Описанная и субтитрированная медиапрограмма

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Described and Captioned Media Program" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2014) (Learn how and when to remove this message)

Described and Captioned Media Program (DCMP), первоначально известная как Captioned Films for the Deaf, Inc. в 1950 году ^[1] , а позже известная как Captioned Films and Videos и Captioned Media Program, является национальной некоммерческой организацией, финансируемой Министерством образования США в соответствии с федеральным публичным законом 85-905. В настоящее время она администрируется Национальной ассоциацией глухих . ^[2]

DCMP содержит национальную библиотеку доступных образовательных медиа (например, DVD , CD-ROM и потоковое видео ), которая доступна учителям и родителям/опекунам учащихся K-12, которые являются глухими , слабослышащими , слепыми , слабовидящими или слепоглухими . Он также поддерживает поисковый шлюз, который позволяет пользователям выборочно искать в клиринговом центре DCMP статьи, связанные с доступностью, по глухоте, слепоте, доступности , субтитрам и описаниям, включая веб-сайты соавторов. ^[3]

Captioned Films for the Deaf, Inc. была основана в 1950 году в Хартфорде, штат Коннектикут. Основатели Эдмунд Боутнер, суперинтендант Американской школы для глухих , и доктор Кларенс О'Коннор, суперинтендант Лексингтонской школы для глухих , организовали программу как частную некоммерческую корпорацию. За несколько лет была приобретена библиотека из тридцати театральных фильмов с субтитрами.

Хотя изначально программа была успешной, требовалась большая финансовая поддержка, чем могли предоставить частные фонды. Возможность государственной поддержки была подробно изучена. Такие организации, как Национальная ассоциация глухих, Национальное братское общество глухих, Конференция руководителей американских школ для глухих и Ассоциация глухих имени Александра Грэма Белла , лоббировали Конгресс в пользу программы.

В 1958 году Captioned Films for the Deaf, Inc. стала федеральным публичным законом 85-905. Частная корпорация распалась, и вся ее коллекция фильмов была передана в дар правительству. В июле 1959 года было предоставлено необходимое финансирование, и в октябре того же года новая федеральная программа Captioned Films for the Deaf (CFD) открыла свои двери для публики.

Хотя первоначальной целью CFD было предоставление голливудских фильмов с субтитрами глухим людям, Конгресс вскоре внес поправки в первоначальный закон, разрешив приобретение, субтитрование и распространение образовательных фильмов.

В 1984 году CFD представила видеокассеты и впоследствии стала называться Captioned Films/Videos (CFV). В конце 1980-х и начале 1990-х годов 16-миллиметровые фильмы были изъяты из коллекции в пользу более широко используемого формата VHS. Аналогично, в середине-конце 1990-х годов DVD, интерактивный CD-ROM и потоковое мультимедиа постепенно заняли лидирующие позиции в качестве форматов выбора во многих школах и домах по всей стране. Чтобы отразить эту эволюцию, CFV снова была переименована в Captioned Media Program (CMP). Это изменение произошло одновременно с усилением внимания к доступным медиа для учащихся K-12, их учителей и родителей. В 2006 году CMP начала обслуживать учащихся с потерей зрения и снова изменила свое название на Described and Captioned Media Program.

По ходу дела программа установила стандарты качества для субтитрированных медиа, особенно тех, которые используются в образовательных учреждениях. Ключ к субтитрам: рекомендации и предпочтительные методы (теперь известный как Ключ к субтитрам для образовательных медиа ) — это руководство, разработанное для поощрения высококачественных стандартов субтитров. Учитывая его широкое распространение и постоянную эволюцию, Ключ к субтитрам остается важным компонентом услуг DCMP сегодня. ^[4]

Служба DCMP для слепых или слабовидящих студентов включает в себя еще один важный инструмент доступности: аудиоописание . В октябре 2008 года DCMP также выпустил свой ключ описания для образовательных медиа . Разработанный в партнерстве с Американским фондом слепых , ключ описания является первым в своем роде справочником для поставщиков описаний. DCMP также оценивает американских поставщиков субтитров и описаний в соответствии с этими рекомендациями. ^[5]