Das zerbrochene Ringlein

Das zerbrochene Ringlein
Das zerbrochene Ringlein
Джозеф фон Эйхендорф
Впервые опубликовано в	1813 ( 1813 )
Язык	немецкий
Тема(ы)	несчастная любовь
Схема рифмовки	а–б–а–б
Издатель	Юстинус Кернер
Линии	20

Стихотворение Йозефа фон Эйхендорфа 1813 года.

« Das zerbrochene Ringlein » (Сломанное колечко) — стихотворение Йозефа фон Эйхендорфа , опубликованное под названием «Lied» (песня или песня) в 1813 году Юстинусом Кернером и др. в альманахе Deutscher Dichterwald (Лес немецких поэтов) под псевдонимом «Флоренс». ^[1] Стихотворение появляется под именем Эйхендорфа в его первом романе « Ahnung und Gegenwart [de]» , написанном в 1812 году и опубликованном в 1815 году. ^[2] Оно также известно по первой строке « In einem kühlen Grunde » (В прохладном тоне). долина).

Фридрих Глюк [ де ] положил на музыку стихотворение Эйхендорфа под названием «Untreue» (Неверность). ^[3] Фридрих Зильхер написал аранжировку из 4 частей для мужского хора ^[4] , которая стала популярной благодаря публикации в Volksliederbuch für Männerchor [de] (1906). ^[5]

Эту песню записали многие артисты. ^[6]

Текст

" Das zerbrochene Ringlein "
In einem kühlen Grunde
Da geht ein Mühlenrad
Mein' Liebste ist verschwunden,
Die dort gewohnet Hat.

Sie Hat mir Treu versprochen,
Gab mir ein'n Ring dabei,
Sie Hat die Treu gebrochen,
Mein Ringlein sprang entzwei.

Ich möcht' als Spielmann reisen
Weit in die Welt hinaus,
Undsingen meine Weisen,
Und geh'n von Haus zu Haus.

Ich möcht' als Reiter fliegen
Wohl in die blut'ge Schlacht,
Um Stille Feuer Ligen
Im Feld bei dunkler Nacht.

Hör' ich das Mühlrad gehen,
Ich weiß nicht, была моя воля,
Ich möcht' am Liebsten sterben,
Da wär's auf einmal все еще!

« Разорванное кольцо »
В долине, залитой водой
, Мельница вращается день и ночь;
И там жила моя любовь,
Пока она не ушла.

Она дала мне маленькое кольцо,
Залог, чтобы связать ее сердце;
Но с тех пор, как она сломала свою клятву,
Мое кольцо распалось.

Я бы хотел стать менестрелем
И скитаться далеко,
И зарабатывать себе на хлеб, распевая
свои песни изо дня в день.

Я бы хотел сесть на коня
И искать славы в битве,
У безмолвных костров,
Когда наступает тьма ночи.

Ибо когда я слышу мельничное колесо,
Я не знаю, чего хочу,
Я бы хотел умереть, тогда, конечно,
Все наконец-то затихло бы! ^[7]

Мелодия

Песня, опубликованная Фридрихом Глюком. ^[3]

$\header { tagline = ##f % no footer title = "Untreue" composer = "Friedrich Glück" poet = "Joseph von Eichendorff" } \layout { indent = 0\mm \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key a \major \time 6/8 \partial 8 \tempo "Andantino" } sopranoVoice = \relative c'' { \global \dynamicUp e,8 | cis'4 cis8 cis [(b)] \noBeam cis | d4 (b8) gis4 e8 | a4 a8 \grace b (a) [(gis)] \noBeam a | \stemUp \grace cis (b4.) r4 \stemNeutral b8 | b4 b8 b [(цис)] \noBeam d | е4. (e8) \noBeam fis, \noBeam b | a4 a8 \grace cis (b) [(a)] \noBeam b \grace bis (cis4.) r4 cis8 cis [(b)] \noBeam bb [(cis)] d | е4. (e8) \noBeam fis, \noBeam d' | cis4 cis8 \grace cis (b) (a) \noBeam b | а4. р4. \бар "|." } verse = \lyricmode { In ein -- nem küh -- len Gru -- de, da geht ein Müh -- len -- rad, mein Lieb -- chen ist ver -- schwun -- den, das dort ge -- woh -- net Hat, mein Lieb -- chen ist ver -- schwun -- den, das dort ge -- woh -- net Hat. } right = \relative c' {\global r8 | цис8 еа цис, еа | d, e gis de gis | цис, еа цис, фис а | е гис быть, гис б | е, гис быть, гис б | е, а цис d, фис б | СНГ, ЕАОС, ЕГИС | СНГ, EA СНГ, EA | е гис быть, гис б | е, а цис d, фис б | СНГ, ЕАОС, ЕГИС | <цис, е а>4. р4. } left = \relative c {\global r8 | а4. СНГ | быть | фис | е (е) | дд | цис-д | ээ | аа, | е' д | цис-д | ээ | a, r } Часть голоса сопрано = \new Нотный стан \with { midiInstrument = "флейта" } { \Голос сопрано } \addlyrics { \версия } Часть фортепиано = \new Нотный стан фортепиано << \new Нотный стан = "правый" \with { midiInstrument = "акустический рояль" midiMaximumVolume = #0.8 } \right \new Нотный стан = "левый" \with { midiInstrument = "акустический рояль" midiMaximumVolume = #0.6 } { \clef бас \left } >> \score { << \Часть голоса сопрано \Часть фортепиано >> \layout { } \midi { \tempo 4=66 } }$

Ссылки

^ Йозеф фон Эйхендорф: «Ложь», Deutscher Dichterwald , JF Heerbrandt'sche Buchhandlung, Тюбинген, 1813 г. (на немецком языке), стр. 227.
^ Йозеф фон Эйхендорф: Ahnung und Gegenwart. Шраг, Нюрнберг, 1815 г., стр. 356–357 - через Deutsches Textarchiv [de]
^ аб Фридрих Глюк (ок. 1828). Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte (на немецком языке). Мюнхен: Макариус Фальтер [ де ] . п. 10 – через Мюнхенский центр оцифровки .
^ "Untreue" (Glück), из Volkslieder gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt: партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
^ "491. Унтреу". Volksliederbuch für Männerchor (на немецком языке). Том. 2. 1906. с. 448 – через Интернет-архив .
^ Обложки "In einem kühlen Grunde", Cover.info
^ Роберт Марцеллус Браунинг, ред. (1984). «Разорванное кольцо». Немецкая поэзия с 1750 по 1900 год . Немецкая библиотека, т. 39. Перевод Джеффри Герберта Чейза. Нью-Йорк: Continuum. стр. 146–147 . ISBN 9780826402820.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с In einem kühlen Grunde, на Викискладе?
В немецком Викискладе есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: "Lied" (Eichendorff)

[1] Йозеф фон Эйхендорф: «Ложь», Deutscher Dichterwald , JF Heerbrandt'sche Buchhandlung, Тюбинген, 1813 г. (на немецком языке), стр. 227.

[2] Йозеф фон Эйхендорф: Ahnung und Gegenwart. Шраг, Нюрнберг, 1815 г., стр. 356–357 - через Deutsches Textarchiv [de]

[Untreue-3] аб Фридрих Глюк (ок. 1828). Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte (на немецком языке). Мюнхен: Макариус Фальтер [ де ] . п. 10 – через Мюнхенский центр оцифровки .

[4] "Untreue" (Glück), из Volkslieder gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt: партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур

[5] "491. Унтреу". Volksliederbuch für Männerchor (на немецком языке). Том. 2. 1906. с. 448 – через Интернет-архив .

[6] Обложки "In einem kühlen Grunde", Cover.info

[7] Роберт Марцеллус Браунинг, ред. (1984). «Разорванное кольцо». Немецкая поэзия с 1750 по 1900 год . Немецкая библиотека, т. 39. Перевод Джеффри Герберта Чейза. Нью-Йорк: Continuum. стр. 146–147 . ISBN 9780826402820.