Мемориал Института Деиудаизации

Мемориал « Института деиудаизации» ( нем . Mahnmal zum „Entjudungsinstitut“ ) — мемориальная инсталляция, воздвигнутая в Айзенахе по просьбе восьми протестантских региональных церквей . Мемориал напоминает о виновности протестантских региональных церквей в антисемитском Институте по изучению и искоренению еврейского влияния на немецкую церковную жизнь , который они основали и который действовал с 1939 по 1945 год в эпоху нацизма . Мемориальную инсталляцию следует понимать как признание вины протестантских церквей и как мемориал жертвам антииудаизма и антисемитизма церкви . Он был открыт 6 мая 2019 года, через восемьдесят лет после основания «Института деиудаизации». ^[1]

6 мая 1939 года одиннадцать протестантских региональных церквей основали в Айзенахе «Институт по изучению и искоренению еврейского влияния на немецкую церковную жизнь», сокращенно именуемый «Институт деиудаизации». Заявленной миссией института было искоренение еврейских корней христианства , удаление всех позитивных ссылок на народ Израиля и иудаизм из Священного Писания и приведение учения и литургической практики протестантской церкви в соответствие с нацистской идеологией. Институт был расформирован в конце июля 1945 года. ^[2]

С начала 1990-х годов предпринимались попытки публично почтить память «Института деиудаизации» и его последствий, поставив мемориал в Айзенахе. Однако неоднократные попытки установить мемориальную доску на здании бывших офисов института по адресу Борнштрассе 11, бывшей семинарии Церкви Тюрингии , так и не вышли за рамки планирования. В преддверии подготовки к специальной выставке « Изучение и искоренение: «Институт деиудаизации» Церкви, 1939–1945 гг .» научный директор и куратор Stiftung Lutherhaus Eisenach Йохен Биркенмайер в письме от 27 марта 2018 г. к суперинтенданту церковного округа Айзенах-Герстунген Ральфу-Петеру Фуксу и мэру Айзенаха Кате Вольф предложил предпринять новую попытку установки мемориальной доски или стелы. Его предложение было поддержано обоими адресатами. Однако Фукс рекомендовал организовать мемориал на уровне региональной церкви. Поэтому Биркенмайер обратился к епископу Ильзе Юнкерманн из Евангелической церкви в Центральной Германии (EKM) 16 апреля 2018 года, которая немедленно поддержала инициативу и обратилась к преемникам региональных церквей, участвовавших в создании «Института деиудаизации», с просьбой о сотрудничестве.

Представители Stiftung Lutherhaus Eisenach, муниципального правительства Айзенаха и церковного округа Айзенах-Герстунген провели совместную инспекцию участков 18 июня 2018 года. После совместных консультаций они объявили участок в начале Борнштрассе особенно подходящим. Расположение на развилке дорог также позволило включить в дизайн мемориала слова «Мы сбились с пути» из «Дармштадтского заявления».

После длительного планирования и завершения, EKM и Stiftung Lutherhaus Eisenach в конечном итоге смогли реализовать свой совместный проект в срок. Биркенмайер руководил проектом по установке мемориала. Финансирование и координация с региональными церквями находились в руках епископа Ильзы Юнкерманн. Муниципальное правительство Айзенаха помогало проекту, направляя его во время строительства и процесса получения разрешения. Шесть представителей региональных протестантских церквей торжественно открыли мемориал 6 мая 2019 года. ^[3]

Мемориал был заказан правопреемниками региональных церквей, участвовавших в основании «Института деиудаизации» в 1939 году: Евангелической церковью Центральной Германии, Евангелическо-лютеранской церковью Северной Германии , Евангелическо-лютеранской церковью Саксонии , Евангелическо-лютеранской церковью Ангальта , Евангелическо-лютеранской церковью Гессен-Нассау , Евангелическо-лютеранской церковью Ольденбурга , Евангелической церковью Пфальца (протестантская региональная церковь) и Евангелической церковью Аугсбургского и Гельветического исповеданий в Австрии . Союз евангелических церквей представлен отдельными церквями-членами. ^[4]

Мемориал в Айзенахе расположен в начале Борнштрассе (угол Иоганна Себастьяна Бах-штрассе и Ам Офенштайн), примерно в 240 метрах от бывшего первого офиса "Института деиудаизации" на Борнштрассе 11. Место было выбрано потому, что оно более заметно и более доступно из центра города, чем само здание, расположенное на крутом склоне. Условия на выбранном месте также были значительно лучше для возведения мемориала.

Мемориал, размером приблизительно 200 x 148 x 42 см, был спроектирован Марком Петраном из дизайн-агентства KOCMOC.NET в Лейпциге в соответствии с предложениями по его композиции от Stiftung Lutherhaus Eisenach совместно с EKM и его Консультативным советом по христианско-еврейскому диалогу и построен Obornik Werbetechnik KG в Хильдесхайме . Корпус мемориала состоит из стальных пластин Cor-Ten , отдельные сегменты которых были вырезаны. Среди прочего, это следует понимать как ссылку на «деиудаизацию» текстов Нового Завета и протестантского гимна, а также на разрушение общих основ иудео-христианской веры «Институтом деиудаизации».

На внешней пластине мемориала имеется немецкая надпись «Wir sind in die Irre gegangen…» (Мы сбились с пути…), цитата из «Дармштадтского заявления», протестантского признания вины от 1947 года. На внутренней пластине имеется пояснительная надпись на немецком и английском языках. Текст следует черновику Йохена Биркенмайера с небольшими дополнениями епископа Ильзы Юнкерманн. Английский текст гласит:

«Институт деиудаизации» в Айзенахе 6 мая 1939 года одиннадцать региональных протестантских церквей основали в Айзенахе «Институт по изучению и искоренению еврейского влияния на немецкую церковную жизнь». Миссия этого института состояла в том, чтобы стереть еврейские корни христианства, удалить все положительные ссылки на народ Израиля и иудаизм из Священного Писания и привести учения и литургическую практику протестантской церкви в соответствие с нацистской идеологией. Сотрудники института извращали слово и дух Евангелия во имя народной теологической науки, разжигали ненависть к иудаизму и стремились исключить христиан еврейского происхождения из протестантской церкви. Своей работой они помогали оправдывать преследования и миллионы убийств сограждан-евреев. Первые офисы «Института деиудаизации» располагались всего в нескольких метрах отсюда по адресу Борнштрассе 11. Церкви-преемницы региональных церквей-соучастников поэтому возвели здесь этот мемориал в знак признания своей вины и в память о жертвах антииудаизма и антисемитизма. Эйзенах, 6 мая 2019 г. Евангелическая церковь в Центральной Германии, Евангелическо-лютеранская церковь в Северной Германии, Евангелическо-лютеранская церковь Саксонии, Евангелическая церковь Ангальта, Евангелическая церковь в Гессен-Нассау, Евангелическо-лютеранская церковь в Ольденбурге, Евангелическая церковь Пфальца (протестантская региональная церковь), Евангелическая церковь Аугсбурга и Гельветические исповедания в Австрии

Этот текст был переведен на английский язык Кристом Дж. Э. Джонсоном.

50°34′54″с.ш. 10°11′39″в.д. / 50,58175°с.ш. 10,19423°в.д. / 50,58175; 10,19423