | 31 октября 2010 г. (2010-10-31) | 4 августа 2011 г. | |
Криллин решает не уничтожать #18 и топает по контроллеру, что шокирует Андроида #18. Криллин говорит ей, что теперь у них есть шанс выбраться с острова, и что она и Андроид #16 должны уйти сейчас же. Селл успешно убеждает Вегету позволить ему найти и поглотить Андроида #18, но Транк полон решимости предотвратить это и наносит Селлу собственное избиение. Во время перерыва в действии Селл замечает Криллина, #16 и #18, которые отвлекаются на свою собственную неловкую встречу. Вегета пытается удержать Транкса от вмешательства, заставляя Транкса атаковать собственного отца, чтобы помешать ему позволить Селлу достичь своей идеальной формы. Пока это происходит, Селл наслаждается моментом и неторопливо отстреливает Андроида #16 и Криллина. Несмотря на все их усилия и сильное избиение от Транкса, Селл в конечном итоге ослепляет всех с помощью Солнечной вспышки , поглощает #18 и достигает своей Совершенной формы. | |||||
| 80 | «Работы поменялись местами! Ячейка идеальной формы наконец-то вступила в действие» / «Работы поменялись местами! Станьте свидетелем силы совершенства!» [15] Транслитерация: « Кейсэй Гьякутен! Канзентай Серу, Цуй ни Шидо » ( японский :形勢逆転! 完全体セル、ついに始動) | 160Б–162А | 7 ноября 2010 г. (2010-11-07) | 10 октября 2011 г. | |
Гохан просит Гоку серьезно подойти к тренировкам, поэтому Гоку превращается в Супер Сайяна и стреляет Камехамеха в Гохана. Гохан вспоминает все те разы, когда он подводил своих друзей, и злится, в результате чего он наконец впервые превращается в Супер Сайяна. Вернувшись на поле битвы, Вегета игнорирует Совершенную форму Селла, как не имеющую ничего особенного, и он такой же, как и прежде. Тем временем Криллин злится на Селла за то, что тот поглотил Андроида № 18, поэтому он бросается на Селла и пытается атаковать его, используя свою технику Киензан , но атака не имеет никакого эффекта. Затем Селл слегка пинает Криллина в сторону, оставляя его почти мертвым, но Транкс бросается ему на помощь и кормит его бобом Сензу, спасая его от почти смерти. Вегета начинает свой бой с Селлом и через некоторое время вскоре понимает, что сила Селла намного превосходит его собственную. На заднем плане Криллин и Транк говорят о том, как Транк скрыл свою истинную силу, даже большую, чем у Вегеты, но держащуюся в секрете от него из-за непомерной гордости Вегеты. Транк планирует сразиться с Селлом, когда Вегета будет без сознания, чтобы скрыть свои силы от Вегеты и не дать отцу потерять свою гордость. | |||||
| 81 | «Мощный удар Вегеты! Но ужас клеток растет и растет» / «Последний рывок Вегеты! Победите непобедимую клетку!» [15] Транслитерация: « Беджита Дзенрёку но Ичигеки! Шикаси Такамару Серу но Кёфу » ( японский :ベジータ全力の一撃! しかし高まるセルの恐怖) | 162–163 | 14 ноября 2010 г. (2010-11-14) | 19 октября 2011 г. | |
Отчаявшись убить Cell, Vegeta прибегает к использованию своей последней атаки, Final Flash . Vegeta рассчитывает свою атаку и избегает уничтожения всей Земли, а также умудряется оторвать правую руку Cell, но с генами Piccolo Cell легко регенерирует свою руку. Cell сбивает Vegeta без сознания, и Trunks использует этот шанс, чтобы высвободить свои скрытые силы на Cell. Trunks на мгновение позволяет Cell немного подтолкнуть его, чтобы создать шанс для Krillin отвести бессознательного Vegeta в безопасное место. Теперь, когда Vegeta выведен из строя, Trunks и Cell могут начать свою настоящую битву. | |||||
| 82 | «Пробуждение суперсилы! Ствол превосходит своего отца» / «Сильнейший суперсайян! Сила Ствола раскрыта!» [15] Транслитерация: « Чо Пава Какусей! Чичи о Коэта Торанкусу » ( японский :超パワー覚醒! 父を超えたトランクス) | 164–165 | 21 ноября 2010 г. (2010-11-21) | 20 октября 2011 г. | |
Trunks усиливается до Ultra Super Saiyan, что, по-видимому, делает его значительно сильнее Vegeta. Сначала Trunks и Cell кажутся равными по силе, но через некоторое время атаки Trunks перестают поражать Cell. Trunks решает усилиться еще больше, но он все еще не может соединить свои атаки, чтобы поразить Cell. В Hyperbolic Time Chamber Гоку удается усилиться до той же усиленной трансформации, что и Trunks, но решает не использовать эту форму, потому что для достижения этой формы, даже несмотря на то, что приобретается большая сила, Гоку приходит к выводу, что снижение скорости слишком велико - и иметь силу, но не иметь возможности поразить противника, бесполезно, поэтому он решает вместо этого сосредоточиться на освоении своей обычной формы Super Saiyan. Это оказывается той же причиной, по которой Trunks не может победить Cell, и уровень силы Trunks начинает падать из-за напряжения, связанного с поддержанием его трансформации. Селл узнает, что Гоку тренируется, чтобы победить его, поэтому, чтобы скоротать время, он решает провести свой собственный Всемирный турнир по боевым искусствам, в котором любой желающий может принять участие и сразиться с ним. | |||||
Сага о сотовых играх (2010–11)
| Нет. | Перевод названия на японский язык / перевод названия на английский язык | Соответствующий DBZ ep. [с] | Первоначальная дата выпуска [14] | дата выхода в эфир в Америке [15] | |
|---|---|---|---|---|---|
| 83 | «Телевидение было угнано! Прямая трансляция пресс-конференции Cell Games» / «Cell вторгается в эфир! Объявление «Cell Games!»» [ 15 ] Транслитерация: « Terebi ga Nottorareta! :テレビが乗っ取られた!セルゲーム会見生放) | 166–167 | 28 ноября 2010 г. (2010-11-28) | 26 октября 2011 г. | |
Когда прибывают Криллин и Вегета, Транкс сообщает всем о турнире, который проведет Cell, а Android #16 просит отвезти его обратно в Capsule Corporation, где его можно будет починить. Булма также уведомляет всех в Kami's Lookout, чтобы они отправились туда на встречу. После того, как Cell заканчивает организацию своего турнира, он отправляется на новостную станцию, чтобы транслировать свое сообщение по телевидению, объявляя подробности своего турнира, «Игры Cell», и заявляет, что если все воины проиграют ему, он убьет всех до единого людей. Тем временем Гоку и Гохан все еще тренируются. | |||||
| 84 | «Тренировка завершена! Гоку, хватит ли у него самообладания, чтобы победить Селла?!» / «Тренировка завершена! Гоку увеличивает конкуренцию!» [15] Транслитерация : « Сюгё Канрё ! Гоку, Дато Серу ни Ёё Ари?! » | 168–169 | 5 декабря 2010 г. (2010-12-05) | 27 октября 2011 г. | |
Люди Земли в панике после объявления Cell о Cell Games. Тем временем Гоку и Гохан заканчивают свое обучение в Гиперболической Временной Камере и появляются как Полносиловые Супер Сайяны. Гоку немедленно просит мистера Попо приготовить еду, а Транк объясняет последние разработки Cell. Затем Гоку телепортируется на место Cell Games и сталкивается с Cell. Вернувшись на смотровую площадку, Гоку объявляет, что он и Гохан больше не войдут в временную камеру. Вместо этого в течение оставшихся девяти дней до Cell Games они будут тренироваться в реальном мире. Затем Гоку и Гохан летят в Дом Каме, чтобы поприветствовать Чи-Чи и их оставшихся друзей. | |||||
| 85 | «Прерванный отдых! Армия самообороны начинает общее наступление на ячейку» / «Перемирие нарушено! Силы обороны наносят ответный удар по ячейке!» [15] Транслитерация: « Ябурарета Кюсоку! Боэйгун, Серу ни Сёкогэки » ( японский :破られた休息! 防衛軍、セルに総攻撃) | 169Б–172 | 12 декабря 2010 г. (2010-12-12) | 2 ноября 2011 г. | |
Пока Пикколо завершает свое обучение в Гиперболической Временной Камере, а Вегета занимает его место, Гоку и Гохан проводят свои дни, отдыхая дома. Тем временем Армия Самообороны пытается нанести наступательный удар по Селлу, но они полностью уничтожены. Услышав об этом по радио, Гоку спрашивает Пикколо, возможно ли разделиться с Ками, чтобы он мог использовать Шары Дракона, чтобы оживить всех людей, убитых Селлом. Поскольку Пикколо не может разделиться, Гоку предполагает, что он может убедить другого Намекианца остаться на Земле и создать новый набор Шаров Дракона, и отправляется на планету короля Кая, чтобы найти Намекианцев. | |||||
| 86 | «Новый Бог! Жемчуг Дракона наконец-то возродился» / «Новый Страж! Возвращение Жемчуг Дракона!» [15] Транслитерация: « Атараши Камисама! Дорагон Бору Цуй ни Фуккацу » ( японский :新しい神様! ドラゴンボール遂に復活) | 172Б–175А | 19 декабря 2010 г. (2010-12-19) | 3 ноября 2011 г. | |
Получив помощь от короля Кая в поиске новой планеты, на которой живут Намекианцы, Гоку отправляется туда с помощью Мгновенной Передачи и объясняет ситуацию. Великий Старейшина Мури предлагает Денде стать новым Ками, и Гоку возвращает его на Землю. Денде оживляет Шары Дракона, показывая, что на этот раз они могут исполнить два желания. В оставшиеся дни до Игр Клеток Гоку ищет недавно пробужденные Шары Дракона, Вегета и другие заканчивают свои тренировки, а 24-й чемпион Всемирного турнира по боевым искусствам Мистер Сатана объявляет миру, что он победит Селла. В день Игр Клеток выясняется, что если новые Шары Дракона будут использованы для оживления массы людей, то люди, которые умерли раньше, не будут оживлены. Несмотря на беспокойство остальных, Гоку остается позитивным, и все они направляются на Игры Клеток. | |||||
| 87 | «Легион Сатаны разгуливает! Занавес на клеточных играх поднимается» / «Мистер Сатана выходит на сцену! Занавес поднимается на клеточных играх!» [15] Транслитерация: « Сатана Гундан Оабаре! Серу Гему но Макуаки » ( японский :サタン軍団大暴れ! セルゲームの幕開) | 175–176 | 26 декабря 2010 г. (2010-12-26) | 9 ноября 2011 г. | |
Пока Мистер Сатана расхваливает себя перед СМИ, на сцену выходят Вегета, Андроид № 16, Гоку, Гохан, Пикколо, Транк, Криллин, Тиен и Ямча. Мистер Сатана настаивает на том, чтобы он вышел перед ним первым, хотя, когда появляются его ученики Карони и Пирошки, он позволяет им выйти первыми, но они терпят поражение, и Селлу даже не нужно двигаться. Мистер Сатана пытается запугать Селла, разбив несколько плиток, а затем переходит в атаку, но Селл выбивает его с ринга одним ударом, даже не потрудившись убить его. Селл хочет сразиться с настоящим противником, и Гоку выходит на ринг. | |||||
| 88 | «Решающая битва! Селл против Сон Гоку» / «Разборки! Селл против Гоку!» [15] Транслитерация: « Кессен! Серу Тай Сон Гоку » ( японский :決戦! セル対孫悟空) | 177–178 | 9 января 2011 г. (2011-01-09) | 10 ноября 2011 г. | |
Полная сила Супер Сайян Гоку и Селл начинают сражаться, и, несмотря на впечатляющее выступление, Гохан и Вегета оба понимают, что ни один из них еще не использует всю свою силу. Затем оба бойца повышают уровень своей силы до максимума. После короткой битвы Селл начинает атаковать, используя техники, «унаследованные» от других персонажей — сначала технику Multi-Form Тьена, затем Makankosappo Пикколо и, наконец, атаку Kienzan с тепловым наведением Фризы . Когда Гоку преодолевает каждую из этих техник, Селл готовит полную силу Камехамеха, способную уничтожить Землю. Гоку отводит атаку от планеты, взлетая в небо, а затем использует Мгновенную Передачу, чтобы вернуться на ринг. Однако, когда Селл использует свою полную скорость, он становится слишком быстрым, чтобы Гоку успевал за ним. | |||||
| 89 | «Битва на высшем уровне! Победи Cell, Сон Гоку» / «Битва на высшем уровне! Гоку делает все возможное!» [15] Транслитерация: « Сайко Реберу но Татакай! Серу о Таосе, Сон Гоку » ( японский :最高レベルの戦い! セルを倒せ、孫悟空) | 179–180А | 16 января 2011 г. (2011-01-16) | 16 ноября 2011 г. | |
Битва между Гоку и Селлом продолжается, и Гоку начинает сражаться на пределе своих возможностей, причем два бойца достигают темпа, который едва заметен большинству зрителей. Уровни силы обоих бойцов равны, и они наносят друг другу мощные удары. Затем Селл решает уничтожить турнирный ринг, гарантируя, что их битва не может быть окончена ринг-аутом и может продолжаться до тех пор, пока один из них не умрет или не сдастся. Битва становится еще более напряженной, достигая кульминации, когда Гоку взлетает высоко в небо, создавая мощный Камехамеха . Селл и все остальные заявляют, что Гоку блефует, так как с его позиции в небе такая атака легко уничтожит Землю. Затем Гоку неожиданно использует свою Мгновенную Передачу, чтобы телепортироваться прямо перед Селлом, и выполняет взрыв в упор. Пока остальной мир празднует то, что они считают окончательным поражением Селла, Гоку и компания наблюдают, как оставшаяся нижняя половина Селла поднимается и восстанавливает его недостающие части. Хотя ки обоих бойцов значительно истощились, битва продолжается. Хотя Гоку сказал Селлу, что Селл исчерпал большую часть своей силы для регенерации, Гоку израсходовал еще больше своей силы, и битва начинает переходить в пользу Селла. Затем Гоку запускает шквал ки- взрывов в Селла в отчаянной попытке прикончить его. | |||||
| 90 | «Завершение смертельного матча! Время решения Гоку» / «Первый раунд завершен! Момент решения Гоку!» [15] Транслитерация: « Сито ни Кетчаку! Гоку Кецудан но Токи » ( японский :死闘に決着! 悟空決断の時) | 180Б–181 | 23 января 2011 г. (2011-01-23) | 17 ноября 2011 г. | |
Несмотря на все надежды, шквал ки -взрывов Гоку не смог уничтожить Селла, когда андроид активировал свой энергетический барьер в последнюю секунду. Более того, остальным бойцам Z становится ясно, что Гоку потратил остатки своей энергии. Пока все глаза и уши были прикованы к этому моменту истины для таинственного плана Гоку, измученный битвой Супер Сайян удивляет всех, сдаваясь. Добавляя еще больше шока, он объявляет, что Гохан будет следующим и последним участником, который сразится с Селлом. Пикколо и Криллин протестуют против этого решения, но Гохан соглашается и сражается с Селлом. Гохан впечатляет всех своей силой, которая действительно оказывается на одном уровне с Гоку, но тем не менее оказывается на проигравшей стороне в борьбе с Селлом. | |||||
| 91 | «Злитесь, Гохан! Высвободите свою дремлющую силу» / «Злитесь, Гохан! Высвободите свою скрытую силу!» [15] Транслитерация: « Икаре Гохан! Нэмуреру Чикара о Ходоки » ( японский :怒れ悟飯! 眠れる力を解き) | 182–183 | 30 января 2011 г. (2011-01-30) | 25 ноября 2011 г. | |
Полноценный Супер Сайян Гохан не проявляет желания сражаться и пытается убедить Селла положить конец Играм Селла, объясняя, что если его скрытые силы выйдут на поверхность, он потеряет контроль и убьет Селла. Вопреки намерениям Гохана, это на самом деле интригует Селла, который решает намеренно разозлить Гохана, причинив ему достаточно боли, чтобы заставить его высвободить свою истинную силу. Увидев, как Гохан принимает наказание Селла, вмешивается Андроид № 16. Воспользовавшись тем фактом, что он не испускает обнаруживаемого ки , № 16 хватает Селла сзади и заявляет, что собирается активировать свою самоуничтожающуюся бомбу. | |||||
| 92 | «Слезы, которые исчезли в небе! Злое суперпробуждение Гохана» / «Слезы для андроида! Внутренняя ярость Гохана вырывается наружу!» Транслитерация: « Сора ни Киета Намида! Гохан, Икари но Чо Какусей » ( японский :空に消えた涙! 悟飯、怒りの超覚醒) | 183Б–184 | 6 февраля 2011 г. (2011-02-06) | 19 декабря 2011 г. | |
К удивлению Android #16, Криллин показывает, что Булма снял его бомбу самоуничтожения во время его ремонта. Когда риск взрыва бомбы исчез, Селл взрывается через #16, заставляя его тело разбиться и оставляя только голову нетронутой. Селл, понимая, что Гохан не может высвободить свои скрытые силы в ответ на физическую боль, придумывает план убийства друзей Гохана, породив семерых отпрысков — «Cell Juniors». Только Вегета, Транкс и Пикколо способны выстоять против Cell Juniors, в то время как Криллин, Ямча, Тиен и уставший Гоку не могут дать отпор. Гохан хочет высвободить свою силу, но не может понять, как. Тем временем голова #16 заставляет мистера Сатану отнести его к Гохану. Он сочувствует желанию Гохана не убивать, но подбадривает его, что это нормально — высвободить свой гнев, чтобы спасти тех, кого он любит. Селл разбивает голову № 16 — действие, которое в конце концов доводит Гохана до грани и запускает его трансформацию в Супер Сайяна 2. | |||||
| 93 | «Боевой дух, свободный от колебаний! Гохан, измельчает клетку, юниоры» / «Высвободите внутреннего воина! Гохан переходит в наступление!» [15] Транслитерация: « Майои-наки Тоши! Гохан, Серу Джуния Фунсай » ( японский :迷いなき闘志! 悟飯、セルジュニア粉砕) | 185–186А | 13 февраля 2011 г. (2011-02-13) | 20 декабря 2011 г. | |
Став свидетелем смерти Android #16 от рук Cell, гнев Гохана воспламеняется и заставляет его подняться до уровня Super Saiyan 2. Cell взволнован тем, что бой будет более интересным, но Гохан не в восторге и выхватывает украденные бобы Senzu у Cell. Затем Гохан приступает к схватке со всеми Cell Juniors, доказывая, что он неуязвим для их атак и без усилий уничтожая их. Затем он бросает бобы Senzu Транксу, который раздает их своим раненым товарищам. Теперь Гохан сосредотачивает свое внимание на Cell, и с самого начала битвы становится ясно, что у Гохана есть преимущество. | |||||
| 94 | «Идеальная форма разрушается! Взрыв, Супер Железный кулак ярости» / «Конец совершенства! Ярость за пределами Супер Сайяна ! »崩壊!炸裂、怒りの超鉄拳) | 186Б–188А | 20 февраля 2011 г. (2011-02-20) | 21 декабря 2011 г. | |
Cell наконец высвобождает всю свою силу против Гохана, но даже при максимальной силе его атаки не оказывают никакого эффекта на Супер Сайяна 2. Гохан калечит Cell двумя мощными ударами, оставляя его в шоке. Cell прибегает к использованию двух самонаводящихся по теплу Kienzans , но Гохан способен поймать и уничтожить их. Затем Cell использует свой Makankosappo , который Гохан легко отклоняет, и Лучи Смерти Cell поглощаются Гоханом. После того, как его легко победили в битве, Cell пытается уничтожить Гохана и Землю гигантским, полноценным Камехамеха , но Гохан производит еще более сильную волну и с легкостью отражает атаку Cell. Атака Гохана поглощает атаку Cell, и взрыв в конечном итоге одолевает Cell, когда он не может ее отклонить. Поскольку остальные бойцы предсказывают легкую победу, Гоку вспоминает, что даже в Гиперболической Временной Камере Гохан продемонстрировал силу, намного превосходящую силу обычного Супер Сайяна, вспоминая, как Гохан ненадолго превратился в Супер Сайяна 2 во время их тренировки (прежде чем потерять сознание). Атака Гохана также оторвала ноги Селла, части его руки и головы. Затем Гоку говорит Гохану нанести Селлу завершающий удар, но Гохан настаивает, что Селл должен сначала пострадать. Селл регенерировал свои недостающие конечности, затем использует свою увеличенную форму, но увеличение мышечной массы значительно снижает его скорость, и в результате ни одна из его атак не достигает Гохана. Гохан отвечает мощным ударом по голове Селла и его животу, заставляя Селла извергнуть Андроида № 18 и вернуться к своей Полусовершенной Форме. Поскольку бойцы предполагают, что это означает победу для Гохана, тело Селла начинает расширяться до гигантских размеров. | |||||
| 95 | «Всем-пока! Это единственный способ спасти Землю» / «Жертва героя! Последний шанс спасти мир!» [15] Транслитерация: « Бай-Бай Минна! Коре га Чикю о Суку Юиицу но Мичи » ( японский :バイバイみんな! これが地球を救う唯一の道) | 188–189 | 6 марта 2011 г. (2011-03-06) | 22 декабря 2011 г. | |
В отчаянной попытке уничтожить Землю, Селл начинает самоуничтожаться. За считанные секунды до конца Гоку прощается со всеми и своим сыном и телепортируется с Селлом на планету короля Кая, единственное безопасное место, которое он мог придумать. По прибытии Селл наконец взрывается, уничтожая планету и убивая всех там. Когда Гохан и остальные бойцы Z остаются на Земле горевать, Гоку и король Кай понимают, что Селл не сопровождал их в Другой Мир, и поэтому, должно быть, пережил взрыв. Используя технику мгновенной передачи Гоку, Селл возвращается на Землю, где он убивает Транкса одним выстрелом в грудь, используя свой Луч Смерти Полной Мощности. Затем Селл показывает, что не только его ядро пережило взрыв, но и смог регенерировать в свою Совершенную Форму - и благодаря своей генетике Сайяна он намного сильнее, чем когда-либо прежде (Супер Совершенная Форма Селла). Разгневанный смертью сына, Вегета обрушивает на Селла яростный шквал ки -взрывов, но его легко побеждают, и он спасается от неминуемой смерти только тогда, когда Гохан перехватывает взрыв Селла и принимает на себя всю силу атаки. Когда Гохан ранен и его левая рука сломана, и некому бросить вызов Селлу, Селл готовит последний Камехамеха , чтобы уничтожить Гохана и Землю раз и навсегда. | |||||
| 96 | «Объедините наши силы! Самый могущественный финал Камехамеха» / «Объедините свои силы! Последний Камеаме-Ха!» [15] Транслитерация: « Чикара Авасеро! Сайкё Сайго но Камехамеха » ( японский :力合わせろ! 最強最後のかめはめ波) | 190–191 | 20 марта 2011 г. (2011-03-20) | 23 декабря 2011 г. | |
Супер Совершенный Селл продолжает заряжать свой Камехамеха и показывает, что он не только собрал достаточно энергии, чтобы уничтожить Землю, но и теперь у него достаточно сил, чтобы уничтожить всю Солнечную систему этим взрывом. Селл также показывает, что он сможет использовать Мгновенную Передачу, чтобы телепортироваться в безопасное место до того, как взорвется взрыв, что позволит ему избежать разрушения Земли невредимым. Тем временем Вегета извиняется перед Гоханом за свое безрассудство. Пока Гохан и другие безнадежно наблюдают, Гоку связывается со своим сыном из Другого Мира с помощью телепатии короля Кая и говорит ему, что даже в его раненом состоянии у него достаточно сил, чтобы победить Селла. Воодушевленный, Гохан готовит последний, одноручный Камехамеха, чтобы отразить взрыв Селла. Пока два воина борются, чтобы одолеть друг друга, Пикколо, Тиен, Ямча и Криллин бомбардируют Селла взрывами Ки в заведомо тщетной попытке помочь, но их легко отбить. Пока Гоку уговаривает Гохана высвободить всю свою силу против Селла, Вегета возвращается на поле битвы и запускает последнюю атаку Большого Взрыва , которая временно отвлекает Селла. Увидев возможность, Гохан наконец высвобождает всю свою силу и способен пересилить взрыв Селла, уничтожив Селла и спасая Землю от уничтожения. Гохан победил, и Игры Селла наконец закончились. | |||||
| 97 | «Прощай с улыбкой! Впереди новые дни...» / «Горько-сладкая победа! Пока мы не встретимся снова!» [15] Транслитерация: « Эгао но Вакаре! Атараши Хиби э... » ( японский :笑顔の別れ! 新しい日々へ... ) | 192–193 | 27 марта 2011 г. (2011-03-27) | 1 января 2012 г. | |
После поражения Cell, Гохан и остальные возвращаются в смотровую площадку Ками. Однако мистер Сатана берет на себя ответственность за победу над Cell, и публика празднует «победу» мистера Сатаны. На смотровой площадке Денде исцеляет Гохана от ран, а затем вызывает Шенрона. Первое желание используется для успешного воскрешения всех убитых Cell, включая Транкса. Однако Гоку не может быть воскрешен, так как Шенрон уже однажды вернул его к жизни. Денде предлагает им использовать шары дракона Namekian, но в этот момент Гоку снова связывается с ними из Другого мира через короля Кая. Гоку заявляет о своем желании остаться мертвым, полагая, что Земля будет безопаснее без того, чтобы он привлекал туда больше злодеев. С этими словами Гоку в последний раз тепло прощается со своим сыном и друзьями. Затем Криллин просит Шенрона использовать второе желание, чтобы удалить бомбы из андроидов № 17 и № 18. Z Fighters расходятся, и Гохан сообщает убитому горем Чи-Чи о судьбе Гоку. На следующий день Транк прощается со всеми и начинает свое путешествие назад в будущее. Когда Транк улетает на своей машине времени, Гохан улыбается духу своего отца в небе. | |||||
| 98 | «Принесите мир в будущее! Дух Гоку вечен» / «Мир во имя будущего! Дух Гоку вечен!» Транслитерация: « Mirai ni Heiwa o! Gokū no Tamashii yo Eien ni » ( японский :未来に平和を! 悟空の魂よ永遠に) | 193Б–194 | 2 августа 2011 г. (только домашние СМИ) [d] [17] [18] (2011-08-02) | 8 февраля 2013 г. | |
Транк возвращается в будущее и воссоединяется с Булмой. Когда спокойствие, кажется, возвращается, андроиды снова атакуют. Транк спасает пожилого мужчину от смерти от андроидов № 17 и № 18. Благодаря своей подготовке в Гиперболической камере времени, Транк легко уничтожает двух андроидов. Три года спустя Транк готовится вернуться в прошлое, чтобы рассказать всем о своей победе. Однако есть еще один андроид, которого нужно остановить: Селл, в его несовершенной форме. После короткой схватки Транк запускает Селла в воздух и также с легкостью уничтожает его. Мир наконец-то восстановлен в будущей временной линии. Вернувшись в настоящее, Гоку начинает свою новую «жизнь» в Ином мире. | |||||
Сага о мировом турнире (2014)
| Нет. [б] | Перевод названия на японский язык / перевод названия на английский язык | Соответствующий DBZ ep. [с] | Первоначальная дата выпуска [19] | дата выхода в эфир в Америке [20] [э] | |
|---|---|---|---|---|---|
| 99 | «7 лет с того события! Начиная с сегодняшнего дня, Гохан — старшеклассник» / «Семь лет спустя! Начиная с сегодняшнего дня, Гохан — старшеклассник» Транслитерация: « Ар кара Сичи-нен! Кё кара Гохан ва Кокосей » ( японский :あれから7年！今日から悟飯は高校生) | 200–201 | 6 апреля 2014 г. (2014-04-06) | 8 января 2017 г. | |
Прошло семь лет с момента битвы с Cell. Теперь Гохан — старшеклассник, посещающий Orange Star High School в городе Сатана. У Гохана также есть младший брат по имени Готен , который родился после смерти Гоку. По пути в свой первый день в старшей школе он сталкивается с ограблением банка в городе и останавливает его с помощью своей формы Супер Сайяна. Когда распространяются слухи о «Златовласом воине», Гохан знакомится со своим новым одноклассником и дочерью мистера Сатаны, Видель . После дня попыток не вести себя подозрительно перед одноклассниками, Гохан отправляется в Capsule Corporation, чтобы поговорить с Булмой о своей проблеме. | |||||
| 100 | «Выяснилось! Новый герой - Сон Гохан» / «Родился новый герой, Великий Сайяман!» Транслитерация: « Баречатта! Ню Хиро ва Сон Гохан » ( японский :バレちゃった！ 新(ニュー)ヒーローは孫悟飯) | 201Б–202 | 13 апреля 2014 г. (2014-04-13) | 15 января 2017 г. | |
Гохан подходит к Булме, которая дает ему часы-трансформеры, чтобы скрыть его настоящую личность. По дороге домой Гохан сталкивается с двумя людьми, которые ведут машину безрассудно. Именно здесь он придумывает себе псевдоним «Великий Сайяман» и пугает людей, заставляя их ездить на дороге более безопасно. Позже ночью Гохан возвращается домой, где Чи-Чи и младший брат Гохана, Готен, обнаруживают, что у Гохана теперь есть костюм, чтобы скрыть свою личность, борясь с преступностью. На следующий день Виделя вызывают, чтобы остановить угон автобуса, и он разбирается с преступниками, но автобус падает со скалы, так как за рулем никого нет. Гохан снова использует псевдоним «Великий Сайяман» и вмешивается, чтобы спасти Виделя и пассажиров. | |||||
| 101 [б] | «Кризис Виделя? Срочный вызов Гохана!» | 202Б–203 | — | 22 января 2017 г. | |
Вскоре после этого Гохан спасает пассажиров самолета, который вот-вот должен был разбиться, и тушит пожар, который загорелся в здании в городе, уничтожив контейнер с водой. По дороге в школу за Гоханом гонится Видель на своем вертолете, которая пытается выяснить, кто скрывается под маской Великого Сайямана. Гохан сбегает, поместив вертолет Видель на крышу здания. Оба они опаздывают в школу, что заставляет Видель еще больше подозревать Гохана. Позже похитители из банды Красной Акулы берут в заложники мэра города Сатаны. Полиция предупреждает Видель о ситуации, поэтому она отвечает, противостоя главарю банды. Тем временем Гохан, теряя терпение на уроке, так как он предпочел бы помочь Виделю как Великому Сайяману, начинает агрессивно постукивать ногой, вызывая землетрясение. Он выскользнул из класса во время суматохи и прибыл на место преступления как Великий Сайяман. Гохан спасает мэра города, одновременно останавливая попытки остальной части банды. Видель узнает, что Гохан в то же время не ходил в школу. Видель приходит к выводу, что Гохан и Великий Сайяман действительно могут быть одним и тем же человеком. | |||||
| 102 [б] | «Монстра увезли! Виновник — Великий Сайяман?» | 204–205А | — | 29 января 2017 г. | |
На следующий день Гохан узнает, что Чоби, который является ребенком птеродактиля Тото, был схвачен цирком и выставлен напоказ. В своей попытке спасти Чоби, Гохан изображается как преступник. Видел преследует Гохана как подозреваемого. Когда родители Чоби нападают на город в поисках своего ребенка, Гохану удается справиться с ситуацией и вернуть Чоби его родителям. Видел узнает правду о том, что Гохан - Великий Сайяман. Видел шантажирует Гохана, заставляя его участвовать в 25-м Всемирном турнире боевых искусств. Поскольку некоторые из других бойцов Z выражают интерес к турниру, Гоку звонит из Иного мира и говорит, что вернется на Землю на один день, чтобы поучаствовать. | |||||
| 103 [б] | «Участие в мировом турнире по боевым искусствам! Готен демонстрирует свою взрывную силу во время тренировки!» | 205Б–206 | — | 5 февраля 2017 г. | |
После того, как Гохан распространяет слух о турнире среди остальных, а также уговаривает Чи-Чи позволить ему участвовать самому, Гохан берет отпуск в школе и начинает тренироваться с Готеном. Гохан удивлен, обнаружив, что Готен не только обладает большой силой, но и уже способен превращаться в Супер Сайяна, хотя ему еще предстоит научиться летать. Видель приходит, чтобы Гохан выполнил свое обещание научить ее летать. | |||||
| 104 | «Гохан - Учитель! Введение Виделя в полет» / «Гохан-Учитель! Учебное пособие Виделя по технике полета» Транслитерация: « Гохан га сэнсэй! Бидеру но Буку-дзюцу Нюмон » ( японский :悟飯が先生！ビーデルの舞空術入門) | 207 | 20 апреля 2014 г. (2014-04-20) | 12 февраля 2017 г. | |
Гохан начинает с основ обучения тому, как контролировать свою энергию. В течение дня Видель научился плавать, в то время как Готен научился летать. После замечания Гохана Видель возвращается на следующий день со своей стрижкой. Видель полна решимости узнать больше от Гохана. Тем временем Вегета также удивлена, обнаружив, что Транкс также способен стать Супер Сайяном, чья сила немного выше, чем у Готена. Гоку яростно тренируется в ожидании турнира. | |||||
| 105 | «Команда Дракона в сборе! Сон Гоку вернулся!!» / «Команда Дракона в полном составе! Гоку вернулся!» Транслитерация: « Дорагон Чиму Дзен'ин Сюго ! Кэтткита Сон Гоку !! » | 208–209А | 27 апреля 2014 г. (2014-04-27) | 19 февраля 2017 г. | |
После десяти дней тренировок Виделю удаётся освоить полёт. Это наконец даёт Гохану и Готену возможность возобновить подготовку к турниру. В день турнира Гохан предлагает Вегете, Готену и Транксу не использовать свои формы Супер Сайяна во время турнира, чтобы избежать хлопот с прессой. Прибыв на остров, где будет проходить турнир, Гохан и остальные встречают Гоку, которому Гадалка Баба предоставила 24-часовой визит на Землю. Гоку впервые встречается с Готеном, в то время как Пикколо уничтожает все камеры в округе, чтобы сохранить личность Гохана в тайне. После того, как участвующие бойцы регистрируются на турнир, Готен и Транксу приходится участвовать в дивизионе юниоров. | |||||
| 106 [б] | «Кто величайший в мире? Начинаются отборочные соревнования турнира!» | 209Б–210 | — | 26 февраля 2017 г. | |
Начинаются предварительные раунды. Бойцы должны ударить по ударной машине, чтобы оценить свою силу. Команда Дракона без усилий проходит в турнир. Вегета уничтожает машину одним ударом. После этого Гоку и остальные решают пойти и посмотреть турнир юниорского дивизиона. | |||||
| 107 | «Все в шоке! Супербитва Готена и Транкса!!» / «Все удивлены! Супербитва Готена и Транкса!» Транслитерация: « Минна Биккури ! Goten to Toranksu no Chō Batoru!! » | 211 | 4 мая 2014 г. (2014-05-04) | 5 марта 2017 г. | |
Пока Гохан и Видел ждут своих отборочных, Гоку, Вегета и остальные идут смотреть на юниорский дивизион, где Готен и Транк без усилий проходят через каждый раунд, пока не встретятся друг с другом в финальном раунде. Битва становится более напряженной. Готен и Транк удивляют публику передовыми приемами. Бой между Готеном и Транксом продолжается. | |||||
| 108 [б] | «Чемпион среди юниоров наконец-то определен! Кто будет сражаться с мистером Сатаной?» | 212–213 | — | 12 марта 2017 г. | |
В то время как у Транкса, кажется, есть преимущество, Готен превращает Супер Сайяна, чтобы освободиться от хватки противника, когда ему не разрешили этого сделать. Транкс принимает вызов, пытаясь победить Готена только правой рукой. Последний также становится Супер Сайяном и посылает энергетический шар, чтобы ударить Готена, который приземляется на часть трибун. Финальный матч юниорского дивизиона в конечном итоге заканчивается, где скрытое нападение Транкса заставляет Готена проиграть, выбыв из игры. Транкс выигрывает битву, а также турнир юниорского дивизиона. Транкс сразится с Мистером Сатаной в показательном матче. Мистер Сатана наблюдал за боем между Готеном и Транксом. Он вспоминает битву с Селлом. Мистер Сатана сталкивается с проблемой, потому что ему приходится сражаться с Транксом. После нескольких попыток уйти от боя Мистер Сатана решает притвориться проигравшим и заставить Транкса сдержать атаку, чтобы сохранить свой публичный вид. Самый слабый удар Транкса отправляет Мистера Сатану за пределы ринга. | |||||
| 109 | «Тревожное предчувствие! Появление таинственного воина !!» / «Беспокойное предчувствие. Появляется таинственный воин!» Транслитерация : « Харан но Ёкан… Назо но Сенши Аравару ! » | 214 | 11 мая 2014 г. (2014-05-11) | 19 марта 2017 г. | |
Во время перерыва Транкс и Готен решают вывести из игры одного из участников и украсть его одежду. Транкс и Готен занимают его место во взрослом дивизионе. Пока Гоку и остальные получают что-нибудь поесть, они сталкиваются с парой таинственных участников по имени Шин и Кибито, которых Пикколо определяет как не с Земли. Когда шестнадцать участников, прошедших отбор, собираются вместе, чтобы решить жеребьевку для первого раунда, Гохана ставят в пару против Кибито. Гоку ставят в пару против Вегеты. | |||||
| 110 | «В чем дело, Пикколо?! Неожиданное завершение первого раунда» / «Что случилось, Пикколо? Неожиданный результат в первом раунде» Транслитерация: « Досита Пиккоро!! Ikkai-sen de no igai na ketsumatsu » ( яп. :どうしたピッコロ！！一回戦での意外な結末) | 215 | 18 мая 2014 г. (2014-05-18) | 26 марта 2017 г. | |
Когда розыгрыши подходят к концу, Пикколо выставляется против Шина. Андроид 18 выставляется против Мистера Сатаны. После того, как Криллин выигрывает свой первый матч против своего противника, Пикколо и Шин сталкиваются друг с другом. Поскольку Пикколо чувствует подавляющую силу, исходящую от Шина, он решает проиграть матч еще до его начала. Пикколо чувствует, что сила Шина намного превосходит его собственную. Видель готовится выйти против человека по имени Спопович. | |||||
| 111 [б] | «Жуткое существо. Кто такой Спопович?» | 216 | — | 2 апреля 2017 г. | |
Пикколо отказывается от боя с Шином. Пикколо узнает от Кибито, что Шин на самом деле Верховный Кай . Верховный Кай, как полагают, даже сильнее Великого Кая. Видель сражается с Споповичем. Видель, кажется, одерживает верх в своем поединке, но Спопович продолжает вставать, сколько бы раз его ни сбивали с ног. В конце концов он дает отпор. Гоку подозревает, что со Споповичем что-то не так. Гоку понимает, что Спопович уже не тот человек, что в прошлом, и думает, что Видель должен отказаться от боя. В последний раз, когда Спопович участвовал в турнире, он едва продержался 5 секунд перед мистером Сатаной. Что-то изменилось в нем. Он приобрел новые силы. Это подтверждается, когда он продолжает сражаться даже после того, как Видель сломал себе шею. Видя, что его противник устал, Спопович возвращает себе преимущество над Виделем. Видель пытается использовать свой полет, чтобы восстановить свои силы, но Спопович следует за ней в воздух и использует против нее энергетический взрыв. Поскольку Видель отказывается сдаваться, несмотря на получаемые ею побои, Гоку задается вопросом, откуда у Споповича такая сила. | |||||
| 112 | «Видел изношен, гнев Гохана достиг предела !!» / «Видел избит! Ярость Гохана достигает предела!» Транслитерация: « Бидеру бороборо, Гохан но икари мо генкай да ! » | 217 | 25 мая 2014 г. (2014-05-25) | 9 апреля 2017 г. | |
Когда Спопович почти избивает Видела до смерти, Гохан теряет самообладание и готовится ворваться на поле. Напарник Споповича, Яму, убеждает Споповича закончить бой, вытолкнув Видела с ринга. Когда Видел тяжело ранен, Гоку использует свою Мгновенную Передачу, чтобы собрать несколько бобов Сензу у Корина. Видел отправляется в лазарет, чтобы оправиться от травм. Гохан готовится к бою с Кибито. | |||||
| 113 [б] | «Ползучий заговор! Цель — Гохан» | 218–219 | — | 16 апреля 2017 г. | |
Гоку использует свою Мгновенную Передачу, чтобы доставить несколько бобов Сензу от Корина. Он отдает бобы Сензу Гохану. Гохан спешит в лазарет, чтобы отдать один Видел. Гохан отдает боб Сензу Видел, чтобы восстановить ее полное здоровье. Личность Гохана как Великого Сайямана раскрывается его одноклассникам после того, как его бандана была сорвана во время его вспышки. Гохан выходит на бой с Кибито, который просит показать трансформацию Гохана в Супер Сайяна 2. После того, как Пикколо сообщает другим Z-бойцам о личности Шина как Верховного Кая, он приказывает Гохану трансформироваться. Шин просит Гоку и остальных не вмешиваться. Сразу после трансформации Гохана появляются Спопович и Яму и удерживают Гохана. Спопович и Яму используют устройство, чтобы высосать его энергию Супер Сайяна. Миссия Споповича и Яму выполнена. Спопович и Яму улетают. Гохан остается ослабленным. Когда Кибито предлагает исцелить Гохана до полного выздоровления, Верховный Кай просит Гоку и остальных присоединиться к нему в преследовании виновных. | |||||
| 114 | «Скользкий заговор !! Тайны ужасного Маджина» / «Ужасающая тайна Маджина; вдохновитель раскрыт!» Транслитерация: « Осоросики Маджин но Химицу Куромаку Сютугэн ! » | 219Б–220 | 1 июня 2014 г. (2014-06-01) | 23 апреля 2017 г. | |
Когда Гоку и другие отправляются в путь, чтобы присоединиться к Верховному Каю, Кибито использует свою уникальную способность, чтобы восстановить энергию Гохана. Кибито, Гохан и Видел отправляются вслед за остальными. По пути Верховный Кай и Кибито объясняют остальным, как злой волшебник по имени Бабиди пытается возродить злое существо, известное как Маджин Буу , которое было ответственно за смерть четырех Верховных Каев давным-давно. Чтобы добиться этого, он манипулировал Споповичем и Яму, чтобы они присоединились к турниру и украли энергию Супер Сайяна, необходимую для снятия печати, наложенной на Буу. Не в силах продолжать свой полет, Видел возлагает свою веру на Гохана и возвращается на территорию турнира. Видел понимает, что Гохан был тем, кто победил Селла семь лет назад. Гохан и Кибито догоняют группу Гоку. Они прибывают на место захоронения космического корабля. Верховный Кай, Кибито, Гоку, Вегета, Гохан и Криллин наблюдают, как Спопович и Яму передают энергию Гохана Бабиди и его партнеру Дабуре, Королю Демонов. | |||||
| 115 | «Отвратительный маг Бабиди и ловушка короля подземного мира Дабуры» / «Гнусный волшебник Бабиди и ловушка короля демонов Дабуры» Транслитерация: « Гокуаку Мадоши Бабиди to Ankoku Makai no Ō Dābura no Wana » ( яп. :極悪魔導師バビディと暗黒魔界の王ダーブラの罠) | 220Б–221 | 8 июня 2014 г. (2014-06-08) | 30 апреля 2017 г. | |
Верховный Кай и Кибито предупреждают Гоку и остальных о злобной паре. Дабура - сильнейшее существо в мире демонов. Бабиди обладает магией, достаточно мощной, чтобы склонить Дабуру к тому, чтобы он стал его приспешником. Бабиди получил энергию от Споповича и Яму. Бабиди считает, что Спопович и Яму больше ему не нужны. Бабиди убивает Споповича своей магией. Другой приспешник Бабиди, Пуй Пуй, убивает Яму. Бабиди, Пуй Пуй и Дабура обнаружили присутствие истребителей Z. Бабиди и Пуй Пуй направляются внутрь космического корабля. Дабура нападает на Гоку и остальных. Он немедленно убивает Кибито. Дабура стреляет своим плевком в Криллина и Пикколо, что превращает их в камень. Гоку и остальные узнают, что они могут освободить Криллина и Пикколо, только убив Дабуру. Гоку, Вегета, Гохан и Верховный Кай преследуют Дабуру на космическом корабле, несмотря на предупреждения Верховного Кая. Достигнув первого этажа, они сталкиваются с Пуй Пуй, который сообщает им, что им придется пройти несколько этажей, прежде чем они смогут добраться до Бабиди внизу. Гоку, Вегета и Гохан не очень высокого мнения о своем противнике и играют в камень-ножницы-бумага, чтобы решить, кто должен сразиться с ним. Вегета готовится к битве с Пуй Пуй. | |||||
| 116 | «Не недооценивайте Супер Саяна! Полная мощь Вегеты и Гоку!» / «Не недооценивайте Супер Саянов! Полноценная сила Вегеты и Гоку!» Транслитерация: « Sūpā Saiya-jin o Nameru na! Bejīta to Gokū no Zenkai Pawa ! » ) | 222–223 | 15 июня 2014 г. (2014-06-15) | 7 мая 2017 г. | |
Вегета превосходит Пуи Пуи в плане боевых навыков. Бабиди меняет сцену, чтобы соответствовать планете с высокой гравитацией, Зун, где Пуи Пуи находится в своей лучшей боевой форме. Это не имеет значения для Вегеты, который уничтожает своего противника и открывает путь на следующий этаж. Веря, что Сайянов нельзя недооценивать, Бабиди посылает своего следующего воина, Якона. Бабиди меняет сцену, чтобы соответствовать планете Анкоку. Даже с помощью кромешной тьмы Якон не может сравниться с острыми чувствами Гоку. Когда Гоку превращается в Супер Сайяна, Якон использует свою способность поглощать свет и высасывает энергию Гоку, что заставляет Гоку вернуться в свое обычное состояние. Вместо того, чтобы искать альтернативный способ сражаться, Гоку кормит его еще большим количеством энергии Супер Сайяна, пока Якон не взрывается от перегрузки. Это позволяет Гоку и остальным перейти на следующую сцену. | |||||
| 117 | «Кто величайший в мире ?! Решает королевская битва !!» / «Куда победа? Матч за звание чемпиона Battle Royal!» Транслитерация: « Tenka'ichi wa Dare no Te ni! Batoru Roiyaru Kettei - sen !! » | 223Б–224 | 22 июня 2014 г. (2014-06-22) | 14 мая 2017 г. | |
Поскольку Бабиди боится силы Сайянов, Дабура решает сам сразиться с ними. Он заходит в комнату для медитаций, чтобы поднять свою силу перед битвой. Тем временем, вернувшись на турнир, Готен и Транкс делают перерыв в своей маскировке Могучей Маски, чтобы выпить. Они едва избегают раскрытия своего прикрытия. Поскольку Гоку и другие участники все еще отсутствуют, Мистер Сатана предлагает провести королевскую битву между оставшимися участниками. Когда начинается матч, Килла и Джуэл быстро уничтожаются Андроидом № 18 и Могучей Маской. Андроид № 18 и Могучая Маска игнорируют Мистера Сатану и сражаются друг с другом. | |||||
| 118 | «Грозные дети !! Великая борьба № 18» / «Потрясающие молодые люди! Тяжелая битва № 18» Транслитерация: « Чибикко Осорубеши !! Дай-Кусен но Дзухати-Го » ( японский ). :チビッコ恐るべし！！大苦戦の18号) | 225–226 | 29 июня 2014 г. (2014-06-29) | 21 мая 2017 г. | |
Поскольку битва между Android #18 и Mighty Mask продолжает обостряться, Android #18 изо всех сил пытается угнаться за непредсказуемыми движениями своего противника. Ей удается нанести критический удар по Goten и Trunks и сбить их в центр сцены. Goten и Trunks решают поменяться местами, теперь Goten наверху, а Trunks внизу. Это толкает Android #18 к точке, где она начинает использовать энергетические взрывы против них. Android #18 удается нанести ответный удар при поддержке своей дочери Маррон. Goten и Trunks решают стать Супер Сайяном и запустить мощный взрыв в Android #18. Ей удается увернуться от него и раскрыть свою истинную личность. Это приводит к дисквалификации Goten и Trunks, который был замаскирован под Mighty Mask и также нарушил правила турнира, а Goten и Trunks вынуждены бежать. Android #18 и Mr. Satan — единственные оставшиеся бойцы в королевской битве. Готен и Транкс натыкаются на Видель по ее возвращении. Дабура выходит из своей комнаты для медитаций. Он готов сразиться с Гоханом. | |||||
| 119 | «Звездный артист выходит на сцену! Победите Короля демонов!!» / «Входите в хедлайнер! Надвигающийся Король Демонов!» Транслитерация : « Синъучи Тодзё! Тачихадакару Мао ! » | 226Б–227А | 6 июля 2014 г. (2014-07-06) | 4 июня 2017 г. | |
Заметив полное отсутствие у него боевых навыков после захвата головы мистера Сатаны, Android #18 заключает сделку с мистером Сатаной, чтобы позволить ему выиграть матч и сохранить свое достоинство в обмен на удвоенный призовой фонд. Тем временем Готен и Транк узнают о текущей ситуации от Видела. Они заинтересовались и направились к действию. Вернувшись на космический корабль, Дабура появляется перед Гоханом и решает дать ему фору, выбрав арену, похожую на окружающую среду Земли. По мере того, как начинается бой, и Гохан, и Дабура проявляют всю свою силу друг против друга. Несмотря на то, что Дабура наносит ему удары некоторыми мощными атаками, Гохан отказывается проигрывать ему. | |||||
| 120 | «Злое сердце возрождается, принц разрушения Вегета!» / «Пробужденное сердце зла; Вегета, принц разрушения» Транслитерация : « Ёмигаэру Джашин Хакаи Одзи Беджита ! » | 227–228 | 13 июля 2014 г. (2014-07-13) | 11 июня 2017 г. | |
Пока продолжается битва между Гоханом и Дабурой, нетерпение Вегеты уладить дела с Гоку привлекает внимание Дабуры. Дабура решает отказаться от боя и доложить Бабиди. Бабиди и Дабура узнают, что Вегета все еще хранит много зла в своем сердце. Бабиди использует свою магию, чтобы нацелиться на разум Вегеты и склонить его на свою сторону. Чтобы сделать ситуацию хуже, Бабиди переносит всех на турнирную площадку, где Вегета все еще сосредоточен на своем желании победить Гоку. Маджин Вегета готовится сразиться с Гоку даже на глазах у невинных прохожих. | |||||
| 121 | «Я сильнейший! Столкновение Гоку против Вегеты» / «Я сильнейший! Столкновение Гоку против Вегеты» Транслитерация: « Сайкё ва Оре да! Гекитоцу Гоку Тай Беджита » ( японский :最強はオレだ！激突悟空ＶＳベジータ) | 228Б–229 | 20 июля 2014 г. (2014-07-20) | 18 июня 2017 г. | |
Маджин Веджета начинает свою атаку на Гоку. Маджин Веджета убивает множество невинных людей в толпе без каких-либо угрызений совести. Гоку понимает, что Веджета попал под чары Бабиди намеренно из-за своей обиды на Гоку. У Гоку не остается выбора, кроме как сражаться против него, несмотря на попытку Верховного Кая остановить его. Гоку просит Бабиди перенести их в другое место, где они смогут сражаться в одиночку. Верховный Кай и Гохан решают идти вперед и оставить Гоку и Маджина Веджету сражаться самостоятельно. Бабиди пытается приказать Маджину Веджете убить их. Гордость Маджина Веджеты позволяет ему игнорировать даже требования Бабиди. | |||||
| 122 | «Обратный отсчет до возрождения: сокрушите амбиции Бабиди!» Транслитерация: « Фуккацу э но Каунтодаун, Бабиди но Ябо о Учикудаке ! » | 230–231А | 3 августа 2014 г. (2014-08-03) | 25 июня 2017 г. | |
Пока идет битва Гоку и Маджина Вегеты, энергия Маджина Буу накапливается каждый раз, когда Гоку получает урон. Гохан и Верховный Кай прибывают к яйцу Маджина Буу, где сталкиваются с Бабиди и Дабурой. Прежде чем битва между ними может начаться, яйцо Маджина Буу достигает полной силы из-за энергии, высвободившейся во время битвы Гоку и Маджина Вегеты. | |||||
Сага о Маджине Буу (2014)
| Нет. [б] | Перевод названия на японский язык / перевод названия на английский язык | Соответствующий DBZ ep. [с] | Первоначальная дата выпуска [19] | дата выхода в эфир в Америке [21] | |
|---|---|---|---|---|---|
| 123 | «Печать сломана !? Камехамеха сопротивления Гохана» / «Печать снята? Камехаме-Ха сопротивления Гохана» Транслитерация: « Токета Фуин!? Гохан но Тейко но Камехамеха » ( японский :解けた封印！？悟飯抵抗のかめはめ波) | 231–232 | 10 августа 2014 г. (2014-08-10) | 9 июля 2017 г. | |
Борьба Гоку и Маджина Веджеты продолжает обостряться. Маджин Веджета показывает, что он решил пойти под контроль Бабиди, чтобы обрести силу для сражения с Гоку, а также потому, что Веджета чувствовал, что ему нужно избавиться от своей нежной стороны. Когда печать, содержащая Маджина Буу, начинает ломаться, Гохан пытается помешать Маджину Буу достичь полной силы, стреляя несколькими выстрелами Камехамеха в яйцо в попытке уничтожить его. После атаки яйцо распадается на части, но из него выходит только розовый дым. Верховный Кай предполагает, что Маджин Буу был уничтожен. Однако Гохан чувствует мощную энергию из розового дыма, которая объединяется, образуя Маджина Буу, который, кажется, не более чем просто толстый ребенок. | |||||
| 124 | «Прямая линия к отчаянию !? Ужас Маджина Буу» / «Прямая дорога в отчаяние? Ужас Маджина Буу» Транслитерация: « Зэцубо э Итчокусен!? Маджин Бу но Кёфу » ( японский :絶望へ一直線！？魔人ブウの恐怖) | 232Б–234А | 17 августа 2014 г. (2014-08-17) | 16 июля 2017 г. | |
Все, кажется, сбиты с толку детским поведением Маджина Буу. Им любопытно, было ли его перерождение на самом деле неудачным. Однако Маджин Буу вскоре демонстрирует свою пугающую силу, когда он без усилий побеждает Дабуру. Рост уровня силы Маджина Буу привлекает внимание других Сайянов. Хотя Гоку пытается убедить Маджина Вегету отложить бой, чтобы остановить Маджина Буу, Маджин Вегета нокаутирует Гоку, когда тот теряет бдительность, после того как Маджин Вегета понимает, что он выпустил Буу из своей оболочки, и решает принять правильное решение для себя. Маджин Вегета забирает последний боб Сензу у Гоку и отправляется сражаться с Маджином Буу сам. Гохан и Верховный Кай пытаются сбежать от Маджина Буу, но он легко их догоняет. Маджин Буу доказывает, что он неуязвим для атак Верховного Кая. | |||||
| 125 | «Превратитесь в сладости! Странная сила голодного маджина» / «Превратитесь в конфеты! Причудливая сила голодного маджина!» Транслитерация: « Окаси ни Начче! Харапеко Маджин но Букими Пава » ( японский :お菓子になっちゃえ！ 腹ペコ魔人の不気味パワー) | 234–235 | 24 августа 2014 г. (2014-08-24) | 23 июля 2017 г. | |
Majin Buu полностью подавляет Supreme Kai и Gohan. Supreme Kai использует последние силы, чтобы убедиться, что Gohan переживет атаку Majin Buu. Majin Vegeta стал свидетелем того, что Gohan был убит, и решает взорвать космический корабль Babidi. Прежде чем Majin Buu смог уничтожить Supreme Kai, на него нападает Dabura, который считает, что Buu нельзя заставить подчиняться кому-либо. Тем временем Goten и Trunks прибывают поблизости, и Trunks непреднамеренно ломает окаменевшего Piccolo. Не смущенный атаками Dabura, Majin Buu использует свою уникальную способность, чтобы превратить Dabura в печенье и съедать его. Это аннулирует окаменение Krillin и Piccolo. Piccolo выжил, будучи сломанным, благодаря своим регенеративным способностям. Прежде чем Majin Buu смог сделать то же самое с Supreme Kai, на место происшествия прибывает Majin Vegeta. | |||||
| 126 | «Я позабочусь о Маджине, последней отчаянной битве Вегеты!» / «Я разберусь с Маджином! Последний смертельный бой Вегеты!» Транслитерация: « Majin wa Ore ga Katadzukeru, Bejīta Saigo no Kesshi - sen ! » | 235Б–236 | 31 августа 2014 г. (2014-08-31) | 29 июля 2017 г. [ж] | |
Маджин Вегета готов поставить свою жизнь на кон, чтобы уничтожить Маджина Буу. Маджин Вегета начинает свое нападение на Маджина Буу, после того, как сталкивается с ним за убийство Гохана, в то время как Пикколо становится шокированным и ужаснутым тем, что сказал Вегета. Ему удается проделать в нем дыру. Однако Маджин Буу удается регенерировать себя и накапливать свой гнев, чтобы создать гигантский взрыв. Это наносит огромный урон Маджину Вегете. | |||||
| 127 | «Для тех, кого он любит... Последний миг гордого воина!» / «Для его любимых... Конец гордого воина!» Транслитерация: « Айсу Бэки Моно но Таме ни ... Хокори Такаки Сенши но Сайго ! » | 236Б–237 | 7 сентября 2014 г. (2014-09-07) | 5 августа 2017 г. | |
Когда Маджин Вегета попадает в ловушку Маджина Буу, Транкс и Готен больше не могут стоять в стороне. Они спешат на место происшествия, чтобы спасти его. Пикколо нападает на беззащитного Бабиди и разрывает его на куски. Чувствуя, что он не может победить Маджина Буу обычными средствами, Маджин Вегета прощается с Транксом, прежде чем вырубить обоих детей. Маджин Вегета приказывает Пикколо увести их подальше, и Пикколо предупреждает Маджина Вегету, что он умрет. Маджин Вегета спрашивает Пикколо, увидит ли он Гоку в Другом мире, но Пикколо говорит ему нет, из-за своего эгоизма он потеряет свое тело, когда умрет, но Маджин Вегета не волнуется и говорит Пикколо уйти. Как только все убираются с места происшествия, Маджин Вегета использует свой последний прием. Маджин Вегета перегружает свою форму Супер Сайяна 2 и жертвует собой в огромном самоуничтожающем взрыве, чтобы уничтожить Маджина Буу. | |||||
| 128 | «Кошмар возвращается; Бессмертный монстр Маджин Буу!» / «Возвращение к кошмару: Бессмертный монстр Маджин Буу!» Транслитерация: « Акуму Сайрай ; Фудзими но Кайбуцу , Маджин Бу! » | 238 | 14 сентября 2014 г. (2014-09-14) | 12 августа 2017 г. | |
Когда Булма и другие со стадиона следуют указаниям Виделя в погоне за Готеном и Транксом, они попадают под ударную волну от атаки Маджина Вегеты и почти терпят крушение. Их спасает Android #18. После того, как тело Маджина Вегеты превращается в камень и распадается после его саморазрушительного взрыва, Пикколо оставляет Готена и Транкса с Криллином. Пикколо просит Криллина сообщить остальным, что Маджин Вегета и, возможно, Гохан были убиты. Он исследует место жертвенной атаки Маджина Вегеты и находит различные обугленные фрагменты Маджина Буу. Бабиди едва выжил после взрыва. Однако Пикколо потрясен, увидев, как фрагменты Маджина Буу внезапно оживают и собираются вместе, чтобы вернуть Маджина Буу к его нормальной форме. Маджин Буу использует свою силу, чтобы исцелить Бабиди, который клянется заставить планету страдать. Пикколо решает отвести Готена и Транкса на смотровую площадку Денде. Гоку приходит в сознание и пытается разобраться в ситуации, узнав, что Вегета вырубил его и решил сразиться с Буу в одиночку, а также забрал последний сенсу-боб и решает телепортироваться на смотровую площадку Ками, поскольку он стал свидетелем того, как Пикколо и Криллин вернулись в нормальное состояние. Ослабленный Верховный Кай ищет Гохана, судьба которого до сих пор неизвестна. | |||||
| 129 | «Секретный план по победе над Буу, его зовут Фьюжн!» / «Секретный план по победе над Буу! Его имя — Fusion» Транслитерация : « Bū o Taosu Hisaku, Sono Na wa Fyūjon ! » | 239–240А | 21 сентября 2014 г. (2014-09-21) | 19 августа 2017 г. | |
Группа Булмы отправляется на поиски Шаров Дракона, чтобы оживить всех зрителей, убитых Маджином Вегетой. Они сталкиваются с большим драконом, пытаясь получить последний Шар Дракона. Пикколо и Криллин оставляют Готена и Транкса на попечение Денде и мистера Попо. Вскоре к ним присоединяется Гоку, который узнает о ситуации. Гоку заявляет, что он недостаточно силен, чтобы победить Маджина Бу. Он упоминает, что изучил технику, известную как Слияние, которая позволяет двум бойцам одинакового телосложения объединиться, чтобы стать одним мощным бойцом. Первоначально Гоку планировал сделать это сам с Гоханом или Вегетой. Гоку понимает от мистера Попо, что вместо этого он может научить этой технике Готена и Транкса из-за их схожего размера. | |||||
| 130 | «Слабая надежда видна! Воины просыпаются !!» / «Найден! Слабый луч надежды — пробудитесь, воины!» Транслитерация: « Миета ! Касукана Кибо , Ме о Самасе Сэнси-тачи !! » | 240Б–241 | 28 сентября 2014 г. (2014-09-28) | 26 августа 2017 г. | |
Бульма использует Шары Дракона и вызывает Шенрона. Она использует одно из его желаний, чтобы вернуть всех, кто был убит в тот день. Поскольку использование всех трех желаний означало бы, что им придется ждать еще год, прежде чем они снова смогут использовать Шары Дракона, Гоку телепортируется в группу Бульмы и убеждает Шенрона отложить два других желания. Это сокращает время до четырех месяцев при повторном вызове Шенрона. Кибито был возрожден желанием. Кибито удается найти Верховного Кая и исцелить его раны. Верховный Кай и Кибито удается найти Гохана. Они решают привести его в Священный мир Кай. Гоку использует свою Мгновенную Передачу, чтобы телепортировать Бульму и других на смотровую площадку Денде, где он сообщает им о мрачной ситуации, касающейся Гохана и Вегеты, что шокирует остальных, включая Чи-Чи, Видела и Бульму. После этого Бабиди объявляет свое сообщение миру. | |||||
| 131 | «Найди неприятности, план мести Бабиди начинается!!» / «Найди неприятности: возмездие Бабиди начинается!» Транслитерация: « Джама-ша о Сагасе, Бабиди но Фукушу Сакусен Кайши ! » | 241Б–242 | 5 октября 2014 г. (2014-10-05) | 9 сентября 2017 г. | |
Бабиди объявляет, что он заставит Маджина Бу уничтожить планету, если Пикколо, Готена и Транкса не приведут к ним в течение пяти дней. Пикколо почти отправляется, но Гоку убеждает его остаться. Он говорит, что они могут вернуть всех, кто умрет, с помощью Шаров Дракона. Верховный Кай, Кибито и Гохан прибывают в Священный Мир Кай, где Верховный Кай говорит, что хочет, чтобы Гохан овладел легендарным Мечом Z, чтобы победить Маджина Бу. Вернувшись на смотровую площадку Денде, Готен и Транкс просыпаются и получают от Гоку ускоренный курс по Слиянию, узнав о гибели Гохана и Вегеты. | |||||
| 132 | «Время испытаний, обретите легендарную силу!» / «Время испытаний! Обладайте легендарными силами!» Транслитерация : « Сирен но Токи, Дэнсецу но Чикара о те ни Иреро ! » | 243–244А | 12 октября 2014 г. (2014-10-12) | 16 сентября 2017 г. | |
Используя свою силу Супер Сайяна 2, Гохану удается вытащить Z-Меч из его места хранения. Он находит его невероятно тяжелым. Тем временем Бабиди делает еще одну трансляцию того, как Маджин Буу опустошает другой город. Это побуждает Готена и Транкса связаться с ним. Готен и Транкс сообщают ему, что скоро они станут достаточно сильными, чтобы победить их. Готен и Транкс начинают тренироваться в Слиянии. Они учатся сопоставлять свою энергию Супер Сайяна друг с другом. Тем временем Бабиди узнает, где живет Транкс. Он объявляет о своих планах атаковать Корпорацию Капсул в Западном городе. | |||||
| 133 | «Задержка Маджин Буу, предел! Супер Сайян 3 !!» / «Держи Маджина Буу под контролем! Лимит — Super Saiyan 3!» Транслитерация : « Маджин Бу о Куитомеро, Римитто! Супа Сайя- джин Сури !! » | 244Б–245А | 19 октября 2014 г. (2014-10-19) | 23 сентября 2017 г. | |
Понимая, что они не смогут найти Шары Дракона, если Радар Дракона будет уничтожен, Гоку приказывает Транксу лететь в Западный город, чтобы забрать Радар Дракона из Корпорации Капсул. Гоку уходит, чтобы задержать Маджина Буу и Бабиди. Чтобы выиграть Транксу немного времени, Гоку накапливает большое количество энергии. Это также использует часть его оставшегося времени на Земле. Гоку трансформируется в свою окончательную форму, которая следует за Супер Сайяном 2, известную как Супер Сайян 3. Огромная сила Супер Сайяна 3 ощущается даже в Священном мире Кай. | |||||
| 134 | «Постоять за себя, восстание Буу!» / «Начинаем проявлять истинную ценность - коварный Буу!» Транслитерация: « Мие Хаджимета Шинка, Хандяку но Бу » ( японский :見え始めた真価 反逆のブウ) | 245Б–246 | 26 октября 2014 г. (2014-10-26) | 30 сентября 2017 г. | |
Гоку начинает битву с Маджином Буу, который демонстрирует способность копировать чужие приемы. Транкс прибывает в Capsule Corporation, но он изо всех сил пытается найти, где находится Драконий радар. Бульма понимает, что она оставила Драконий радар в своем самолете. Ей удается сообщить об этом Транксу. Гоку чувствует, что Транкс выполнил свою миссию. Гоку снова отменяет свою трансформацию Супер Сайяна 3. Он уходит, сообщив Маджину Буу, что Транкс и Готен будут готовы сразиться с ним через два дня. Вскоре после того, как Гоку уходит, Маджин Буу решает, что Бабиди ему больше не нужен. Желая освободиться от контроля Бабиди, Маджин Буу поворачивается против него и убивает Бабиди. | |||||
| 135 | «Ужасно выглядит !? Специальная тренировка, поза слияния!» / «Глупый вид? Отрабатываем позу слияния!» Транслитерация: « Какко Варуи!? Токкун, Фьюджон Позу! » ( японский :カッコ悪い!? 特訓、フュージョンポーズ！ ) | 247 | 2 ноября 2014 г. (2014-11-02) | 7 октября 2017 г. | |
Без Бабиди, который мог бы им командовать, Маджин Буу продолжает свободно уничтожать города, ожидая своих противников. У Гоку осталось меньше тридцати минут на Земле из-за энергии, потраченной в форме Супер Сайяна 3. Гоку не тратит время зря, обучая Готена и Транкса ключу к технике Слияния. Техника Слияния представляет собой несколько смущающе выглядящий Танец Слияния. | |||||
| 136 | «Пока-пока всем!! Сон Гоку возвращается в другой мир» / «Пока, все! Гоку возвращается в следующий мир» Транслитерация: « Бай Бай Мин'на!! Сон Гоку Ано Йо ни Каэру » ( японский :バイバイみんな!!孫悟空あの世に帰る) | 248–249А | 9 ноября 2014 г. (2014-11-09) | 14 октября 2017 г. | |
Majin Buu опустошает другую деревню и превращает ее жителей в глину, чтобы построить себе дом для короткого отдыха. Тем временем Goten и Trunks немного скучают от своих тренировок. Они просят Goku показать им свою трансформацию Super Saiyan 3. Сделав это, Goku использует оставшееся время на Земле. Попрощавшись со всеми, Goku возвращается в загробную жизнь и оставляет обучение Fusion в руках Piccolo. Встретившись с королем Yemma, Goku с облегчением слышит, что Gohan не умер, и он решает следовать по его энергетическому следу. | |||||
| 137 | «Нашёл тебя, Гохан! Суровые тренировки в королевстве Кайс!» / «Найден Гохан! Интенсивное обучение в мире кай!» Транслитерация: « Мицукета, Гохан ! Кайошин - кай де Мотоккун ! » | 249–250А | 16 ноября 2014 г. (2014-11-16) | 21 октября 2017 г. | |
Гоку прибывает в Священный Мир Кай, где Гохан тренируется с Z-Мечом. Гоку решает помочь Гохану с его обучением. Тем временем Маджин Буу уже убил две трети населения Земли. Он сталкивается со слепым мальчиком и исцеляет его зрение. Маджин Буу удивляется, когда тот благодарит его, вместо того чтобы бояться. Поскольку Гохан становится все более опытным в обращении с Z-Мечом, Гоку проверяет остроту меча, бросая в него металлический куб. Вместо этого Гохан нечаянно ломает меч пополам. Из сломанного меча появляется Верховный Кай пятнадцати поколений назад, Старый Кай. | |||||
| 138 | «Рождение! Супервоин Объединения, его зовут Готенкс!!» / «Рождение объединенного супервоина, его зовут Готенкс!» Транслитерация: « Тандзё ! Гаттай Чо Сенши Соно на ва , Готенкусу !! » | 250Б–251 | 23 ноября 2014 г. (2014-11-23) | 4 ноября 2017 г. | |
После некоторых сомнительных убеждений от Гоку, Старый Кай показывает, что у него есть способность вытягивать истинную силу человека за пределы его пределов. Это оказывается длительным процессом, который может занять больше дня. Тем временем Готен и Транкc пробуют Fusion Pose по-настоящему, но ошибка в Fusion Pose приводит к тому, что объединенный боец, Готенкс, в конечном итоге терпит неудачу в трансформации. После очередной неудачи Готен и Транкc в конечном итоге выполняют успешное слияние и трансформируются в настоящих Готенксов. Готенкс уверен, что он может победить Маджина Буу с его текущим уровнем силы. Он отправляется на поиски Маджина Буу, несмотря на предупреждения Пикколо. | |||||
| 139 | «Кто победит Маджина? Начало сильнейшего человека !!» / «Кто победит Маджина Буу? Могущественный из людей уходит!» Транслитерация: « Маджин о Таосу но ва Дареда? Сайкё но Отоко Шидо!! » ( японский :魔人を倒すのは誰だ？最強の男始動!! | 251Б–252 | 30 ноября 2014 г. (2014-11-30) | 11 ноября 2017 г. | |
Готенкс прибывает, чтобы сразиться с Маджином Буу. Несмотря на то, что Готенкс демонстрирует большую силу, он побежден мощью Маджина Буу. Готенксу едва удается сбежать от Маджина Буу после того, как он начинает полномасштабную атаку на вооруженные силы. Тем временем, мистер Сатана неохотно сталкивается с Маджином Буу, которого забавляют его ловушки, замаскированные под подарки. Маджин Буу решает подружиться с мистером Сатаной. | |||||
| 140 | «Усиление продолжается !? Совершенно! Супер Готенкс!» / «Усиление продолжается? Супер Готенкс достигнут!» Транслитерация: « Пава - Аппу ва Цудзуку!? Кансей! Супа Готенкусу ! » | 253 | 7 декабря 2014 г. (2014-12-07) | 18 ноября 2017 г. | |
После завершения церемонии Старый Кай приказывает Гохану сидеть неподвижно в течение следующих 20 часов, чтобы завершить усиление. Тем временем Готен и Транк изучают, как выполнять слияние, находясь в форме Супер Сайяна, чтобы стать Супер Сайяном Готенксом. Самонадеянность Супер Готенкса почти заставляет его снова столкнуться с Маджином Буу, но в итоге он отступает, когда время слияния заканчивается. В другом месте Маджин Буу непреднамеренно подружился с маленькой собакой, вылечив ее раненую ногу, в то время как Мистер Сатана почти умудряется убедить Маджина Буу прекратить убивать людей. Однако охотник, желающий убить Маджина Буу для себя, безжалостно стреляет в собаку, что оставляет Маджина Буу шокированным и разъяренным. | |||||
Сага о злом Буу (2014–15)
| Нет. [б] | Перевод названия на японский язык / перевод названия на английский язык | Соответствующий DBZ ep. [с] | Первоначальная дата выпуска [19] | дата выхода в эфир в Америке [23] | |
|---|---|---|---|---|---|
| 141 | «Рожденный от гнева - еще один маджин!» / «Какой гнев порождает еще одного маджина!» Транслитерация: « Икари га Умидашита моно, Мо Хитори но Маджин ! » | 254–255А | 14 декабря 2014 г. (2014-12-14) | 2 декабря 2017 г. | |
После того, как ему удалось успокоить ярость Маджина Буу, лично разобравшись с головорезами, мистер Сатана обнаруживает, что собака едва жива. Маджину Буу удается исцелить собаку как раз вовремя. Когда Маджин Буу, мистер Сатана и собака начинают сближаться, мистер Сатана решает прекратить пользоваться невинностью Маджина Буу и становится его искренним другом. Однако один из головорезов, с которыми он встречался ранее, появляется и стреляет в мистера Сатану, что заставляет Маджина Буу охватить гнев. Исцелив мистера Сатану, Маджин Буу приказывает ему и собаке убираться от него. Зло в его теле вырывается наружу и превращается в высокую, серую, истощенную версию Маджина Буу. | |||||
| 142 | «Буу ест Буу - новый маджин атакует !!» / «Буу сжирает Буу! Натиск нового маджина!» Транслитерация: « Бу га Бу о Табечатта, Аратана Маджин Шурай !! » | 255–256А | 21 декабря 2014 г. (2014-12-21) | 9 декабря 2017 г. | |
Majin Buu пытается бороться против Evil Buu, но он обнаруживает, что он намного слабее, так как большая часть его силы была передана его злой стороне. В результате Evil Buu удается отразить конфетную атаку Majin Buu обратно на него, что превращает его в шоколад, а затем съедает его. Это позволяет Evil Buu поглотить своего доброго коллегу и принять более полную форму, Super Buu. Однако следы Majin Buu не позволяют ему атаковать Mr. Satan и Bee. Почувствовав энергию Piccolo и других, Super Buu прибывает в Dende's Lookout и требует сражаться с Gotenks. Piccolo пытается тянуть время, говоря Super Buu подождать, пока все земляне не будут убиты. Piccolo поручает Krillin привести Goten и Trunks в Hyperbolic Time Chamber, чтобы использовать то немногое время, которое у них есть. | |||||
| 143 | «Идите прямо к катастрофе! Срок один час!!» / «Стремительный полет к катастрофе! Ограничение по времени — один час!» Транслитерация: « Хакёку э Массигура! Тайму Римитто ва Ичи Дзикан !! » | 256–257 | 28 декабря 2014 г. (2014-12-28) | 16 декабря 2017 г. | |
Надежды Пикколо выиграть немного времени рушатся, когда Супер Буу запускает мощную самонаводящуюся атаку, которая нацеливается и убивает всех людей на Земле, за исключением мистера Сатаны, Тьена и Чиаотзу. Пикколо вместе с Виделем удается убедить Супер Буу подождать час, чтобы Готен и Транкса могли потренироваться. Тем временем Гохан устал ждать усиления Старого Кая. Однако он обнаруживает, что ему действительно удалось увеличить свою силу, поэтому Гохан соглашается подождать, пока усиление не будет завершено. Еще больше разозлившись, когда Супер Буу убивает нетерпеливого Чи-Чи, Готен едва сдерживает свой гнев и присоединяется к Транксу в Гиперболической временной камере после того, как Пикколо сообщает Готену, что Чи-Чи и Гохан будут возвращены к жизни с помощью Шаров Дракона. Поскольку Супер Буу становится нетерпеливым всего через тридцать минут, Пикколо пытается выиграть как можно больше времени, медленно ведя Супер Буу к Гиперболической Временной Камере. Пикколо считает, что даже если Готен и Транк потерпят неудачу, они смогут разрушить вход в Гиперболическую Временную Камеру и запереть его там. | |||||
| 144 | «Специальная тренировка завершена! Теперь ты закончил, Маджин Буу!!» / «Тренировка завершена! Теперь ты закончил, Маджин Буу!» Транслитерация: « Токкун Канрё! Коре де Овари да Маджин Бу!! » ( японский :特訓完了！これで終わりだ魔人ブウ) | 257Б–258 | 11 января 2015 г. (2015-01-11) | 6 января 2018 г. | |
Пикколо продолжает вести Супер Буу в Гиперболическую камеру времени, в то время как Готен и Транк упорно тренируются, чтобы отомстить за любимых, которых они потеряли. После перенаправления Супер Буу через смотровую площадку Денде, Супер Буу крайне недоволен и устраивает истерики. Из-за этого Пикколо наконец отводит Супер Буу в Гиперболическую камеру времени. После разминки и игры Супер Буу и Готенкс начинают сражаться. Готенкс решает использовать некоторые из своих новых специальных приемов. Проблема в том, что эти приемы, хотя и яркие, неэффективны против Супер Буу. Специальные приемы, используемые Готенксом, имеют смешные названия, такие как «Кричащий сердитый вомбат». После того, как становится ясно, что эти приемы не имеют никакого эффекта, Супер Готенкс обсуждает стратегию с Пикколо. Он создает кольцо энергии под названием «Галактический пончик» и использует его, чтобы поймать Супер Буу. После непродолжительной борьбы Супер Буу удается разорвать кольцо. | |||||
| 145 | «Буу уничтожен призраками! Настоящая атака камикадзе !!» / «Уничтожение Буу с помощью призраков: нокаутирующая атака камикадзе!» Транслитерация : « Обакэ де Бу Тайдзи Хиссацу! Камикадзе Атакку !! » | 258Б–259 | 18 января 2015 г. (2015-01-18) | 13 января 2018 г. | |
Супер Готенкс и Супер Буу продолжают сражаться. Супер Готенкс решает использовать еще один из своих специальных приемов, называемый Атакой Супер Призрака Камикадзе. Он выплевывает призрак себя и планирует использовать его против Супер Буу. Супер Готенкс создает десять призраков, которые взрываются со взрывной силой при прикосновении. Он посылает всех, кроме одного, в Супер Буу, и они превращают его в деформированную лужу его прежнего «я». Супер Готенкс посылает последнего в рот Супер Буу и разносит его на мелкие кусочки. Супер Готенкс и Пикколо уничтожают все части, но дым, исходящий от частей, собирается над их головами и воссоздает Супер Буу. Чтобы усилить драматизм ситуации, Супер Готенкс ведет себя так, будто у него закончились идеи. Супер Буу начинает избивать Супер Сайяна Готенкса. Думая, что Супер Готенкс не сможет остановить Супер Буу, Пикколо разрушает дверь во внешний мир, из-за чего все трое оказываются запертыми в Гиперболической камере времени навечно. | |||||
| 146 | «Зарезервированная трансформация Готенкса! Супер Готенкс 3 !!» / «Туз Готенкса в рукаве! Трансформация! Супер Готенкс 3!» Транслитерация: « Gotenkusu no Totte Oki Henshin! Sūpā Gotenkusu Surī !! » | 260 | 25 января 2015 г. (2015-01-25) | 20 января 2018 г. | |
Истерически расстроенный перспективой быть запертым в Гиперболической Временной Камере навсегда, без чего-либо, что можно разрушить, и без конфет, чтобы есть, Супер Буу начинает кричать от ненависти к этому месту. К всеобщему удивлению, включая его собственное, его крики становятся настолько сильными, что они создают дыру в барьере между измерениями Гиперболической Временной Камеры и Землей. Супер Буу меняет форму, чтобы пролезть через нее, и дыра закрывается. Это оставляет Пикколо и Супер Готенкса в ловушке. Вернувшись на смотровую площадку Денде, Супер Буу голоден и взволнован перспективой превратить еще больше людей в еду. Он превращает всех на смотровой площадке Денде в шоколад. Пикколо и Супер Готенкс пытались кричать достаточно громко, чтобы создать межпространственную дыру, как это сделал Супер Буу, но у них ничего не получилось. Супер Готенкс решает разыграть свою козырную карту и превращается в Супер Сайяна 3 Готенкса. В этом состоянии у него есть сила, необходимая для создания дыры, через которую он и Пикколо могут прыгнуть. Вернувшись на смотровую площадку Денде, они понимают, что уже слишком поздно останавливать Супер Буу. Супер Буу говорит Супер Готенксу 3, что съел всех его друзей и семью. Супер Готенкс 3 приходит в ярость и обещает Супер Буу, что заплатит. | |||||
| 147 | «В приподнятом настроении! Буу-Буу Волейбол!» / «На каток! Буу-буу-волейбол!» Транслитерация: « Нори- нори ! Бу- Бу Барэбуру ! » | 261–262 | 1 февраля 2015 г. (2015-02-01) | 27 января 2018 г. | |
Super Gotenks 3 и Super Buu начинают сражаться, и сопутствующий ущерб от битвы начинает разрушать смотровую площадку Dende. Super Buu сбивает Super Gotenks 3 с ног через саму смотровую площадку Dende. На Земле Super Gotenks 3 пытается провести еще одну атаку Super Ghost Kamikaze, но она снова терпит неудачу. Super Buu наносит мощный удар по Super Gotenks 3, который отправляет его обратно на смотровую площадку Dende. Super Buu сворачивается в шар и начинает многократно стрелять собой через смотровую площадку Dende, пока не остается только щебень, парящий в воздухе. Пока он все еще находится в шаре, Super Gotenks 3 удается заманить его в маленькую сферу. Он и Пикколо играют в волейбол с Super Buu, и Super Gotenks 3 сбрасывает его на Землю. Как раз когда кажется, что Super Buu мертв, из кратера исходит мощный взрыв энергии. Поскольку Супер Буу снова готов к бою, у Супер Готенкса 3 осталось всего несколько минут до его отделения. | |||||
| 148 | «Вы заставили всех ждать! Возрожденный Гохан возвращается на Землю!!» / «Всем спасибо за ожидание! Возрожденный Гохан направляется на Землю!» Транслитерация: « О Матасэ Минна! Синсэй Гохан , Чикю э !! » | 262Б–263 | 8 февраля 2015 г. (2015-02-08) | 3 февраля 2018 г. | |
Super Gotenks 3 и Super Buu продолжают свою битву. Gotenks, кажется, изматывает Super Buu, и теперь он имеет преимущество в битве. Как раз когда он собирается ударить Super Buu своим последним приемом, Super Gotenks 3 неожиданно возвращается прямо в свое нормальное состояние из своей формы Super Saiyan 3. Сила была слишком велика для него, чтобы выдержать. Super Buu начинает избивать Gotenks, который теперь не ровня ему. Гохан наконец закончил свое обучение, и он готов вернуться на Землю. Попрощавшись с Гоку, который, как они оба считают, будет последним разом, Кибито забирает его обратно на Землю. Гохан просит Кибито переодеться, и теперь Гохан носит ту же одежду, что и Гоку. Гохан прибывает как раз вовремя, потому что Gotenks разделился. | |||||
| 149 | «Буу поражен! Суперсила Гохана!!» / «Буу поражен! Суперсила Гохана!» Транслитерация: « Бу о Атто! Арутиметто Гохан но Супа Пава!! » ( японский :ブウを圧倒！究極悟飯の超パワー！！ ) | 263Б–264 | 15 февраля 2015 г. (2015-02-15) | 10 февраля 2018 г. | |
Гохан прибывает на место, и все в шоке, увидев, что он не мертв. Они также в восторге от того, сколько силы теперь у Гохана. После того, как Гохан мастерски избивает Супер Буу до полусмерти, Супер Буу исцеляет себя и усиливает интенсивность. Однако у Гохана все еще есть преимущество, и он легко разбирает Супер Буу на части. Понимая, что он полностью превосходит его, Супер Буу решает самоуничтожиться, надеясь забрать Гохана с собой. Гохан сбегает до того, как Супер Буу взрывается, и он уводит остальных с собой из радиуса взрыва. После этого Супер Буу не видно, но Гохан знает, что он все еще где-то рядом. Они внезапно обнаруживают энергетический сигнал Денде и отправляются на его поиски. По пути они забирают мистера Сатану и собаку по кличке Би. Денде объясняет, что когда Супер Буу убегал через межпространственную дыру, мистер Попо сбросил Денде с наблюдательного пункта, потому что без него не было бы Шаров Дракона, чтобы исполнить желания, которые они намеревались использовать, чтобы обратить вспять весь ущерб. Мистер Сатана приходит в шок и ужас, узнав, что его дочь Видел убита Супер Буу, и сердито ругает Гохана за то, что тот не спас ее, хотя Гохан объяснил, что на самом деле его не было там, когда Супер Буу убил всех на наблюдательном пункте, и Готен сообщает мистеру Сатане, что они вернут Видела к жизни с помощью Шаров Дракона. Супер Буу выслеживает их, но он не хочет реванша с Гоханом. Вместо этого он хочет снова сразиться с Готенксом. Мистер Сатана кричит на Супер Буу, говоря, что Супер Буу нарушил обещание мистера Сатаны никого не убивать. | |||||
| 150 | «Уловка Буу - Готенкс поглощен ?!» / «Зловещий план Буу: Готенкс поглощен» Транслитерация: « Bū no Warudakumi Gotenkusu Kyūshū!? » ( японский :ブウの悪巧み ゴテンクス吸収！？ ) | 264Б–265 | 1 марта 2015 г. (2015-03-01) | 17 февраля 2018 г. | |
Неизвестный остальным, Супер Буу тайно отделяет два куска от своей спины, и два розовых пятна ползают позади других. Как только Готен и Транк сливаются, одно из пятен охватывает Готенкса. Пикколо покрывается другим розовым пятном. Супер Буу призывает каждое из пятен обратно к себе, и они сливаются с ним. Это меняет его внешний вид, и он получает доступ ко всем воспоминаниям, способностям и силе Пикколо и Готенкса. Новый и улучшенный Супер Буу сражается с Гоханом. Теперь Супер Буу имеет преимущество. Гохан не может угнаться за новой скоростью и силой Супер Буу. Супер Буу насмехается над Гоханом, рассказывая ему, что думают о нем его трое друзей, которые были поглощены. | |||||
| 151 | «Яркая идея великого Кайошина! Сон Гоку возрождается !!» / «Мозговой штурм Старшего Кая! Вернись к жизни, Гоку!» Транслитерация: « Дай Кайошин но Мёан! Ёмигере Сон Гоку !! » | 266–267 | 15 марта 2015 г. (2015-03-15) | 24 февраля 2018 г. | |
Гохан не ровня новому Супер Буу. Супер Буу теперь обладает новыми навыками, такими как Супер Призрачная Атака Камикадзе и Специальная Лучевая Пушка, которую он использует на Гохане. Он собирается прикончить Гохана, когда подбегает Би. Мистер Сатана пытается спасти Би, но он всего в несколько раз сильнее обычного человека. Супер Буу собирается взорвать каждого из них, когда Гохан спасает их. Супер Буу использует трюк Готенкса Галактический Пончик на Гохане и направляет на него Камехамеха . Гохану удается собрать достаточно сил, чтобы освободиться, и он вовремя уходит с дороги. Тем временем в Другом Мире король Йемма решает отправить Вегету обратно на Землю, чтобы помочь в борьбе с Супер Буу. В Священном Мире Кайс Старый Кай решает отдать свою жизнь Гоку, чтобы он мог вернуться на Землю и сразиться с Супер Буу. Ныне покойный Старый Кай дает Гоку свои серьги Потара. Старый Кай объясняет Гоку, что если он и другой человек наденут по одному на противоположные уши, они сольются воедино. Старый Кай говорит Шину и Кибито попробовать слияние с помощью своих сережек Потара. В результате они становятся Кайбито. Только сейчас Кайбито узнает, что этот процесс является постоянным слиянием. Кроме того, Старый Кай в то время не упоминает, что Слияние Потара продлится только 1 час для не-Высших Кай. Денде лечит травмы Гохана. Супер Буу создает гигантский энергетический шар и направляет его на Денде. Прямо перед тем, как он попадает, его отражает атака Tri-Beam Тьена, который решил помочь. Тьен узнает, что он ужасно превосходит Супер Буу. Супер Буу снова пытается убить Денде, но внезапно появляется Гоку и посылает Деструкто Диск в Супер Буу, который отрезает ему ноги и часть головы. | |||||
| 152 | «Единственное чудо... Случится ли суперкомбинация с этим парнем?» / «Чудеса случаются однажды... Смогут ли они с Гоку составить идеальную комбинацию?» Транслитерация: « Кисэки ва Ичидо... Нару ка Гоку — Айцу Чо-Гаттай » ( японский :奇跡は一度... なるか悟空とアイツの超合体) | 267Б–268 | 22 марта 2015 г. (2015-03-22) | 3 марта 2018 г. | |
Разделенные ноги Супер Буу наносят Тиену сокрушительный удар, который полностью выводит его из строя. После этого ноги возвращаются к Супер Буу. Отчаявшись остановить Супер Буу, Гоку бросает Гохану другую серьгу Потара, но его цель не удалась, и он промахивается. Серьга Потара теряется в обломках. Гоку использует Супер Сайян 3, пытаясь удержать Супер Буу, в то время как Гохан ищет серьгу Потара. Внутри Супер Буу слияние Готенкса ослабевает. Это заставляет Супер Буу терять более трети своей силы и меняет свой внешний вид. Понимая, что произошло, Гоку заявляет, что теперь Гохан может победить Супер Буу, не сливаясь с собой. Зная, что ему нужно огромное увеличение силы, Супер Буу заставляет часть своей головы, которая была отрезана ранее, внезапно поглотить Гохана. Супер Буу поглощает каплю, содержащую Гохана, и теперь он даже сильнее, чем был с поглощенным Готенксом. Теперь, вернувшись к контролю над боем, Супер Буу играет с Гоку. Супер Буу говорит Гоку, что у него есть время найти кого-то, с кем можно слиться. Он рассматривает слияния с Денде и мистером Сатаной, но ни один из них не является привлекательной возможностью. Гоку внезапно чувствует, что Вегета вернулся. Он использует Мгновенную Передачу, чтобы телепортироваться к нему. Пока Супер Буу отвлекается, Денде исцеляет Тьена. После того, как Гоку находит Вегету, Гоку пытается убедить его слиться. Однако Вегета сердится на Гоку, потому что он знает, что Гоку сдерживал свою трансформацию Супер Сайяна 3, когда они сражались друг с другом. Поскольку Вегета отказывается сотрудничать, они вынуждены сражаться с Супер Буу по отдельности, но они явно превосходят его. Гоку говорит Вегете, что Супер Буу поглотил Транкса и убил Бульму, что шокирует Вегету. Гоку просит Вегету отложить свои разногласия в сторону, чтобы спасти свои семьи. Вегета наконец соглашается, и только когда он надевает серьгу Потара, Гоку упоминает, что слияние является постоянным. Два последних выживших Сайяна сливаются, и создается новое существо. | |||||
| 153 | «Непобедимый! Абсолютный воин Вегито!» / «Непобедимый! Абсолютный Воин Вегито» Транслитерация: « Мутеки! Кюкёку но сэнси Беджито! » ( японский :無敵！究極の戦士ベジット！ ) | 269–271А | 29 марта 2015 г. (2015-03-29) | 10 марта 2018 г. | |
Новое существо называет себя Вегито и начинает сражаться с Супер Буу. Он явно намного превосходит даже нового Супер Буу. В Другом Мире Бульма, Видел, Чи Чи и Дабура ищут Гохана, которого они в основном считают мертвым. Когда Дабура прибыл на станцию регистрации, он сопротивлялся попыткам охранников сдержать его агрессивное поведение. Зная, что Дабура был бы рад попасть в ад, король Йемма вместо этого отправил его на Небеса, что делает его хорошим. Вернувшись на Землю, Денде и мистер Сатана прибывают на место битвы как раз в тот момент, когда Супер Буу решил уничтожить Землю. Супер Буу создает огромный шар энергии и бросает его в сторону Земли. Вегито легко ловит его и отражает обратно в космос. Супер Буу говорит, что ему еще предстоит сражаться в полную силу. Вегито говорит то же самое и усиливается до Супер Сайяна. Теперь называя себя Супер Вегито, он продолжает избивать Супер Буу. Супер Буу пытается спрятаться с помощью собственного пара, чтобы получить преимущество, но Супер Вегито продолжает его избивать. На планете Гранд Кая Криллин и Ямча тренируются с королем Каем. Вернувшись на Землю, Супер Буу начинает отчаиваться. Он разжижает себя и стреляет в рот Супер Вегито. Супер Буу входит в тело Супер Вегито и превращает его в нечто, похожее на супермускулистую версию себя. Находясь внутри Супер Вегито, Супер Буу берет под контроль его тело и хвастается, что будет использовать его тело, чтобы уничтожить его изнутри. Супер Вегито использует свою энергию, чтобы изолировать всю сущность Супер Буу в одном месте и избивает его. Супер Буу перемещается внутри тела Супер Вегито, но Супер Вегито просто продолжает его избивать. Супер Буу вынужден выйти из тела Супер Вегито. Понимая, что он не знает, как спасти себя, Супер Буу начинает сходить с ума от огромного количества энергии, которую он выпускает в свое окружение, угрожая разорвать вселенную на части. Понимая это, Супер Вегито пытается остановить его, но Супер Буу воздвиг вокруг себя щит. После долгой борьбы Супер Вегито прорывается через щит и останавливает Супер Буу. | |||||
| 154 | «Туз в рукаве Буу! Воины поглощены !!» / «Туз Буу в рукаве! Воины поглощены!» Транслитерация: « Буу но Оку но Тэ! Кюсю Сарета Сенси - тати !! » | 271–272 | 5 апреля 2015 г. (2015-04-05) | 17 марта 2018 г. | |
Супер Вегито и Супер Буу продолжают сражаться, но Супер Вегито все еще намного сильнее своего противника. Он неоднократно доминирует над Супер Буу, что злит Супер Буу еще больше. Супер Вегито просто играет с ним. Супер Буу вынашивает план и вызывает Супер Вегито. Супер Вегито подходит ближе, и Супер Буу превращает его в конфету. Пока Супер Буу празднует свою очевидную победу, конфета Супер Вегито неожиданно начинает двигаться и атаковать Супер Буу. Оказывается, что Супер Вегито каким-то образом все еще полностью контролирует свое конфетное тело, и он так же силен, как и раньше. Конфетный Супер Вегито даже все еще может говорить. Конфетный Супер Вегито такой же быстрый, как Супер Вегито. Из-за своего крошечного размера конфетный Супер Вегито для Супер Буу невозможен. Разъяренный тем, что с ним играет конфета, Супер Буу превращает конфету Супер Вегито обратно в Супер Вегито. Супер Вегито продолжает избивать Супер Буу. Вегито буквально начинает разрывать Супер Буу на части. Он дает Супер Буу до счета десять, пока не уничтожит его. Во время этого обратного отсчета Супер Буу замечает часть себя, которую Супер Вегито оторвал на земле. Эта часть поднимается позади Супер Вегито. Прежде чем Супер Вегито достигает десяти, его поглощает розовая капля. Супер Буу призывает розовую каплю обратно к себе и поглощает ее. | |||||
| 155 | «Спасение Гохана и компании! Миссия по проникновению Гоку и Вегеты!» / «Спасите Гохана и остальных! Миссия по проникновению Гоку и Вегеты!» Транслитерация: « Гохан -тати о Тасукедасе! Гоку то Беджита но Сенню Миссон ! »Да, я！ ) | 273–275 | 12 апреля 2015 г. (2015-04-12) | 24 марта 2018 г. | |
Поглотив Супер Вегито, Супер Буу замечает, что он не принял ни одной из его характеристик, и предполагает, что его противник еще не был переварен. Однако Супер Вегито спланировал поворот событий, чтобы спасти свою семью и друзей. Супер Вегито использовал энергетический барьер, чтобы избежать поглощения, будучи уменьшенным процессом поглощения магии Супер Буу. Как только он развеивает барьер, Супер Вегито неожиданно разделяется на Гоку и Вегету, так как 1-часовая продолжительность Слияния Потара между двумя не-Верховными Кай истекла. Вегета использует это неожиданное событие, чтобы раздавить свою серьгу Потара, так как он отказывается использовать Слияние Потара снова. Вегета также объясняет Гоку, что им не понадобится Слияние Потара, как только они ослабят Супер Буу, освободив его поглощенных жертв. Гоку и Вегета срезают коконы Гохана, Готена, Транкса и Пикколо. Когда коконы срезаются, Супер Буу возвращается к своей обычной форме. Денде и Мистер Сатана продолжают следовать за Супер Буу. Вернувшись внутрь Супер Буу, Гоку и Вегета также находят толстого Маджина Буу. Они читают его мысли, чтобы узнать, что с ним случилось. Внезапно появляется мыслеформа самого Супер Буу, и два Сайяна оказываются в проигранной битве. В конце концов, Супер Буу наконец решает, что с него хватит, и пытается поглотить Гоку и Вегету. | |||||
| 156 | «Аварийный побег изнутри тела! Обратная трансформация Буу — худшая!!» / «Срочный побег из тела! Возвращение Буу во зло!» Транслитерация: « Тайнай Кара Кинкю Дасшуцу! Бу Сайаку э но Гяку-Хэнсин !! » | 275Б–277А | 19 апреля 2015 г. (2015-04-19) | 31 марта 2018 г. | |
Гоку спасает Вегету от поглощения. Пока Вегета восстанавливается, Гоку продолжает сражаться с мыслеформой Супер Буу. Гоку быстро теряет энергию. Как раз в тот момент, когда Супер Буу собирается победить Гоку, Вегета срезает стручок, содержащий толстого Маджина Буу. Это заставляет Супер Буу сходить с ума, поскольку он объясняет, что ему нужен его доброкачественный аналог, чтобы поддерживать свое нынешнее существование. Когда внутренности Супер Буу начинают меняться, Гоку и Вегета понимают, что им нужно уйти. Они хватают стручки, содержащие Гохана, Готена, Пикколо и Транкса, и пытаются найти выход. На своем пути через его тело они замечают один из туннелей, который ведет к одному из отверстий в коже Супер Буу, через которое выходит пар. Они могут вылететь через него. Когда они появляются с другой стороны, все шестеро возвращаются к своему обычному размеру. Когда Гоку и Вегета ставят стручки, они наблюдают, как Супер Буу разбухает, прежде чем сжаться до детской версии себя. | |||||
| 157 | «Земля исчезает !! Единственный жестокий взрыв оригинального Буу !!» / «Земля разрушена! Первый гнусный удар Буу» Транслитерация: « Тикю Сёмецу!! Хаджимари но Буу но Хидона Ичигеки!! » ( яп. :地球消滅！！始まりのブウの非道な一撃！！ ) | 277–278А | 26 апреля 2015 г. (2015-04-26) | 7 апреля 2018 г. | |
Когда Супер Буу регрессировал до детской версии себя после того, как его доброкачественный аналог был полностью отделен от него, Кайбито открывает Старому Каю, что существо является изначальной формой Маджина Буу. Кайбито объясняет, как, будучи Восточным Верховным Кай Сином, он был частью группы из четырех Верховных Каев, каждый из которых курировал квадрант вселенной и служил под началом Великого Верховного Кая Дай Кайо. Когда Кид Буу был создан Бибиди, изначальным колдуном, он был намного опаснее своих более поздних воплощений, и он повел Кид Буу убить Северного и Западного Верховных Каев. Кид Буу поглотил Южного Верховного Кая и принял неповоротливую форму. Позже Кид Буу поглотил Дай Кайо, что подавило сосредоточенность и разрушительные импульсы Кид Буу. В результате Кид Буу стал толстым Маджином Буу, с которым группа столкнулась впервые. Вернувшись на Землю, Кид Буу создает мощный шар энергии и бросает его в Землю, намереваясь уничтожить ее. Гоку и Вегета отражают его. В отместку Кид Бу создает шар энергии в десять раз мощнее предыдущего и бросает его в Землю. Зная, что у них сейчас недостаточно сил, чтобы остановить его, Гоку и Вегета пытаются схватить всех и телепортироваться. Гоку и Вегета могут схватить только Денде, мистера Сатану и Би. Когда Земля вот-вот будет уничтожена, появляется Кайбито и мгновенно переносит Гоку, Вегету, Денде, мистера Сатану и Би в Священный Мир Кайсов. Вегета сердито ругает Гоку за то, что он не смог спасти Гохана, Готена, Транкса и Пикколо. | |||||
| 158 | «Последняя решающая битва! Завершение в царстве Кайс !!» / «Финальная схватка на вершине! Столкновение в мире Кайсов!» Транслитерация: « Сайго но Чодзё Кессен! Кайосин-кай де Кетчаку да !! » | 278Б–279 | 3 мая 2015 г. (2015-05-03) | 14 апреля 2018 г. | |
After being blasted apart by Earth's destruction, Kid Buu reforms his body. Kid Buu goes on a rampage throughout the galaxy in search for Goku and Vegeta. He destroys every planet he does not find them on. He goes to the Grand Kai's planet and starts to toy with everyone there. When he becomes bored, he creates an energy ball that is intended to destroy the Grand Kai's planet. After the two Saiyans turn down the offer to use Kaibito's Potara earrings to reform into Vegito, Goku and Vegeta raise their power levels to get Kid Buu's attention. After sensing their energy, Kid Buu abandons his attempt to destroy the Grand Kai's planet. Kid Buu teleports himself to the Sacred World of the Kais. As Kid Buu arrives, Kaibito transports himself, Dende, and Old Kai to a distant planet so they will be out of Goku and Vegeta's way. Kaibito takes the crystal ball that allows them to watch the battle. They forget to take Mr. Satan and Bee along. Goku and Vegeta play rock, paper, scissors to decide who will fight first, and Goku wins. He powers up to Super Saiyan 2 and starts beating up Kid Buu. Goku blasts him apart, but he reforms. Kid Buu creates another massive energy ball and throws it down at the planet. Goku is able to deflect it, but Kid Buu guides the ball back around and into the planet. Powerful shock waves rock the entire planet and disfigures its shape, which leaves the surface ragged and uneven. | |||||
| 159 | "Do Your Best, Kakarot! You Are No. 1!!" / "Hang In There, Kakarot! You Are No. 1!" Transliteration: "Ganbare Kakarotto! Omae ga Nanbā Wan da!!" (Japanese: 頑張れカカロット！お前がＮｏ．１だ！！) | 279B–281A | May 10, 2015 (2015-05-10) | April 21, 2018 | |
Goku decides to power up to Super Saiyan 3. Goku and Kid Buu continue to fight, with each of them taking powerful blows from each other. Kid Buu folds himself into a ball again and hits Goku hard. Goku puts all of his energy into a massive Kamehameha and blasts Kid Buu, but Kid Buu simply reforms. Goku returns to his normal state and collapses from exhaustion. Vegeta steps in, but he finds that he is no match for Kid Buu, and Kid Buu beats him up. Just as Kid Buu is about to deal Vegeta the finishing blow, Goku pushes him out of the way. He powers back up to Super Saiyan 3 and continues his furious fight with Kid Buu. Vegeta reminisces about all of the fights he and Goku were in, and Vegeta finally admits to himself that Goku is stronger. | |||||
| 160 | "A One Minute Battle - Vegeta's Life-risking Stall Tactics!" / "A One-Minute Match-Up! Vegeta's Life-Threatening Stall for Time!" Transliteration: "Shōbu wa Ippunkan Bejīta Inochigake no Jikan Kasegi!" (Japanese: 勝負は１分間 ベジータ命懸けの時間稼ぎ！) | 281–282A | May 17, 2015 (2015-05-17) | April 28, 2018 | |
Goku continues to fight Kid Buu, and he seems to have the upper hand. He deals a lot of damage to Kid Buu, but as the fight goes on, his hits become weaker and weaker until they have virtually no effect at all. Goku tells Vegeta that it is his turn, but Vegeta declines and says that he is no match for Kid Buu. Vegeta tells Goku that Kid Buu is too powerful for him and that Goku stands a much better chance of destroying him. Goku is shocked by this admission and tells Vegeta that he deliberately let the fight drag on so that Vegeta could have a turn, and that now he is exhausted. Vegeta is horrified by this, because now they cannot stop Kid Buu. Goku unsuccessfully attempts to reassure Vegeta and tells him that he needs one uninterrupted minute to power up enough to destroy Kid Buu. Despite the fact that Vegeta recognizes that he will need a miracle to survive a minute against Kid Buu now, he reluctantly steps in, while Goku is powering up as a Super Saiyan 3, even though Goku tells him that if he is destroyed when he is already dead, Vegeta will no longer exist in any form. Kid Buu thrashes Vegeta, but every time he gets knocked down, Vegeta gets up, ready for more. Kid Buu stretches out his arm, wraps it around Vegeta's neck, and begins choking him for fun. More than one minute has passed, but Goku still has not gathered the power he needs. | |||||
| 161 | "A Secret Plan Comes Together in a Flash - Please Grant These Two Wishes!" / "An Inspired Strategy Make Two Wishes Come True!" Transliteration: "Hirameita Hisaku Futatsu no Negai o Kanaetamae!" (Japanese: 閃いた秘策 ２つの願いを叶えたまえ！) | 282–283 | May 24, 2015 (2015-05-24) | May 5, 2018 | |
Instead of gathering more power, Goku's power is completely drained by the Super Saiyan 3 transformation, and he reverts into his base state. Fat Majin Buu enters the fight and saves Vegeta from death. However, he is no match for Kid Buu, who begins to severely beat him. Mr. Satan tries to help Fat Majin Buu, but his help is ineffective. Vegeta suddenly comes up with a plan. He communicates with Dende and tells him to go to New Namek to gather the Namekian Dragon Balls. The Supreme Kai and Old Kai take Dende there, and the Namekians are waiting with the seven Namekian Dragon Balls. Porunga is summoned, and Vegeta tells Dende his two wishes: bring back the Earth and restore it to its undamaged state, and bring back all of the non-evil people that died since the morning of the World Martial Arts Tournament. These two wishes are granted. Vegeta comes back to life, which proves that he is no longer evil. He finally reveals the main part of his plan to destroy Kid Buu, which is for Goku to use the Spirit Bomb. | |||||
| 162 | "Give Me Energy! We'll Make a Huge Spirit Bomb!!" / "Share Your Spirit Energy with Me! I'm Making a Huge Spirit Bomb!" Transliteration: "Ora ni Genki o Waketekure! Tsukuru ze Dekkai Genki-Dama!!" (Japanese: オラに元気を分けてくれ！作るぜでっかい元気玉！！) | 283B–284 | May 31, 2015 (2015-05-31) | May 12, 2018 | |
The people of Earth come back to life, and Goku gets into position to create the Spirit Bomb. With the help of King Kai, Vegeta speaks to the entire population of Earth. Vegeta tells the people of Earth what is going on, and that in order to defeat Kid Buu, they need to raise their hands up and offer their energy. Only Goku and Vegeta's family and friends comply because no one else is willing to listen to a "mysterious voice" from the sky. Vegeta repeatedly pleads with the Earthlings, but to no avail. While this is going on, Fat Majin Buu is buying them time by fighting Kid Buu, but it is not going well. Meanwhile, Goku still has not gathered nearly enough energy required to destroy Kid Buu. | |||||
| 163 | "The Savior of the World is You! Everyone's Spirit Bomb is Completed!!" / "You Are the Savior of the World! Everybody's Spirit Bomb Completed!" Transliteration: "Sekai no Kyūseishu wa Omaeda! Min'na no Genki-Dama Kansei!!" (Japanese: 世界の救世主はおまえだ！みんなの元気玉完成！！) | 285–286A | June 7, 2015 (2015-06-07) | May 19, 2018 | |
Vegeta continues to plead with the people of Earth, but no one will listen to him. Fat Majin Buu has finally lost all of his energy, so Vegeta is forced to fight Kid Buu again. He is no match for him and gets severely beaten. This time, Goku asks the Earthlings to raise their arms up and donate some of their energy, and small pockets of people who recognize his voice or just like the sound of it do so, but the vast majority remain unconvinced. Piccolo, Gohan, Goten, and Trunks spread out into the city to convince people to raise their arms up and donate their energy. Mr. Satan has finally had enough, and he speaks to the people of Earth. When they hear the familiar voice of the "World Champion," all of the people of Earth raise their arms up and offer their energy. The Spirit Bomb turns into a Super Spirit Bomb and is finally ready. Goku is ready to throw the Super Spirit Bomb at Kid Buu, but Vegeta is in the way. Despite Vegeta's pleas, Goku refuses to take out Vegeta with Kid Buu. Suddenly, Fat Majin Buu gets up and holds Kid Buu down long enough for Mr. Satan to pull Vegeta to safety. Kid Buu kicks Fat Majin Buu aside, and Goku throws the Super Spirit Bomb. | |||||
| 164 | "Son Goku Is the Strongest After All!! Majin Buu Is Annihilated" / "You Really Are the Greatest, Goku!! The Demise of Majin Buu" Transliteration: "Yappari Saikyō Son Gokū!! Majin Bū Shōmetsu" (Japanese: やっぱり最強孫悟空！！魔人ブウ消滅) | 286–287 | June 14, 2015 (2015-06-14) | June 2, 2018 | |
The Super Spirit Bomb hits Kid Buu, but he starts pushing it back. Goku uses all of the remaining energy he has left trying to push it back at Kid Buu, but he is too powerful. After a brief moment of panic, Vegeta suddenly remembers that they still have a third wish with Porunga. He instructs Dende to wish for Goku's power level to be restored to normal. The wish is granted, and upon turning into a Super Saiyan, Goku is easily able to force the Super Spirit Bomb back at Kid Buu. As he does so, he silently wishes that Kid Buu had been a better person and hopes to fight him as a different person some day in the future. The Super Spirit Bomb hits with full force and destroys Kid Buu for good, which ends his evil. | |||||
| 165[b] | "Peace Returns! A Time of Rest for the Warriors!" | 287B–288 | — | June 9, 2018 | |
Bulma has invited everyone to a party at Capsule Corporation. Goku's family is ready to leave for the party. The only problem is that Goku is nowhere to be found. A frustrated Chi-Chi, Gohan, and Goten leave without him. While everyone's having a good time at the party, Goku is out on a mountaintop. He is looking after some eggs that are ready to hatch; Goku protects the eggs from the storm and predators. After the eggs hatch, he finally arrives at the party, which delights everyone. | |||||
| 166 | "And So, After 10 Years... The First World Martial Arts Tournament in a Long Time!" / "And So, Ten Years Later... A Long-Awaited World Martial Arts Tournament!" Transliteration: "Soshite Jūnengo... Hisashiburi no Tenka'ichi Budōkai!" (Japanese: そして１０年後...久しぶりの天下一武道会！) | 289–290 | June 21, 2015 (2015-06-21) | June 16, 2018 | |
Ten years have passed, and much has changed. Gohan has become a scholar, and Trunks and Goten are in their late teens. Goku is training with Goten when Bulma and Vegeta, who have a daughter, Bulla, show up after not seeing him in five years. Goku says that he and Goten will be entering the World Martial Arts Tournament. Vegeta says that he and Trunks will do the same. The day of the tournament comes, and old friends catch up. Everyone has arrived to watch. Gohan, who is now married to Videl, has decided not to enter, but his daughter, Pan, will fight. Since there is no junior division this time, she will be fighting with the adults. Mr. Satan and Fat Majin Buu will also be fighting. However, Goku says that there is someone who is 100% human who could beat him and Vegeta. The seeding draw for the tournament begins. Goku asks Fat Majin Buu to use his magic to rig it so that he faces the powerful mystery fighter he had talked about. | |||||
| 167 | "Even Stronger! Goku's Dream Never Ends!!" / "Even Stronger! Goku's Dream is Never-Ending!" Transliteration: "Motto Tsuyoku! Gokū no Yume wa Owaranai!!" (Japanese: もっと強く！悟空の夢は終わらない！！) | 290B–291 | June 28, 2015 (2015-06-28) | June 23, 2018 | |
In the first match, five-year-old Pan fights Mo Kekko. Pan easily defeats Mo Kekko. In the second match, Goku fights a ten-year-old boy named Uub, who is the reincarnation of the evil Kid Buu. King Yemma apparently heard Goku's wish right before the evil Kid Buu was destroyed. King Yemma reincarnated Kid Buu as a good person named Uub. However, Uub is apprehensive. To bait Uub into fighting, Goku eventually resorts to taunting him. After a particularly nasty insult and a kick to the face, Uub snaps, and he is now ready to fight. Goku and Uub begin to fight, and it is clear that Uub does not know much about fighting. As the match goes on, he grows more and more accustomed to his hidden power. Uub's hidden power is finally released, as he is able to go toe-to-toe with Goku in his base state. When Goku does power up slightly, Uub nearly falls off the tournament stage, but Goku saves him from hitting the ground, with Goku realizing that Uub does not even know how to fly. Goku decides to train Uub. Despite his friends and family pleading with Goku to stay, he flies away with Uub on his back. Goku wants to train Uub to defend the Earth when he is gone, with Goku hoping to have a real all-out match with Uub to test their full power, once Uub's training is complete. Goku and Uub fly off into the distance, with whoops of joy. | |||||
Home media releases
Japanese
DVD
| Volume | Date | Discs | Aspect ratio | Episodes |
|---|---|---|---|---|
| 1 | September 18, 2009 | 1 | 16:9 | 1-3 |
| 2 | October 23, 2009 | 1 | 16:9 | 4-6 |
| 3 | November 20, 2009 | 1 | 16:9 | 7-9 |
| 4 | December 18, 2009 | 1 | 16:9 | 10-12 |
| 5 | January 29, 2010 | 1 | 16:9 | 13-15 |
| 6 | February 19, 2010 | 1 | 16:9 | 16-18 |
| 7 | March 19, 2010 | 1 | 16:9 | 19-21 |
| 8 | March 19, 2010 | 1 | 16:9 | 22-24 |
| 9 | April 23, 2010 | 1 | 16:9 | 25-27 |
| 10 | April 23, 2010 | 1 | 16:9 | 28-30 |
| 11 | May 28, 2010 | 1 | 16:9 | 31-33 |
| 12 | May 28, 2010 | 1 | 16:9 | 34-36 |
| 13 | June 25, 2010 | 1 | 16:9 | 37-39 |
| 14 | June 25, 2010 | 1 | 16:9 | 40-42 |
| 15 | July 23, 2010 | 1 | 16:9 | 43-45 |
| 16 | July 23, 2010 | 1 | 16:9 | 46-48 |
| 17 | August 27, 2010 | 1 | 16:9 | 49-51 |
| 18 | August 27, 2010 | 1 | 16:9 | 52-54 |
| Androids and Cell 1 | October 2, 2010 | 1 | 16:9 | 55-57 |
| Androids and Cell 2 | November 4, 2010 | 1 | 16:9 | 58-60 |
| Androids and Cell 3 | December 3, 2010 | 1 | 16:9 | 61-63 |
| Androids and Cell 4 | January 7, 2011 | 1 | 16:9 | 64-66 |
| Androids and Cell 5 | February 4, 2011 | 1 | 16:9 | 67-69 |
| Androids and Cell 6 | March 4, 2011 | 1 | 16:9 | 70-72 |
| Androids and Cell 7 | May 3, 2011 | 1 | 16:9 | 73-75 |
| Androids and Cell 8 | May 3, 2011 | 1 | 16:9 | 76-78 |
| Androids and Cell 9 | May 3, 2011 | 1 | 16:9 | 79-81 |
| Androids and Cell 10 | May 3, 2011 | 1 | 16:9 | 82-84 |
| Androids and Cell 11 | June 2, 2011 | 1 | 16:9 | 85-87 |
| Androids and Cell 12 | June 2, 2011 | 1 | 16:9 | 88-90 |
| Androids and Cell 13 | July 2, 2011 | 1 | 16:9 | 91-93 |
| Androids and Cell 14 | July 2, 2011 | 1 | 16:9 | 94-96 |
| Androids and Cell 15 | August 2, 2011 | 1 | 16:9 | 97-98 |
| Majin Buu Box 1 | September 2, 2014 | 2 | 16:9 | 99-110 |
| Majin Buu Box 2 | December 2, 2014 | 2 | 16:9 | 111-122 |
| Majin Buu Box 3 | March 3, 2015 | 2 | 16:9 | 123-134 |
| Majin Buu Box 4 | June 2, 2015 | 2 | 16:9 | 135-146 |
| Majin Buu Box 5 | September 2, 2015 | 2 | 16:9 | 147-159 |
| Vegeta and Frieza | December 2, 2014 | 18 | 16:9 | 1-54 |
| Androids and Cell | January 6, 2015 | 16 | 16:9 | 55-98 |
Blu-ray
| Volume | Date | Discs | Aspect ratio | Episodes |
|---|---|---|---|---|
| 1 | September 18, 2009 | 1 | 4:3 | 1-3 |
| Box 1 | October 23, 2009 | 4 | 4:3 | 4-15 |
| Box 2 | February 19, 2010 | 4 | 4:3 | 16-27 |
| Box 3 | April 23, 2010 | 4 | 4:3 | 28-39 |
| Box 4 | June 25, 2010 | 5 | 4:3 | 40-54 |
| Androids and Cell Box 1 | October 2, 2010 | 4 | 4:3 | 55-65 |
| Androids and Cell Box 2 | February 4, 2011 | 4 | 4:3 | 66-76 |
| Androids and Cell Box 3 | June 2, 2011 | 4 | 4:3 | 77-87 |
| Androids and Cell Box 4 | August 2, 2011 | 4 | 4:3 | 88-98 |
| Majin Buu Box 1 | September 2, 2014 | 2 | 16:9 | 99-110 |
| Majin Buu Box 2 | December 2, 2014 | 2 | 16:9 | 111-122 |
| Majin Buu Box 3 | March 3, 2015 | 2 | 16:9 | 123-134 |
| Majin Buu Box 4 | June 2, 2015 | 2 | 16:9 | 135-146 |
| Majin Buu Box 5 | September 2, 2015 | 2 | 16:9 | 147-159 |
| Vegeta and Frieza | December 2, 2014 | 18 | 4:3 | 1-54 |
| Androids and Cell | January 6, 2015 | 16 | 4:3 | 55-98 |
English
Volumes
| Name | Date | Discs | Aspect ratio | Episodes | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| USA | AU | UK | Blu-ray | DVD | |||
| Part One | May 18, 2010 | — | 2 | 2 | 4:3 | 1–13 | |
| Part Two | September 14, 2010 | — | 2 | 2 | 4:3 | 14–26 | |
| Part Three | December 14, 2010 | — | 2 | 2 | 4:3 | 27–39 | |
| Part Four | March 8, 2011 | — | 2 | 2 | 4:3 | 40–52 | |
| Part Five | June 28, 2011 | — | 2 | 2 | 4:3 | 53–65 | |
| Part Six | September 13, 2011 | — | 2 | 2 | 4:3 | 66–77 | |
| Part Seven | March 20, 2012 | — | 2 | 2 | 4:3 | 78–88 | |
| Part Eight | June 5, 2012 | — | 2 | 2 | 4:3 | 89–98 | |
| The Final Chapters - Part One[24][25] | April 25, 2017 | June 7, 2017 | October 22, 2018 | 3 | 4 | 16:9 | 99–121 |
| The Final Chapters - Part Two[26][27] | May 23, 2017 | August 16, 2017 | November 12, 2018 | 3 | 4 | 16:9 | 122–144 |
| The Final Chapters - Part Three[28][29] | June 20, 2017 | September 6, 2017 | December 10, 2018 | 3 | 4 | 16:9 | 145–167 |
Seasons
| Name | Date | Discs | Aspect ratio | Episodes | |
|---|---|---|---|---|---|
| USA | UK | ||||
| Season One | October 18, 2011 (original) May 22, 2012 (re-release) | August 3, 2015 | 4 | 4:3 | 1–26 |
| Season Two | May 22, 2012 | September 28, 2015 | 4 | 4:3 | 27–52 |
| Season Three | September 11, 2012 | November 9, 2015 | 4 | 4:3 | 53–77 |
| Season Four | March 12, 2013 | December 28, 2015 | 4 | 4:3 | 78–98 |
Complete Series
| Name | Date (AU) | Discs | Episodes |
|---|---|---|---|
| The Final Chapters Complete Series | June 6, 2018[30] | 12 | 99–167 |
| The Complete Epic | October 7, 2020 | 25 | 1–167 |
Notes
- ^ Known in Japan as simply Dragon Ball Kai (ドラゴンボール改, Doragon Bōru Kai, lit. Dragon Ball Revised)
- ^ a b c d e f g h i j k l m The international cut of the Buu Saga (The Final Chapters) features 8 episodes worth of extra footage that was removed in the Japanese cut. The episodes listed without a Japanese title or airdate counterpart were cut to such a degree that they had to receive an exclusive international title.
- ^ a b c d e f g Represents where the Dragon Ball Z episode footage was taken from in relation to each Kai episode. The A and B notation respectively denotes the first and second episode segments (uninterrupted footage broken up by a TV advert) of the Z episode.
- ^ This episode was originally scheduled to air in Japan on March 27, 2011 as the 98th episode, but Fuji TV postponed its broadcast to air news coverage on the Tōhoku earthquake and tsunami. The episode was eventually released as an "extra" episode on Blu-ray and DVD in Japan on August 2, 2011, and in North America on June 5, 2012.
- ^ According to its online syndication system, Adult Swim aired episodes 99–125 of Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters on Saturdays at 12 a.m. ET/PT, which is effectively Sunday morning. The airing dates of those episodes reflect the actual day of broadcast.
- ^ Adult Swim moved Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters from 12 a.m. to 11:30 p.m. ET/PT, making the airdates from episodes 126 onward actually on Saturday.[22]
References
- ^ "今週のアニ基地! トピッコスきの1: 4月5日(日)よリ放送開始のアニメ「ドラゴンボールZ」正式タイルがついに決定!! その名は...Dragon Ball Kai". Weekly Shōnen Jump (in Japanese). Shueisha: 326. February 23, 2006.
- ^ "Japan's Remastered DBZ to Be Called Dragon Ball Kai". Anime News Network. February 19, 2009. Retrieved February 2, 2020.
- ^ a b "New Dragon Ball Z Kai Anime Series to Premiere on April 6". Anime News Network. February 17, 2014. Retrieved February 17, 2020.
- ^ "今週のアニ基地! トピッコスきの1:「ドラゴンボールZ」放送開始20周年記念! 最新デヅタル技術を便いZ伝説がTVアニメで復活!!". Weekly Shōnen Jump (in Japanese). Shueisha: 338. February 9, 2009.
- ^ "Dragon Ball Kai Remastering Process". Kanzenshuu. 2012. Retrieved March 18, 2019.
- ^ a b "「ドラゴンボールZ」放送開始20周年記念! HDリマスター坂で テレビアニメが堂々復活!! 孫悟空伝説再び!! その名も... Dragon Ball Kai". V Jump (in Japanese). Shueisha: 10. February 9, 2009.
- ^ Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters Listed at 69 Episodes Anime News Network (April 17, 2014). Retrieved on May 12, 2014.
- ^ Loo, Egan. "Dragon Ball Z Kai's Japanese Cast Records New Episodes". Anime News Network. Retrieved May 18, 2019.
- ^ "Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters Blu-Ray Part One". Anime News Network. Retrieved May 18, 2019.
- ^ ドラゴンボール改 1 [Dragon Ball Kai 1] (in Japanese). Toei Animation. Archived from the original on October 6, 2011. Retrieved November 3, 2006.
- ^ "ドラゴンボール改 1(Blu-ray Disc)" [Dragon Ball Kai 1 (Blu-ray Disc)] (in Japanese). Toei Animation. Archived from the original on October 6, 2011. Retrieved November 3, 2009.
- ^ "ドラゴンボール改 BOX1(Blu-ray Disc)" [Dragon Ball Kai BOX 1 (Blu-ray Disc)] (in Japanese). Toei Animation. Archived from the original on October 6, 2011. Retrieved November 3, 2006.
- ^ "Dragon Ball Z Kai Box 4/4 - The Final Chapters" (in French). Amazon.fr. Retrieved July 16, 2016.
- ^ a b c d "各話あらすじ|ドラゴンボール改 東映アニメーション" (in Japanese). Toei Animation. Retrieved July 12, 2014.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca "Dragon Ball Z Kai: Episode Guide". MSN TV. Archived from the original on September 8, 2012. Retrieved June 22, 2010.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Dragon Ball Z Kai - Part One (Inside Blu-ray case). Nowata Yasuhiro. Flower Mound, Texas, United States: Funimation Entertainment. 2010 [2009]. FN-08781.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ ドラゴンボール改 人造人間・セル編 15 [Dragon Ball Kai Artificial Human/Cell Volume 15 (DVD)] (in Japanese). Happinet Pictures. Archived from the original on April 27, 2011. Retrieved May 23, 2011.
- ^ "ドラゴンボール改 人造人間・セル編 BOX4" [Dragon Ball Kai Artificial Human/Cell BOX4 (Blu-ray)] (in Japanese). Happinet Pictures. Retrieved May 23, 2011.
- ^ a b c "エピソード|ドラゴンボール改 東映アニメーション" (in Japanese). Toei Animation. Retrieved May 11, 2014.
- ^ TV Listings Grid, TV Guide and TV Schedule, Where to Watch TV Shows - Screener
- ^ TV Listings Grid, TV Guide and TV Schedule, Where to Watch TV Shows - Screener
- ^ "Time to update your calendars!". Facebook.com/Toonami. July 25, 2017. Retrieved March 4, 2021.
- ^ "Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters Episode Guide". Zap2it. January 15, 2018. Retrieved January 15, 2018.
- ^ The Final Chapter - Part One - Blu-ray | home-video
- ^ The Final Chapter - Part One - DVD | home-video
- ^ The Final Chapter - Part Two - Blu-ray | home-video
- ^ The Final Chapter - Part Two - DVD | home-video
- ^ The Final Chapter - Part Three - Blu-ray | home-video
- ^ The Final Chapter - Part Three - DVD | home-video
- ^ "Dragon Ball Z Kai the Final Chapters Complete Series". Madman Entertainment. Retrieved June 30, 2020.
External links
- Dragon Ball Z Kai at IMDb
