Лахен и Вайнен
« Lachen und Weinen » (Смех и плач) — стихотворение в жанре Lied , сочинённое Францем Шубертом в 1822 году и опубликованное в 1826 году. В каталоге Отто Эриха Дойча оно значится под номером D. 777. Текст взят из сборника стихотворений Фридриха Рюккерта « Восточные розы», на который сильное влияние оказала поэзия персидского поэта Хафиса . В сборнике стихотворение не имело названия, поэтому Шуберт назвал его по начальным словам.
Темп обозначен как Etwas geschwind (довольно быстро). На протяжении всей песни мажорные и минорные тональные колебания между ля-бемоль мажор и ля-бемоль минор отражают впечатление Шуберта от значений слов. [1]
Текст
Lachen und Weinen zu jeglicher Stunde
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.
Morgens lacht'ich vor Lust;
Und warum ich nun weine
Bei des Abendes Scheine,
Ist mir selb 'nicht bewusst.
Weinen und Lachen zu jeglicher Stunde
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.
Abends weint' ich vor Schmerz;
Und warum du erwachen
Kannst am Morgen mit Lachen,
Muss ich dich fragen, o Herz. [2]
Смех и слёзы в любой час
Покоятся на любви столькими способами
Утром я смеюсь от радости;
И почему я теперь плачу
В вечернем сиянии,
Мне неизвестно.
Слёзы и смех в любой час
Покоятся на любви столькими способами
Вечером я плачу от печали
И почему ты можешь просыпаться
Утром со смехом,
Я должен спросить тебя, о сердце.
Ссылки
- ^ Грэм Джонсон (2000). Lachen und Weinen, D777 (Примечания для СМИ). Hyperion Schubert Edition, т. 35. Джеральдин МакГриви (сопрано), Грэм Джонсон (фортепиано). Hyperion Records. CDJ33035 . Получено 20 апреля 2024 г. .
- ^ Сая, Вирджиния и Ричард Уолтерс (ред.) The Lieder Anthology . Милуоки, Висконсин: Hal Leonard, 2003. 164–167.
Внешние ссылки
- "Lachen und Weinen", D. 777: партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
- "Lachen und Weinen", текст на немецком и английском языках, Оксфордский международный фестиваль песни.
- Анимированная партитура на YouTube , Элли Амелинг (сопрано), Йорг Демус (фортепиано)
- Выступление в октябре 2020 г. на YouTube, Ян Бостридж (тенор) и Джулиус Дрейк , Оксфордский фестиваль Lieder
