Дэн Дэн Кокоро Хикаретеку
| «Дэн Дэн Кокоро Хикаретеку» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Одиночный по полю зрения | ||||
| из альбома Поле зрения II | ||||
| Выпущенный | 11 марта 1996 г. ( 1996-03-11 ) | |||
| Жанр | поп-рок | |||
| Длина | 3 : 29 | |||
| Этикетка | Заин | |||
| Композитор(ы) | Тетсуро Ода | |||
| Автор(ы) текста | Изуми Сакаи | |||
| Производитель(и) |
| |||
| Хронология синглов Field of View | ||||
| ||||
" Dan Dan Kokoro Hikareteku " ( DAN DAN 心魅かれてく, "Bit by Bit, You're Charming My Heart") - песня, написанная Изуми Сакаи и Тетсуро Одой , первоначально записанная и выпущенная как четвёртый сингл японской рок-группы Field of View 11 марта 1996 года. Песня служит вступительной темой к аниме- сериалу Dragon Ball GT и главной музыкальной темой к театральному фильму Dragon Ball: The Path to Power . Сингл достиг четвёртого места в чарте синглов Oricon и был продан тиражом более 400 000 копий. Сакаи выпустила кавер-версию "Dan Dan Kokoro Hikareteku" со своей группой Zard на их альбоме 1996 года Today Is Another Day .
Фон и запись
«Dan Dan Kokoro Hikareteku» была написана Изуми Сакаи и Тетсуро Одой в качестве вступительной темы к аниме-сериалу Dragon Ball GT . У-я Асаока , вокалист Field of View , впервые услышал песню, когда она была демо с участием только гитары, и сразу почувствовал, что она «невероятная». [1] Он сказал, что группа смогла обменяться мнениями о треке на равных с Одой и аранжировщиком Такеши Хаямой . [1] Асаока представлял, что сам напишет текст, но затем получил факс с текстом, написанным Сакаи; «Теперь я пытался писать тексты песен сам, но ее тексты были намного лучше, настолько невероятно цепляющими. Я подумал: «Я просто не могу превзойти это». [1] Он также понял, насколько хорошо они вписываются в Dragon Ball : «Там есть часть, которая звучит как „Ai to yuuki to hokori wo motte tatakau yo“ («Я буду сражаться с любовью, мужеством и гордостью»), и это просто Dragon Ball в двух словах. Чем больше проходит времени, тем глубже, кажется, становятся тексты песен». [2]
Хотя он нашел их «удивительно цепляющими», Асаока чувствовал, что тексты песен Сакаи были немного необычными. «Были некоторые части, где я не был уверен, как они должны были сочетаться с фоновой музыкой. Например, есть часть прямо перед первым припевом, которая идет, 'Sukoshi dake furimukitakunaru you na toki mo aru kedo', и я понятия не имел, как я должен был все это синхронизировать». [1] Певец сказал, что они все еще пытались найти правильный шаблон методом проб и ошибок во время записи, пока не получили демо-запись, на которой Сакаи сама поет ее. [1] По словам Асаоки, два автора песни позже поняли, что тексты песен Сакаи и музыка Оды были созданы с разной фразировкой в уме, поэтому их объединение имело непреднамеренный эффект создания чего-то другого со своей собственной уникальной привлекательностью. [1]
"Dan Dan Kokoro Hikareteku" - первый релиз Field of View после ухода клавишника Джуна Абэ из группы, и был записан до того, как к группе присоединился басист Кендзи Ниитсу. Видеоклип на песню был снят в Университете Когакуин . Сторона B сингла - "Dear Old Days", аранжировка которой была сделана Акихито Токунагой , композитором музыки к Dragon Ball GT .
Прием
Сингл достиг четвертого места в чарте Oricon Singles Chart и продержался в чарте 11 недель. [3] Он был сертифицирован RIAJ как платиновый за продажи 400 000 копий. [4] Асаока до сих пор исполняет песню вживую и заявил, что, хотя он и улучшился как певец, он снижает уровень своего мастерства, чтобы петь ее точно так же, как он делал это более 26 лет назад. «Когда песня становится таким хитом и любима столькими людьми, это больше не моя песня — она их». «Я считаю само собой разумеющимся, что я должен исполнять ее так, как она была всегда, ничего не меняя». [1]
Кикбоксерша Панчан Рина , которая получила свой псевдоним от персонажа из Dragon Ball Пан , использует «Dan Dan Kokoro Hikareteku» в качестве музыки для выхода на сцену. [5] [6] Боец смешанных боевых искусств Шуто Ватанабэ и Дэн Онодера из бейсбольной команды Hanshin Tigers также использовали эту музыку для выхода на сцену. [6] [7]
Список треков
| Нет. | Заголовок | Тексты песен | Музыка | Договоренность | Длина |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | «Дан Дан Кокоро Хикаретеку» ( ДАН ДАН 心魅かれて) | Изуми Сакаи | Тетсуро Ода | Такеши Хаяма | |
| 2. | «Дорогие старые деньки» | У-я Асаока | У-я Асаока | Акихито Токунага | |
| 3. | «Дан Дан Кокоро Хикаретеку (Оригинальное караоке)» ( DAN DAN 心魅かれてく（オリジナルカラオケ） ) | Тетсуро Ода | Такеши Хаяма |
Кавер-версии
Песня «Dan Dan Kokoro Hikareteku» была исполнена множество раз на разных языках.
- Автор текста песни, Изуми Сакаи, выпустила кавер-версию со своей группой Zard на их альбоме 1996 года Today Is Another Day . [8]
- Существуют две версии на английском языке.
- Английскую версию песни исполнил Вик Миньогна для английского дубляжа Dragon Ball GT, созданного Funimation .
- Еще одну английскую версию спел Адам Хантер для английского дубляжа Dragon Ball GT, созданного Blue Water.
- Латинскую испанскую версию под названием «Mi corazón encantado» исполнил Аарон Монтальво для латино-испанской версии Dragon Ball GT .
- Кастильско-испанскую версию под названием «Ven, ven» исполнил Момо Кортес для кастильского испанского дубляжа Dragon Ball GT .
- Испанская версия под названием «Me cautiva tu sonrisa» была исполнена Альваро Велисом для компакт-диска и кассеты под названием «La saga de Dragon Ball Z» только в Чили.
- Бразильско-португальская версия под названием «Coração de criança» была исполнена Рикардо Фабио для бразильско-португальского дубляжа Dragon Ball GT .
- Существуют две европейские версии португальского языка.
- Португальская версия была исполнена Рикардо Спинолой для португальского дубляжа Dragon Ball GT .
- Другая португальская версия была исполнена Пауло Эспириту Санто для португальского дубляжа специального выпуска Dragon Ball GT TV .
- Каталонская версия была исполнена Тони Теном для каталонского дубляжа Dragon Ball GT .
- Галисийскую версию песни исполнили Начо Кастаньо и Патрисия де Лоренцо для галисийского дубляжа Dragon Ball GT .
- Баскскую версию песни исполнили Шеберри Кастильо и Ана Гваделупе Фернандес для баскского дубляжа Dragon Ball GT .
- Существуют две немецкие версии.
- Немецкую версию под названием «Hand in Hand» исполнил Йенс-Уве Бартоломеус для немецкого дубляжа телевизионного спецвыпуска Dragon Ball GT .
- Другая немецкая версия под названием «Sorae» была исполнена немецкой рок-группой Anime Allstars для немецкого дубляжа Dragon Ball GT .
- Версию на иврите исполнил Эли Лулаи, фронтмен группы Rockfour , для ивритского дубляжа Dragon Ball GT .
- Тайская версия под названием «Dan Dan» была исполнена Джираю Фонгсуваном и Наттакорном Чатикаваничем для компакт-диска и кассеты под названием Highlight Cartoon 9 Songs Hit - Famous Cartoon Party .
- Существуют две корейские версии.
- Корейскую версию песни исполнил Бан Дэ Сик для корейского дубляжа Dragon Ball GT, созданного Daewon Media .
- Другая корейская версия под названием «Jeom Jeom Ma-Eum-I Kkeullyeo» была исполнена Мэн Су-Мин для корейского дубляжа Dragon Ball GT, созданного Tooniverse .
Ссылки
- ^ abcdefg ""Я продолжу петь 'DAN DAN Kokoro Hikareteku' со всей ее юношеской наивностью" │ Интервью с У-я Асаокой". Официальный сайт Dragon Ball . Shueisha . 2022-03-24. Архивировано из оригинала 2022-03-24 . Получено 2023-09-14 .
- ^ «Страстные послания от трех певцов, выступивших на DRAGON BALL Games Battle Hour!». Официальный сайт Dragon Ball . Shueisha . 2022-02-22. Архивировано из оригинала 2022-02-22 . Получено 2023-08-27 .
- ^ "ДАН ДАН 心魅かれてく" . Орикон (на японском языке) . Проверено 27 августа 2023 г.
- ^ «ゴールドディスク認定検索» ( Введите поле зрения в полеアーティスト, затем выберите検索) (на японском языке). Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии . Проверено 27 августа 2023 г.
- ^ "プロデビュー時の「色物扱い」から12 連勝。無敗の女王・ぱんちゃん璃奈が考える「女子キック不要」の批判を覆すために必要なこと". Спортива (на японском языке). 03.12.2021 . Проверено 27 августа 2023 г.
- ^ ab «ぱんちゃん「結果を残したい、KOを狙って行きたい」Йогибо представляет RIZIN.30 公開練習». Федерация борьбы с Ризином (на японском языке). 01.09.2021 . Проверено 27 августа 2023 г.
- ^ "選手登場曲" . Официальный сайт Hanshin Tigers (на японском языке) . Проверено 27 августа 2023 г.
- ^ "СЕГОДНЯ ЕЩЕ ОДИН ДЕНЬ". Oricon (на японском) . Получено 2023-08-27 .
