Отрезать себе нос, чтобы насолить своему лицу
« Отрезать себе нос назло лицу » — выражение, используемое для описания ненужной саморазрушительной чрезмерной реакции на проблему: «Не отрезай себе нос назло лицу» — предостережение против действий из злобы или против мести таким образом, который навредит тебе самому больше, чем объекту твоего гнева. [1]
Происхождение
В Средние века не было редкостью, когда один человек отрезал нос другому по разным причинам, включая наказание со стороны государства или акт мести. [2]
С тех пор это выражение стало общим термином для (часто неразумных) саморазрушительных действий, мотивированных исключительно гневом или желанием отомстить. Например, если мужчина был разгневан на свою жену, он мог сжечь ее дом, чтобы наказать ее; однако сжечь ее дом также означало бы сжечь его вместе со всем их имуществом.
В «Классическом словаре простонародного языка » Фрэнсиса Гроуза издания 1796 года говорится, что выражение «Он отрезал себе нос, чтобы отомстить за свое лицо» применяется к «тому, кто, чтобы отомстить своему соседу, нанес себе материальный вред». [3]
В отличие от вышесказанного, святая Эббе , настоятельница монастыря Колдингем на юго-востоке Шотландии, и ее монахини, которые, как сообщается, отрезали себе носы и верхнюю губу, не были движимы гневом или местью, а отчаянно пытались спасти свою непорочность, грубо обезображивая себя до такой степени, что становились непривлекательными в качестве объектов изнасилования для вторгшихся викингов .
Смотрите также
- Апелляция к злобе
- Неприятие неравенства
- Риноэктомия , удаление носа
- Бомбить Воронеж , аналогичная русская идиома
Ссылки
- ^ Определение Phrase Finder
- ^ Грёбнер, В. «Потеря лица, сохранение лица: носы и честь в позднесредневековом городе». Журнал History Workshop , 40, 1-15.
- ^ Трегер, Паскаль (23.08.2017). "происхождение выражения 'отрезать нос, чтобы насолить лицу'". истории слов . Получено 15.07.2021 .
