Кристина Фернандес Кубас
Испанский писатель (родился в 1945 г.)

Кристина Фернандес Кубас ( Ареньс-де-Мар , провинция Барселона, 1945) — испанская писательница и журналистка. Её описывают как «одну из самых важных писательниц, которые начали публиковаться после окончания диктатуры Франко» [1] и считают, что она положила начало «возрождению жанра короткого рассказа в Испании». [2]

Кристина Фернандес Кубас

Биография и литературная карьера

Фернандес Кубас изучала право и журналистику в Университете Барселоны , где она познакомилась с писателем Карлосом Триасом Саньером, за которого позже вышла замуж. [3] Они много путешествовали и жили во многих разных городах, включая Каир , Лиму , Буэнос-Айрес , Париж и Берлин . [4]

Фернандес Кубас занималась журналистикой с раннего возраста и опубликовала свой первый сборник рассказов Mi Hermana Elba в 1980 году. За ним последовали Los altillos de Brumal (1983), El ángulo del Horror (1990), Con Ágatha en Estambul (1994). ) и Parientes pobres del Diablo (2006), получившие в том же году премию Сетенила . [5] В 2009 году ее антология Todos los cuentos была удостоена нескольких премий, в том числе Premio Ciudad de Barcelona, ​​Premio Salambó, Premio Qwerty и Premio Tormenta. [6]

Она написала несколько романов. El año de Gracia (1985), действие которого происходит в основном на шотландском острове Грюинард , является примером современной испанской литературы в ее лучшем проявлении, со всеми характеристиками современной классики. Он частично основан на реальной истории, опубликованной в El País, вокруг которой автор плетет повествование, которое переносит читателя в царство фантастического. Это прекрасная приключенческая история и в то же время путешествие личного открытия, обряд посвящения. El columpio (1995) — история о повторной встрече девушки с тремя ее отчужденными дядями, которые делят дом в отдаленном уголке Пиренеев. В 2013 году она опубликовала роман La puerta entreabierta под псевдонимом Fernanda Kubbs, в котором скептически настроенная журналистка претерпевает неожиданную трансформацию, когда она посещает ясновидящую. [7]

Она также написала пьесу «Hermanas de sangre» (1998), книгу мемуаров «Cosas que ya no existen» (2001), которая, к ее большой радости, выиграла премию NH Hoteles за короткие рассказы в 2001 году, и выдающуюся биографию Эмилии Пардо Басан (2001).

В 2016 году Фернандес Кубас была удостоена Национальной литературной премии за повествование и Премии испанской критики за сборник рассказов La habitación de Nona (2015), [8] переведенный на английский язык как Nona's Room . [9] В своем обзоре в New York Times критик Терренс Рафферти комментирует: «В этих шести элегантных рассказах ее больше всего интересуют двусмысленности и периодические потрясения, которые терзают воображение, и она сообщает о них с соответствующим чувством благоговения, даже ужаса. На территории воображения угроза безумия никогда не бывает слишком далеко, нависает темная туча». [10] Другой критик, Люси Скоулз, отметила, что автор «выводит тьму на свет с необычайным талантом», также предупредив, что эти «нестандартные готические рассказы замечательны, но не для слабонервных». [11] Совсем недавно ее рассказы были высоко оценены за их сюрреализм литературным критиком Рэйчел Риз. [12]

По словам академика Филлис Затлин, «ее истории стремятся исследовать тайны как внешней реальности, так и человеческой психики. Большинство из них, включая те, что выходят за рамки фантастического режима, исследуют внутренние миры фантазий и бессознательных желаний» [13] .

В декабре 2021 года Кристине была присвоена степень почетного доктора Университета Алькала-де-Энарес.

Библиография

Короткие рассказы

  • Mi Hermana Elba (Моя сестра Эльба), Tusquets Editores, 1980 г.
  • Los altillos de Brumal (Чердаки Брумала), Tusquets Editores, 1983 г.
  • El ángulo del Horror (Угол ужаса), Tusquets Editores, 1990
  • Con Ágatha en Estambul (С Агатой в Стамбуле), Tusquets Editores, 1994 г.
  • Parientes pobres del Diablo (Плохие отношения с дьяволом), Tusquets Editores, 2006 г.
  • Todos los cuentos (Все рассказы), Tusquets Editores, 2008 г.
  • La Habitación de Nona (Комната Ноны), Tusquets Editores, 2015 г.

Романы

  • El año de Gracia (Год перерыва), Tusquets Editores, 1985 г.
  • El columpio (Качели), роман, Tusquets Editores, 1995 г.
  • La puerta entreabierta (Полуоткрытая дверь), [автор: «Фернанда Куббс»] Tusquets Editores, 2013 г.

Другой

  • Cris y Cros (Criss-Cross) и El vendingor de sombras (Продавец теней), Альфагуара, 1988 г.
  • Hermanas de sangre (Сестры по крови), пьеса, Tusquets Editores, 1 998
  • Эмилия Пардо Базан, биография, Editorial Omega, 2001 г.
  • Cosas que ya no Existen (Вещи, которых больше не существует), мемуары, Lumen 2001, Tusquets Editores 2011
  • De mayor quiero ser bruja (Когда я вырасту, я хочу стать ведьмой), детский рассказ, иллюстрированный Луизой Вера, Malpaso Ediciones, 2017

Переводы на английский язык

  • Сестры крови (Hermanas de sangre) в переводе Карен Дениз Диникола, Estreno Press, 2003, ISBN  978-1913693-14-5
  • Комната Ноны (La Habitación de Nona) в переводе Кэтрин Филлипс-Майлз и Саймона Дифхолтса, Peter Owen Publishers, 2017, ISBN 978-072061953-9 
  • Книга рассказов на испанском языке издательства Penguin Book of Spanish Short Stories под редакцией Маргарет Джулл Коста включает в себя книгу «Новый старт» (La nueva vida) в переводе Кэтрин Филлипс-Майлз и Саймона Дифхолтса, Penguin Books, 2021, ISBN 978-024139047-4 
  • Take Six: Six Spanish Women Writers , отредактировано и переведено Кэтрин Филлипс-Майлз и Саймоном Дифхолтсом: Dedalus Books, 2022. (Содержит новые переводы рассказов Кристины). [14]
  • «Год перерыва» (El año de Gracia) в переводе Кэтрин Филлипс-Майлз и Саймона Дифхолтса, The Clapton Press , 2022.

Ссылки

  1. ^ Кэтлин Мэри Гленн и Джанет Перес (2005). Картирование художественной литературы Кристины Фернандес Кубас. Ньюарк: Издательство Университета Делавэра. п. 11. ISBN 978-0-87413-905-1. Получено 17.05.2017 .
  2. ^ Фолкарт, Джессика А. (2002). Взгляды на инаковость в постфранкской Испании: вымысел Кристины Фернандес Кубас. Льюисбург: Bucknell University Press. стр. 29. ISBN 978-0-83875-486-3. Получено 17.05.2017 .
  3. ↑ Take Six: Six Spanish Women Writers, под редакцией и переводом Кэтрин Филлипс-Майлз и Саймона Дифхолтса: Dedalus Books, 2022.
  4. ^ "Катедра Мигеля Делибеса". www.catedramdelibes.com . Архивировано из оригинала 14 января 2016 г. Проверено 13 мая 2017 г.
  5. ^ "Ayuntamiento de Molina de Segura - Ayuntamiento de Molina de Segura" . портал.molinadesegura.es (на европейском испанском языке) . Проверено 13 мая 2017 г.
  6. ^ "La Tormenta en Vaso entrega sus premios Кристина Фернандес Кубас, Пабло Гутьеррес и Жорж Перек" . Литература, июнь 2009 г.
  7. ^ «¿Cuál será el «бестселлер» 2013 года?». abc (на европейском испанском языке). 14 января 2013 г. Проверено 13 мая 2017 г.
  8. ^ «Кристина Фернандес Кубас, Premio Nacional de Narrativa 2016 - Министерство образования, культуры и депортации» . www.mecd.gob.es (на испанском языке) . Проверено 13 мая 2017 г.
  9. ^ "www.spanishliterarytranslation.com" . Получено 2017-05-13 .
  10. ↑ Рафферти, Терренс (24 октября 2017 г.). «Обзор новых ужасов». The New York Times .
  11. ^ Скоулз, Люси (3 мая 2017 г.). «В комнате Ноны...» The National .
  12. ^ Журнал Buzz, февраль 2022 г.
  13. ↑ Филлис Затлин, Ратгер (март 1966 г.). «Амнезия, удушение, галлюцинации и другие несчастья: опасности быть женщиной в рассказах Кристины Фернандес Кубас». Hispania . 79 (1). Hispania, Vol.79, No 1, Американская ассоциация преподавателей испанского и португальского языков: 36–44. doi :10.2307/345580. JSTOR  345580.
  14. ↑ Take Six: Six Spanish Women Writers, под редакцией и переводом Кэтрин Филлипс-Майлз и Саймона Дифхолтса: Dedalus Books, 2022.
  • https://www.peterowen.com/cristina-fernandez-cubas-why-i-write/
  • http://www.lofantastico.com/proyectos-de-investigacioacuten.html
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Кристина_Фернандес_Кубас&oldid=1235670772"