Скручивание

Скручивание
Художник	МК Эшер
Год	1951
Тип	литография
Размеры	17 см × 23,2 см (6,7 дюйма × 9,1 дюйма)

«Curl-up» или Wentelteefje (оригинальное голландское название) — литографическая гравюра М. К. Эшера , впервые напечатанная в ноябре 1951 года.

Это единственная работа Эшера, состоящая в основном из текста. Текст, написанный на голландском языке, описывает воображаемый вид, называемый Pedalternorotandomovens centroculatus articulosus , также известный как «wentelteefje» или «rolpens». Он говорит, что это существо появилось из-за «отсутствия в природе колесных живых существ, способных катиться вперед ».

Существо удлиненное и бронированное несколькими кератинизированными суставами. У него шесть ног, каждая из которых похожа на человеческую ступню. У него дисковидная голова с клювом, похожим на клюв попугая, и глаза на стебельках по обе стороны.

Он может либо ползать по различным ландшафтам на своих шести ногах, либо прижимать клюв к земле и катиться в форме колеса. Затем он может катиться, набирая ускорение, отталкиваясь ногами. На склонах он может поджать ноги и свободно катиться. Это катание может закончиться одним из двух способов: резким разворачиванием в движении, которое оставляет существо брюхом вверх, или торможением до остановки ногами и медленным разворачиванием назад.

Слово wentelteefje по-голландски означает французский тост , wonel означает «переворачивать». Rolpens — это блюдо, приготовленное из рубленого мяса, завернутого в рулет, а затем обжаренного или запеченного. Een pens означает «живот», часто используется во фразе beer-belly.

В тексте есть диагональный пробел, содержащий иллюстрацию, показывающую пошаговый процесс превращения существа в колесо. Это существо появляется еще в двух гравюрах, завершенных позже в том же месяце, House of Stairs и House of Stairs II . ^[1]

Перевод окружающего текста следующий:

Pedalternorotandomovens Centroculatus Articulosus (скручивающийся) появился (самозарождение) из-за отсутствия в природе живых существ в форме колеса, способных катиться вперед. Сопутствующее изображение «зверя», называемое неспециалистами «вращающейся сукой» или «катящимся животом», впоследствии предвосхищает потребность с чувствительностью. Биологических подробностей пока немного: млекопитающее ли это, рептилия или насекомое? У него длинное, вытянутое, рогатое, секционированное тело и три пары ног; концы которых похожи на человеческую ступню. В середине толстой круглой головы, которая снабжена крепким, изогнутым клювом попугая; у них есть глаза в форме луковицы, которые, размещенные на столбиках, далеко выступают с обеих сторон головы. В вытянутом положении животное может медленно и осторожно, используя свои шесть ног, двигаться вперед по различным ландшафтам (оно может потенциально подниматься или спускаться по крутым лестницам, продираться через кусты или карабкаться по валунам). Однако, когда ему нужно преодолеть большое расстояние и в его распоряжении находится относительно ровная тропа, оно прижимает голову к земле и сворачивается с молниеносной скоростью, в это время оно отталкивается ногами - настолько, насколько они еще могут касаться земли. В свернутом состоянии оно имеет форму диска, центральной осью которого являются глазные столбы. Отталкиваясь попеременно одной из трех пар ног, оно может достигать большой скорости. Иногда также желательно во время качения (т. е. спуска по склону или движения по инерции к финишу) держать ноги поднятыми и «свободно катиться» вперед. Когда он захочет, он может снова вернуться в положение ходьбы двумя способами: во-первых, резко, резко вытянув тело, но тогда он лежит на спине с поднятыми вверх ногами, и, во-вторых, путем постепенного замедления (торможения ногами) и медленного разворачивания назад в положение стоя.

Оригинальный голландский текст на литографии:

De Pedalternorotandomovens centroculatus articulosus ontstond, (generatio sponanea!), когда он находится в естественном состоянии, когда он находится в напряжении, левенде шепселен встретил этот вермоген, который вы катите воорт te bewegen. Het hierbij afgebeelde diertje, in de volksmond genaamd "wentelteefje" of "rollpens", tracht dus in een diepgevoelde behoefte te voorzien. Biologische bijzonderheden zijn nog schaars: является ли он зоогдиером, рептилией или насекомым? Если вы хотите, чтобы в течение длительного времени вы были очень осторожны и высушены, вы должны быть уверены в том, что ваши волосы будут возвращены с вашими людьми. В середине пути, когда вы находитесь на полпути, это ван эн стерк гебоген папагаайенснавел, bevinden zich de bolvormige ogen, die, op stelen geplaatst, ter weerszijden van de kop ver uitsteken. В жестком положении можно, чтобы он был там, где он находится, дверь посередине фургона может быть установлена ​​на подложке (в конечном итоге это может привести к тому, что дверь будет закрыта, если дверь будет закрыта). Когда мы говорим о том, что мы должны быть в курсе событий и о том, как набрать вес, чтобы получить здоровый вес, он может помочь вам в работе над землей и в роли, которую вы проведете, с вашим потенциалом, для того, чтобы узнать больше о том, как это сделать. грон ракен. В ходе дискуссионной игры вы можете оказаться в центре внимания, когда вам будет предложено открыть дверь. Дверь, которую вы делаете, когда вы встаете на улицу, может быть, очень приятна. Ook trekt het naar Believe tijdens hetrollen (bv bij het afdalen van een helling, of om zijn vaart uit te lopen) de poten in en gaat "freewheelende" verder. Если вы хотите, чтобы ваш носок поднимался вверх, вы могли бы оказаться в положении, когда: десять первых резких поворотов, дверь, которую вы хотите запланировать, и зажечь ее на коврике, если вы можете оказаться в луче и десять твидовых дверях, закрывающих дверь (remming Met de Poten) и долгое время контролировал стильную стойку на ногах.

• Катящиеся и колесные существа в художественной литературе и легендах

• Лохер, Дж. Л. (2000). Магия М. К. Эшера . Harry N. Abrams, Inc. ISBN 0-8109-6720-0 .