Den blomstertid nu kommer
| "Den blomstertid nu kommer" | |
|---|---|
| Гимн | |
| Английский | Теперь наступает время цветения. |
| Случай | конец учебного года |
| Текст | анон |
| Язык | шведский |
| Мелодия | Израиль Колмодин (приписывается) |
| Опубликовано | 1695 : Шведский гимнарий ( 1695 ) |
Den blomstertid nu kommer ( букв. « Вот настало время цветения » , а по-фински Suvivirsi , букв. « Летний псалом » , или Jo joutui armas aika , букв. « Вот настало любимое время » ) — шведский летний гимн, традиционно приписываемый Израэлю Колмодину после прогулки по Hångers källa за пределами Висбю . [1] Впервые был опубликован в Шведском сборнике гимнов 1695 года, а финский перевод был сделан для Финского сборника гимнов 1701 года Эриком Каянусом. [2]
В Швеции и Финляндии гимн традиционно поют в конце учебного года , перед летними каникулами, и как таковой он получил широкое признание как в финской, так и в шведской культуре. Он прочно ассоциируется с летом, а также с начальным и средним образованием.
Число стихов, поемых в школах, варьируется, но, как правило, не включает все шесть. В Швеции иногда используется только первый стих, в котором христианское происхождение гимна не очевидно. [3] В финноязычной Финляндии гимн обычно поется в трех стихах в школах. [4]
Зенос Э. Хокинсон написал текст песни на английском языке, например, «Now Comes the Time for Flowers», с 1978 года. [5]
Публикация
- 1695 г. — псалмок под номером 317 под строками «Om Jordenes fruktbarhet».
- 1701 Вирсикирья (на финском)
- 1819 г. — псалом под номером 394 под строками «Med avseende på särskilda personer, tider och omständigheter: Årets tider och jordens fruktbarhet: Sommaren».
- Финляндский псалмбокен 1886 г.
- Финский псалмбокен 1886 («Ня псалмбокен») под номером 472
- Sionstoner 1889 под номером 532.
- Свенский сондагсколсонгбок 1908 г. под номером 283 под строкой «Årstiderna».
- Свенский сондагсскольсонгбок 1929 года под номером 257 под строками «Naturen och årstiderna».
- Сионстонер 1935 г. под номером 752 под надписью «Орецкий прилив».
- 1937 г. — псалмок под номером 474 под строками «Sommaren».
- Den finska psalmboken 1938 под номером 557
- Финляндский псалмбокен 1943 г. под номером 520
- Псалмер для bruk vid krigsmakten 1961 года под номером 474, версии 1–4.
- Frälsningsarméns sångbok 1968 г. под номером 645 под строкой «Årstiderna».
- Den svenska psalmboken 1986 г. под номером 199 под строкой «Årstiderna».
- Финляндский псалмбокен 1986 г. под номером 535 под строками «Årstiderna».
- Den finska psalmboken 1986 под номером 571 под строкой "Årstiderna".
- Лова Херрен 1988 г. под номером 787 в строке «Орецкий прилив».
- Sångboken 1998 под номером 9
- Шведские гимны, 2016 (как «Сейчас наступает время цветов») [6]
- Множество нерелигиозных песенников
Версии
- В 2018 году Мисс Ли записала зимнюю версию под названием «Den vintertid nu kommer» («Вот и наступила зима»). [7]
Ссылки
- ↑ Анна Ларсдоттер (21 мая 2012 г.). «Ден бломстертид…» (на шведском языке). Популярная история. Архивировано из оригинала 15 июля 2015 года . Проверено 11 февраля 2015 г.
- ↑ Юхана Ункури (1 декабря 2000 г.). «Лемпеан валлоитуксен коде». Юлиописто-лехти (на финском языке). Университет Хельсинки . Архивировано из оригинала 23 июня 2007 года . Проверено 7 сентября 2021 г.
- ↑ Карл-Йохан Баулер (9 мая 2011 г.). «Skolan stoppar prästens tal» (на шведском языке). Норра Сконе. Архивировано из оригинала 16 ноября 2012 года . Проверено 11 июня 2011 г.
- ^ "Сувивиррен суннунтай куцуу лауламаан" . tampereenseurakunnat.fi (на финском языке). Федерация евангелическо-лютеранских приходов Тампере. 28 мая 2021 г. Проверено 7 сентября 2021 г.
- ^ «Now Comes the Time for Flowers». Гимнария. 1978. Получено 29 ноября 2018 .
- ^ Урбан Томс (8 июня 2018 г.). «Псалмер blir mångkultur» (на шведском языке). Даген . Проверено 29 ноября 2018 г.
- ↑ Эрика Сьёстром (30 октября 2018 г.). «Мисс Ли + glögg = сант» (на шведском языке). Вестерботтенскурирен . Проверено 29 ноября 2018 г.
Внешние ссылки
- Текст песни на финском языке "Jo joutui Armas Aika"
- Текст песни "A Summer Song" на английском языке
