Доротея Тик

Немецкий переводчик Шекспира

Доротея Тик (март 1799 – 21 февраля 1841) была немецкой переводчицей , известной особенно своими переводами Уильяма Шекспира . Она родилась в Берлине в семье Людвига Тика и Амалии Альберти. Она сотрудничала со своим отцом и его романтическим литературным кружком, включая Августа Вильгельма Шлегеля и Вольфа Генриха Графа фон Баудиссина . Она завершила перевод произведений Шекспира, который ее отец начал со Шлегелем и Баудиссином, ^[1] и работала также над Мигелем де Сервантесом и другими испанскими писателями.

перевод Макбета

Перевод «Макбета» Тиком особенно известен и часто переиздавался отдельно. ^[2] Ниже приводится ее перевод одной из самых известных речей пьесы:

Завтра, и завтра, и завтра ,
Ползёт в этом ничтожном темпе изо дня в день,
До последнего слога записанного времени;
И все наши вчера осветили глупцам
Путь к пыльной смерти. Погасни, погасни, короткая свеча!
Жизнь — всего лишь ходячая тень, жалкий актёр,
Который вышагивает и нервничает свой час на сцене
, А потом его больше не слышно. Это история,
Рассказанная идиотом, полная шума и ярости,
Не значащая ничего.
Morgen, und morgen, und dann wieder morgen,
Kriecht so mit kleinem Schritt von Tag zu Tag,
Zur letzten Silb auf unserm Lebensblatt;
Und alle unsre Gestern führten Narren
Den Pfad zum staubigen Tod. Aus, kleines Licht!
Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild,
Ein Armer Komödiant, der spreizt und knirscht
Sein Stündchen auf der Bühn und dann nicht mehr
Vernommen wird; ein Märchen ists, erzählt
Von einem Blödling, voller Klang und Wut,
Das nichts bedeutet. ^[3]

Ссылки

↑ Сэмюэл Л. Мейси, «Внедрение Шекспира в Германию во второй половине восемнадцатого века», Eighteenth-Century Studies , т. 5, № 2. (Зима, 1971–1972), стр. 268.
^ В частности, Франкфурт: Ульштейн, 1964; и с иллюстрациями Йозефа Хегенбарта, Лейпциг: Reclam, 1971.
^ Цитируется так, как воспроизведено в версии gutenberg.org по адресу https://www.gutenberg.org/dirs/etext04/7gs3410.txt.

Внешние ссылки

Работы Доротеи Тик в Project Gutenberg
Работы Доротеи Тик или о ней в Архиве Интернета

[1] Сэмюэл Л. Мейси, «Внедрение Шекспира в Германию во второй половине восемнадцатого века», Eighteenth-Century Studies , т. 5, № 2. (Зима, 1971–1972), стр. 268.

[2] В частности, Франкфурт: Ульштейн, 1964; и с иллюстрациями Йозефа Хегенбарта, Лейпциг: Reclam, 1971.

[3] Цитируется так, как воспроизведено в версии gutenberg.org по адресу https://www.gutenberg.org/dirs/etext04/7gs3410.txt.