До-байти
Do-bayti ( перс . دوبیتی ) (буквально «двухкуплет»), также известный как fahlaviyat , является древней формой персидской поэзии. Он используется для описания персидского четверостишия (строфы или стихотворения из четырех строк), похожего на Ruba'i , но отличающегося по размеру . [1]
До -байти состоит из четырех полустрок по 11 слогов каждая и обычно использует размер хазадж :
- | ты – – – | ты – – – | ты – – |
Первые два слога иногда могут быть заменены на –u или – –. [2]
Схема рифмовки — аааа или ааба .
При исполнении на традиционную мелодию первые две строки поются непрерывно в одной фразе из 22 слогов, а третья и четвертая строки — в другой, немного ниже по тону. [3] (См. внешние ссылки ниже.)
Пример от Бабы Тахера
Известным автором поэм до-байти является Баба Тахер-е Орьян из Хамадана , живший в XI веке и писавший на диалекте хамадани (который, однако, очень близок к стандартному персидскому языку). [4] Вот пример одной из его поэм (переведенной на стандартный персидский язык): [5]
- درازی دو زلفانت مرا کشت * دو چشمانت مرا کشت
- خم ابرو и مژگانت مرا کشت * به قتلم حاجت تیر и کمان نیست
- сияхи-йе до чашман-ат ма-ра кошт
- дерази-йе до золфан-ат ма-ра кошт
- будь катл-ам хаджат-э тир о каман нист
- xam-ē 'abrū во можган-ат ма-ра кош
- «Чернота твоих глаз убила меня!
- Длина твоих двух локонов убила меня!
- Тебе не нужны стрелы и лук, чтобы убить меня.
- Изгиб твоих бровей и ресниц убил меня!» [6]
Другой пример см. в статье Персидские метры#Do-bayti .
Ссылки
- ^ Блюм (1995).
- ^ Малинг, Дж. М. (1973). Теория классической арабской метрики. Массачусетский технологический институт. Кандидатская диссертация, стр. 128.
- ^ Блюм (1995).
- ^ Браун, Э. Г. (1902). Литературная история Персии , т. 1, стр. 83.
- ^ Ганджур, Баба Тахер, добейти нет. 18. (См. Внешние ссылки).
- ↑ О гомоэротических военных образах см. «Гомосексуализм iii. в персидской литературе» ( Encyclopaedia Iranica )
Дальнейшее чтение
- Блум, Стивен (1995, обновлено в 2011). Do-bayti. Encyclopaedia Iranica онлайн .
Внешние ссылки
- До-байти исполняется в традиционной манере (без сопровождения)
- Стихи До-байти Бабы Тахера (персидский текст)
- Прочитаны стихи До-байти Бабы Тахера
