Дон Филиппи

Дональд Л. Филиппи (2 октября 1930 г. — 26 января 1993 г.) — известный переводчик с японского и айнского языков , а также музыкант.

Родившийся в Лос-Анджелесе, Филиппи учился в Университете Южной Калифорнии , а затем в 1957 году отправился в Японию по стипендии Фулбрайта для обучения в Университете Кокугакуин . В Японии он стал экспертом как в классическом японском языке , так и в языке айну.

Филиппи известен своим переводом Кодзики и древних синтоистских молитв, известных как норито . Он также опубликовал книгу переводов эпических поэм айну ( юкар ) «Песни богов, песни людей: эпическая традиция айну » и книгу переводов древних японских поэм « Это вино мира, это вино смеха: полная антология самых ранних песен Японии» . Филиппи также был известным техническим переводчиком.

Под псевдонимом Слава Ранко Филиппи редактировал и издавал Maratto , небольшой журнал, посвященный литературе и культуре айнов. Первый выпуск был опубликован 3 марта 1977 года в Сан-Франциско.

Филиппи также был музыкантом, обучаясь игре на сямисэне и биве как в США, так и в Японии. В конце 1970-х годов он стал известен на музыкальной сцене Сан-Франциско, снова используя имя Слава Ранко и исполняя комбинацию музыки на биве и синтезаторе. В 1981 году он выпустил альбом Arctic Hysteria .

• Филиппи, Дональд Л. 1968–1969. Кодзики . Принстон, Нью-Джерси: Princeton University Press и Токио: University of Tokyo Press. (ISBN 978-0691061603)

• Некролог и интервью Дона Филиппи
• Технический японский перевод Дона Филиппи

Эта биография о переводчике из США — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.

• в
• т
• е