Дун Сяован
Художница и поэтесса китайской династии Мин

Дун Сяован
Дун Сяовань, нарисованная Юй Чжидином после ее смерти
Имя на родине
董小宛
РожденныйДун Бай 董白
1624
УмерДекабрь 1651 (26–27 лет),
Цинский Китай
ПсевдонимЦинлянь 青蓮
Цинлянь нуши 青蓮女史
Занятиекуртизанка, поэт, писатель, повар
Языккитайский
Национальностькитайский
ПартнерМао Бицзян
РодственникиЛеди Бай ( мать )

Дун Сяован (1624–1651 [1] ), также известная как Дун Бай , была китайской куртизанкой и поэтессой, также известной под псевдонимом Цинлянь . [2]

Дун описывали как известную куртизанку своего времени, известную своей красотой и талантом в пении, актерском мастерстве, [3] рукоделии и чайной церемонии. [2] Она жила в районе Циньхуай в Нанкине . [4] Подобно другим куртизанкам поздней династии Мин , моральные качества Дун подчеркивались среди ее поклонников больше, чем ее таланты. [5]

Она является одной из восьми красавиц Циньхуай ( китайский :秦淮八艳), описанных поздними чиновниками Цин . Другие знаменитые куртизанки этой группы: Ма Сянлань , Бянь Юйцзин (卞玉京), Ли Сянцзюнь , Лю Жуши , Гу Мэй , Коу Баймэнь (寇白門) и Чэнь Юаньюань . [6]

Биография

Дун Сяован родилась в «Магазине вышивки Дуна» в городе Сучжоу. Это известный магазин вышивки в Сучжоу. Благодаря прекрасной работе бизнес всегда процветал. Семья Дун — это семья вышивальщиц из Сучжоу. Она имеет более чем 200-летнюю историю. В то же время в семье Дун также царит немного ученой атмосферы. Хозяйка Бай — единственная дочь старого ученого. Старый ученый никогда не добился успеха в своей жизни, поэтому ему пришлось передать свои знания своей дочери. Леди Бай родила дочь для семьи Дун. Чтобы выразить гармоничные отношения между мужем и женой, ее назвали Дун Бай. Дун Сяован считалась сокровищем для ее родителей, которые тщательно обучали ее поэзии, каллиграфии, живописи, рукоделию. [7] [8] Когда Дун Сяован было тринадцать, ее отец летом заболел дизентерией. Семья потратила много денег на строительство дома у реки Баньтан, жила в уединении с дочерью и доверила вышивальную мастерскую продавцу. Однако продавщица сыграла злую шутку и задолжала тысячи таэлей серебра. Госпожа Бай заболела, поэтому пятнадцатилетней Дун Сяован пришлось искать способ вернуть семейный долг и оплатить лечение матери. Наконец, Дун Бай приехала на реку Циньхуай в Нанкине, чтобы стать гэцзи и изменить свое имя на Дун Сяован. [9] После того, как Дун Сяован стала куртизанкой, она стала популярной среди людей благодаря своему уму, красоте, превосходной каллиграфии и живописи, а также знанию рецептов и чайной церемонии. [10] Дун Сяован, которая хорошо разбиралась в музыке, также снималась вместе с Гу Хэнбо, который играл молодого человека, в «Истории Западной башни (西楼记)» и «Учи сына (教子)». [11] После этого Сяовань покинула танцевально-певческое заведение Циньхуай и вернулась в Сучжоу. В «Воспоминаниях слов» Мао Бицзяна (忆语) написано, что Сяовань устала от суеты и шума Циньхуая и решила переехать в Баньтан. [12] Мать Сяовань все еще лежала в постели и ей нужно было обратиться к врачу и принять лекарство. Некоторые кредиторы услышали, что Сяовань вернулась домой и пришла забрать долги. Сяовань не смогла с этим справиться, поэтому ей пришлось снова стать куртизанкой в ​​своем собственном Шуанчэн Гуане (双城馆). [13] [14] Дун Сяовань любила пейзажи Сучжоу и позже отправилась на гору Хуаншань, Западное озеро и озеро Тайху. [15] [ необходима цитата ] Цянь Цяньи однажды принял Дун Сяовань в качестве своей ученицы и взял ее жить в Хуаншань к Лю Жуши, где она научилась поэзии и живописи и достигла замечательных результатов. [16]

Свадьба

Мать Дуна умерла в 1642 году, оставив ее в финансовых трудностях. [17] Благородный Мао Бицзян (冒辟疆), также известный как Мао Сян, несколько раз пытался встретиться с Дуном, но вместо этого завязал отношения с куртизанкой Чэнь Юаньюань . После того, как Чэнь была похищена дворянином, связанным с императорским двором, Мао посетил Дуна. Ее мать была мертва уже две недели, а Дуна была довольно больна. Она предложила ей стать его наложницей и, отказавшись принять ответ «нет», якобы следовала за ним в течение 27 дней на его лодке. В конце концов, они согласились подождать, пока Мао сдаст императорские экзамены , [17] которые он провалил. Чтобы облегчить замужество Дуна, Цянь Цяньи , муж куртизанки Лю Жуши , выплатил ее долги в размере 3000 золотых таэлей и вычеркнул ее имя из реестра музыкантов. [18] Затем она жила с Мао в Ругао в качестве его наложницы, вместе с его женой леди Су. [17]

Она была описана как идеальная послушная, жертвенная и верная жена и невестка во время ее брака с Мао Бицзяном, который как сторонник династии Мин подвергался преследованиям после прихода к власти династии Цин в 1644 году. Когда Мао, леди Су и Дун были вынуждены бежать из своего дома в 1644 году, Дун оставила свои наиболее ценные вещи, чтобы спасти свои сочинения и картины. [19] Они оставались в Хучжоу , пока Чжу Юсун не был коронован императором в Нанкине позже в 1644 году. Вскоре после этого семья переехала в Чжэцзян , где Дун составила книгу под названием «Люянь цзи» ( китайский :流宴集) о драгоценностях, женских костюмах, павильонах и вечеринках. [17] Дун Сяовань и Мао Бицзян оба любили сидеть в тишине и вкушать благовония. Сяовань дорожила «благовониями дочери», которые считались лучшими у жителей Дунгуаня. Она сжигала благовония через вуаль и обращала внимание на вкус и настроение, пробуя благовония. Дун и Мао также любили тихо сидеть в павильоне для благовоний и осторожно пробовать знаменитые благовония. Мао Бицзян вспомнил сцену двух горящих благовоний холодными ночами в «Yingmei An Yiyu(影梅庵忆语)». [20] [21]

После войны Мао Бицзян заболел малярией, лихорадкой и ознобом, диареей и болями в животе. Чтобы заботиться о нем, Дун Сяовань расстелила рядом с кроватью сломанную соломенную циновку в качестве своей собственной кровати и немедленно вставала, чтобы проверить мужа, как только он издавал звук. Когда он дрожал от озноба, Дун Сяовань крепко держала мужа в своих объятиях. Когда у ее мужа была лихорадка и он был раздражителен, она снимала одеяло и купала его. Когда у него были боли в животе, она делала ему массаж. Когда у него был понос, она носила таз и развязывала его пояс. Дун Сяовань никогда не выглядела уставшей. После более чем пяти месяцев ворочаний состояние Мао Бицзяна наконец улучшилось, но Дун Сяовань уже была худой, как будто она тоже была серьезно больна. [22] Позже Мао Бицзян дважды болела. Однажды у него было заболевание желудка и кровотечение, и он не мог ни есть, ни пить. Дун Сяован кипятила лекарство и варила суп жарким летом и оставалась у его подушки 60 дней и ночей. Во второй раз у Мао Бицзяна был карбункул на спине, который был болезненным, и он не мог лежать на спине. Дун Сяован обнимала мужа каждую ночь, позволяла ему опираться на нее, чтобы спать, и она спала сидя целых 100 дней. В процессе ухода за Мао Бицзяном ее свекровь и госпожа Мао несколько раз хотели заменить Дун Сяован, но она отказывалась. Она сказала: «Я могу сделать все возможное, чтобы служить своему мужу, что является благословением всей семьи. Я ничто. Даже если я умру от болезни, я возродлюсь после смерти». [23]

Поэзия

Дун написала ши и была частью нового литературного движения, которое фокусировалось на эмоциях и мотиве убитого горем возлюбленного. Дун Сяован написала сборник стихотворений под названием «Одиннадцать стихотворений обычным шрифтом об осенних будуарных веерах». Кроме того, она также написала много разрозненных стихотворений. [24] [25] Стихотворение ниже демонстрирует популярную эмоцию, меланхолию, фокусируясь на одинокой женщине в уединенных женских покоях.

Повседневная композиция у зеленого окна [26]

Я смотрю на цветы больными глазами, погруженный в меланхолические мысли,
Сидя один у уединенного окна, Я играю на украшенной нефритом цитре.
Желтые иволги тоже, кажется, понимают мысли людей,
Из-за ивы они посылают прекрасные звуки снова и снова.

Оригинальный китайский текст

綠窗偶成
病眼看花愁思深，
幽窗獨坐撫瑤琴。
黃鸝亦似知人意,
柳外時時弄好音。

Наследие

Дун была искусной в живописи и оставила после себя несколько художественных работ. Среди ее работ «Цветные бабочки», «Ощущение одинокой горы, уходящей вдаль», «Дамы», «Элегантность осеннего сада», «Имитация кисти господина Люру», «Свиток орхидеи» и т. д. [27] [28]

Дун Сяовань также является шеф-поваром, она входит в «Десять лучших знаменитых шеф-поваров Древнего Китая» и «Шесть прекрасных шеф-поваров Древнего Китая». [29] [30] Мясо тигровой шкуры, китайское блюдо, также называют жирным мясом. Поскольку оно было изобретено Дун Сяовань, его называют «мясом Дун». [31] Дун Сяовань также делала своего рода хрустящие конфеты из мелкого белого сахара, очищенного кунжута, чистой мальтозы и другой муки и просила кого-то привезти их из Циньхуая в Мао Бицзян, чтобы выразить свою глубокую привязанность. Поскольку хрустящие конфеты Сяовань были хрустящими, мягкими и сладкими, она делала их круглый год, чтобы развлекать гостей и дарить родственникам и друзьям. Со временем торговцы подражали ему и продавали на рынке, называя его «конфетами Дун». [32]

После ее смерти Мао Бицзян опубликовал биографию жизни Дун. Она была переведена на английский язык и опубликована в 1931 году. [33] В ней он подчеркнул мастерство Дун в рукоделии; мастерство, обычно связанное с домашними добродетелями жены. Напротив, он преуменьшил ее способности к живописи, что, как предположила Джин Ветцель, могло быть попыткой отделить Дун от ее предыдущей жизни куртизанки. [34]

Дуна часто путали с супругой Дунго , и поэтому говорили, что ее похитили и увезли в гарем императора.

Жизнь Дун была экранизирована кантонским оперным драматургом Тан Ти-шэном , а роль Дун исполнил Фонг Им Фун. [35] Ее роман с Мао Бицзяном был экранизирован в виде оперы «Кунцюй» в театре Northern Kunqu Opera Theatre. [36]

Ссылки

Примечания

  1. ^ "56591: Dong Bai". Гарвардский университет . Получено 15 февраля 2017 г.
  2. ^ ab Chen (1998), стр. 31.
  3. ^ Шэнь, Гуанжэнь Грант (1994). Театральное представление во времена династии Мин (PDF) (диссертация). Гавайский университет . стр. 380. Архивировано из оригинала (PDF) 5 ноября 2021 г. Получено 5 ноября 2021 г.
  4. ↑ Гулик (1974), стр. 291.
  5. ^ Цурндорфер (2011), стр. 211.
  6. ^ Се и Ши (2014), стр. 181.
  7. ^ «Являются ли знаменитый Циньхуай Гэджи Дун Сяовань и Дун Эфэй императора Шуньчжи одним и тем же человеком?».
  8. ^ автор:李红；книга:《国色天香:中国古代美女传真》；Издатель:湖北长江出版集团；нация:中国；Опубликовано Дата: 1 января 2008 г.; номер страницы: 203–204; ISBN: 9787216053990.
  9. ^ автор:袁立言;книга:《中国经典故事 第十卷》;Издатель:金城出版社;нация:中国；Дата публикации:2000年5月;страница номер: 687; ISBN/ISSN: 7-80084-288-6
  10. ^ «Поездка Мао Сяна и Дун Сяованя в Цзиньшань и дополнительные истории».
  11. ^ 词学图录:顾湄(1619-1664)本名顾媚,字眉生、眉庄、梅生，号横波、智珠、善才君，人称"横波夫人"，嫁龚鼎孳为妾后改名徐眉。上元（今南京）人。《板桥杂记》:"庄妍靓雅, 风度超群。鬓发如云,桃花满面,弓弯纤小,腰支轻亚"。 居眉楼，"绮窗绣，牙签玉轴，堆列几案；瑶琴锦瑟，陈设左右，香烟缭绕，檐马丁当"，时人称"迷楼"。通文史, 工诗画, 所绘山水天然秀绝, 尤善画兰。十八岁与李香君、王月等人参加扬州名士郑元勋在南京所结 «兰社»，时人以其画风追步马守真,而姿容胜之,推为南曲第一。又精音律，尝反串小生与董小宛合演《西楼记》《教子》
  12. ^ «Как Дун Сяован, отвергнутый Мао Бицзяном в начале их знакомства, добился легендарной любви».
  13. ^ «Тайна местонахождения Дун Сяованя».
  14. ^ 冒襄《影梅庵忆语》:是晚壹郁。因与友觅舟去虎邱夜游。明日,遣人之襄阳,便解维归里。舟过一桥，见小楼立水边。偶询游人: “此何处？何人之居？”友以双成馆对。
  15. ^ "Дун Сяовань".
  16. ^ автор:白槐;книга:《中华历代名妓》;Издатель:上海大学出版社;нация:中国；Дата публикации:2009年7月;номер страницы:188;ISBN 9787811183993
  17. ^ abcd Чен (1998), стр. 32.
  18. ↑ Чэнь (1998), стр. 32–33.
  19. ^ Ветцель (2002), стр. 656.
  20. ^ «Жизнь Дун Сяованя после замужества».
  21. ^ «Сжигание благовоний делает ваш дом более мирным: руководство по ежедневному использованию благовоний от ученых династии Мин».
  22. ^ автор:王宇;книга:《历史的胭脂痕迹》;Издатель:中国华侨出版社;нация:中国;Дата публикации:2008年9月;номер страницы:153;ISBN 9787802226944
  23. ^ автор: 柳咏玉;книга:《中国历代女杰传奇》;Издатель:团结出版社;нация:中国;Дата публикации:1996年9月;номер страницы:1298;ISBN 9787801300119
  24. ^ автор:林家治;книга:《壮观集》;Издатель:河北教育出版社;нация:中国;Дата публикации:2011年07月;номер страницы:352-355;ISBN 9787543482791
  25. ^ 董小宛《与冒辟疆·事急投君险遭凶》:事急投君险遭凶,此生难期与君逢。肠虽已断情未了, 生不相从死相从。红颜自古嗟薄命, 青史谁人鉴曲衷。拼得一命酬知己,追伍波臣做鬼雄。
  26. ^ Берг (2013), стр. 155.
  27. ^ «Прибытие в Наньтун — послушайте шум реки и шум моря».
  28. ^ "组图: 才高貌美有气节 秦淮八艳生平及书画作品" .
  29. ^ "中国古代十大名厨:董小宛善做腌菜发明走油肉" .
  30. ^ "中国古代的六大美女厨神" .
  31. ^ "Отправить".
  32. ^ автор:周晓孟、沈智;книга:《国人必知的2300个中华饮食文化常识》;Издатель:万卷出版公司;нация:中国；Опубликовано Дата: 12 декабря 2009 г.; номер страницы: 301; ISBN 9787547004531.
  33. ↑ Мао (1931).
  34. ^ Ветцель (2002), стр. 650.
  35. ^ "История Тун Сиу-Йен (1950)". База данных фильмов Гонконга . Получено 15 февраля 2017 г.
  36. ^ стр, изд. (13 февраля 2014 г.). «董小宛故事搬上昆曲舞台 望打动年轻观众» [История Дун Сяована переходит на сцену куньцю, надеясь заинтересовать молодую аудиторию]. Sina.com (на китайском языке) . Проверено 15 февраля 2015 г.

Цитируемые работы

  • Берг, Дарья (2013). Женщины и литературный мир в раннем современном Китае, 1580–1700 . Оксон: Routledge. ISBN 978-0-203-11422-3.
  • Чэнь, Шэнси (1998). «Дун Сяован». В Лили Сяо Хун Ли; Клара Лау; А. Д. Стефановска (ред.). Биографический словарь китайских женщин: Том 1: Период Цин, 1644–1911 . Перевод SM Kwan. С.  30–33 . ISBN 9780765600431.
  • ван Гулик, Р. Х. (1974). Сексуальная жизнь в Древнем Китае: Предварительный обзор китайского секса и общества с 1500 г. до н. э. по 1644 г. н. э. Лейден: Brill. ISBN 9789004039179.
  • Мао, Сян (1931). Воспоминания Дун Сяо-ваня (на английском и китайском языках). Перевод Пан, Цзы-янь. Шанхай: The Commercial Press.
  • Ветцель, Жан (2002). «Скрытые связи: куртизанки в мире искусства династии Мин». Женские исследования . 31 (5): 645– 669. doi :10.1080/00497870214051. S2CID  145231141.
  • Се 谢, Юнфан 永芳; Ши 施, Цинь 琴 (2014). «像传题咏与经典重构———以《秦淮八艳图咏》为中心» [Признание портретов и классической реконструкции: «Циньхуай баян туйонг» в центре]. Чжунго Вэньхуа Яньцзю (2): 180–188 .
  • Цурндорфер, Харриет Т. (2011). «Проститутки и куртизанки в конфуцианской моральной вселенной позднего Китая эпохи Мин (1550–1644)». International Review of Social History . 56 : 197–216 . doi : 10.1017/S0020859011000411 .
  • Дун Бай в базе данных женских сочинений эпохи Мин Цин
  • 董小宛 в Baidu Baike (на китайском языке)
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Дун_Сяован&oldid=1267240870"