Кириллизация французского языка

Транслитерация французского языка на русскую кириллицу

Русский язык использует фонетическую транскрипцию для кириллизации многих заимствованных из французского слов . В некоторой степени используются особенности йотации кириллицы для представления передних округлых гласных и этимологически смягченных согласных французского языка .

Согласные

В таблице ниже символ ⟨ʲ⟩ представляет либо «смягченный» согласный , либо аппроксимант /j/ . Когда это применимо, смягченный согласный может быть обозначен в транскрипции либо следующей йотированной гласной , либо ⟨ ь ⟩ .

Русская транскрипция французских согласных
Французский		Русская транскрипция	Примеры	Комментарии
фонема (ы)	графема (ы)	Русская транскрипция	Примеры	Комментарии
[б]	б	б	бато-лавуар – бато-лавуар
[ʃ]	ч	ш	Чарльз – Шарль
[г]	г	д	Бордо – Bordeaux
[ф]	ф, ф	ф	Фуко – Фуко
[ɡ]	г, гу	г	Гийом – Гийом
[ɲ]	гн	н ь	Boulogne – Булонь
–	час	–	Humanité – Юманите
–	час	г	Гюго – Гюго Гавр – Гавр	часто в случае h aspiré
[ʒ]	дж, г(е)	ж	Жан – Жан
[к]	с , к, к	к	Камю – Камю
[л]	л	л ь	Гилберт – Жильбер	перед согласной или в конце слова
[л]	л	л	Лувр – Luvre	перед гласными
[жж]	ли	л ь	Монпелье – Монпелье
[м]	м	м	monde – монд
[сущ]	н	н	Rhône – Рона
[ŋ]	нг	нг
[п]	п	п	Пьер – Пьер
[ʁ]	г	р	Ренуар – Ренуар
[с]	с, ц, с	с	Руссо – Руссо
[сдж]	ти	с ь	Освобождение – Либерасьон
[т]	т	т	pointe – пуэнт
[в]	в	в	Verlaine – Верлен
[ж]	ж	в	Гвенаэль – Гвенаэль	иногда транслитерируется с ⟨ у ⟩ в заимствованиях из английского языка
[кс] [кз] [гз]	х	кс кз гз	Xavier – Ксавье Сент-Экзюпери – Сент-Экзюпери	в соответствии с произношением ⟨x⟩
[дж]	у, я, ил(л)	й	йез – йёз Баярд – Байяр Гийом – Гийом	после гласной или в начале слова
	у, я, ил(л)	ь	Лавуазье – Лавуазье	после согласной
	больной)	ль	Марсель – Марсель	замороженная форма
[з]	з, с	з	Вьерзон – Вьерзон

Удвоенные французские согласные остаются удвоенными в русской транскрипции: Rousseau – Руссо. Немые согласные (распространенные во французском языке) обычно не транскрибируются, за исключением случаев, когда они существуют в поверхностной форме из-за связи .

Гласные

Русская транскрипция французских гласных
Французский		Русская транскрипция	Примеры	Комментарии
фонема (ы)	графема (ы)	Русская транскрипция	Примеры	Комментарии
[а], [ɑ]	а, в	а	Чарльз – Шарль
[э], [ɛ]	é, è, ê, ай, э	е	Рене – Рене
[э], [ɛ]	é, è, ê, ай, э	э	Эдмонд – Эдмон Ситроен – Ситроэн	в начале слова, после гласной или редко вместо [ɛ] в конце слова
[ø], [œ]	ес, œ, œu	ё	Вильдье – Вильдё	⟨ ё ⟩ в русском языке обычно упрощается до ⟨е⟩
[ø], [œ]	ес, œ, œu	э	Эжен – Эжен Маэ – Маэ	в начале слова или после гласной
[ə], —	е	–	Чарльз – Шарль	е мутный
[ə], —	е	е	Де Голль – Де Голль	только в тех случаях, когда [ə] обычно произносится, например, le , de , que , rebelle и т. д.
[я]	я, у	и	Деревня – Виляж
[о], [ɔ]	о, ау, о	о	Rhône – Рона
[ва]	ой	уа	Труа – Труа
[у], [ш]	ты	у	Лувр – Luvre
[й], [ ɥ ]	ты	ю	L'Humanité – Юманите
[ɑ̃]	ан, ам, эн, эм	ан, ам	Амбруаз – Амбруаз Западный – Оксиданталь	Носовые гласные пишутся как соответствующие ротовые гласные, за которыми следует /n/ (или /m/ перед /m, b, p/ ).
[ɛ̃]	в, эн, айн	ен, ем, эн, эм	Сент – Сент Айн – Эн
[ɔ̃]	на, ом	он, ом	Comte – Конт
[œ̃]	ООН	ен, ем, эн, эм	Verdun – Верден
[wɛ̃]	ойн	уэн	pointe – пуэнт

Наконец, смягченные согласные изменяют следующие гласные:

Палатализация
твердый русский гласный	смягчение		Примеры	Комментарии
твердый русский гласный	После гласной или ⟨й⟩	После согласной или ⟨ь⟩	Примеры	Комментарии
ʲа	я		коньяк — коньяк Баярд — Байяр
ʲе ; ʲё	ие, йе ; йё	ье ; ьё	триер – триер Cahiers du cinéma – Кайе дю синема Ришелье – Ришелье
э	⟨э⟩ никогда не следует за смягченной согласной
ʲи	йи	йи	Tilly – Тилли
ʲо	йо	ьо	Chillon – Шильон
ʲу	ю
ʲю	йю	нью
ʲ	перед согласной или в конце слова смягчение обозначается знаком ⟨ь⟩

Ни ⟨й⟩ , ни ⟨ь⟩ не удваиваются.

Библиография

Поль Гард, La Transcription des noms propres français en russe , Париж, Институт рабских исследований, 1974, 63 страницы, 25 см, сборник «Педагогические документы Института рабских исследований» № X, ISBN 2-7204- 0090-4