Корнуэльский цветочный танец (зарисовка «Папина армия»)

Эта статья почти полностью состоит из краткого содержания сюжета . Пожалуйста, помогите улучшить статью, добавив больше реального контекста . ( Июнь 2015 ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение )

« Cornish Floral Dance » — третья зарисовка «Рождественской ночи со звездами» из британского комедийного сериала « Папаша армия» . Первоначально она транслировалась в Рождество (пятница, 25 декабря) 1970 года, ^{[1] [2]} и снова для Королевского варьете 1975 года. Последняя версия до сих пор существует. Первой версии нет, хотя отрывки и саундтрек сохранились. Она была записана 4 декабря 1970 года.

Взвод , инспекторы по противовоздушной обороне и несколько женщин из местной женской добровольной службы собираются в церковном зале, чтобы репетировать исполнение песни 1911 года « Цветочный танец» .

Гвардейцы Уолмингтон -он-Си объединили свои силы с главным смотрителем ARP Ходжесом и дамами из местного WRVS, чтобы сформировать хор, и они репетируют для предстоящего рождественского концерта , который они намерены дать раненым солдатам из легкой пехоты герцога Корнуолла . В связи с происхождением их аудитории все они одеты в костюмы корнуэльских халатов .

После «выигрыша» в подбрасывании монеты капитан Мэйнваринг, естественно, взял на себя роль дирижера, к большому раздражению Ходжеса, а затем объявил, что они начнут с Цветочного танца . Мэйнваринг руководит хором, а сержант Уилсон аккомпанирует ему на пианино. Однако Уилсону трудно попасть в нужную ноту, потому что одна из клавиш не работает. Мэйнваринг, не понимая тонкостей фортепианной клавиатуры, говорит ему использовать другую ноту, но, не имея реального выбора, вынужден играть в другой тональности. Далее следует некоторое веселье с дамами, а затем и мужчинами в хоре, которые не могут следовать выбранной тональности, то слишком высокой, то слишком низкой. Затем Уилсон исследует пианино и обнаруживает, что рядовой Уокер спрятал там бутылку виски с черного рынка. Мэйнваринг в ярости и говорит Уокеру избавиться от нее, добавив: «Я больше никогда не хочу ее видеть». Уокер смеется: «Угождайте себе, это был ваш рождественский подарок!»

Теперь, когда виски убрано, они могут использовать пианино более уместно. Сцены с капралом Джонсом, вступающим слишком рано в сольной партии "Borne from afar on the gentle breeze", за которой следует следующая строка, которую он делит между членами взвода. Он дает Пайку "Скрипку и виолончель", но, услышав это, Уилсон от души смеется и спрашивает: "Не было бы лучше, если бы Уокер был на скрипке?" (каламбур на тему деятельности Уокера на черном рынке ). Игнорируя это, Мэйнваринг дает Уокеру "Большой басовый барабан" вместо этого. Когда дело доходит до последнего инструмента, "Эуфониума", ему не хватает одного члена взвода, и в этот момент Уокер предлагает: "Почему бы нам не разделить это? Я имею в виду, что Джонси здесь может быть 'U, я буду 'Pho', а Пайки может быть 'Bum!'" (каламбур на английском использовании слова bum , означающего ягодицы). Мэйнверинг приходит в ярость и угрожает отправить Уокера домой, пока Ходжес не вмешается и не вызовется взять на себя партию «Эуфониума».

Все идет хорошо до строки Фрейзера "Большой тромбон", где он добавляет "Упс!". Мэйнверинг останавливает их и указывает Фрейзеру, что после большого тромбона нет "Упс!". Фрейзер с сильным шотландским акцентом говорит: "Я знаю, что это нормально, я просто пытался оживить своего рода липкую английскую мелодию". Мэйнверинг говорит: "Да, хорошо, мы прекрасно справимся и без этого, большое спасибо", и Фрейзер добавляет: "Это будет не так хорошо!".

Они начинают снова, и всё прекрасно продолжается до конца куплета — в этот момент появляется визуальный трюк , который не различим в существующем саундтреке, но, вероятно, в нём капитан падает с трибуны и возвращается в очках и фуражке набекрень (такая ситуация регулярно встречается во многих эпизодах Dad's Army ).

Переходим к финальной части, которую должен спеть рядовой Пайк . Уилсон, который уже дважды приходил слишком рано, делает это снова, и Мэйнверинг наконец срывается и кричит: «Уилсон! Уилсон! Не ожидай!! Следи за (бл.... следи за палкой!!». Доведенный до отчаяния, он чуть не говорит «кровавый», что оскорбило бы многих телезрителей в 1970-х, не говоря уже о дамах в хоре 1940-х. Пайк начинает свое соло, читая слово в слово с листа с песней: «Я чувствовал себя таким одиноким, стоя там, и я мог только стоять и смотреть. Ведь со мной нет мальчика/девушки. Одинокий...» Мэйнверинг останавливает его и спрашивает: «Почему ты поешь „Со мной нет мальчика/девушки“?», на что Пайк отвечает: «Вот что здесь написано». Он показывает капитану, который, теперь уже раздраженный, объясняет: «Если ты мальчик, у тебя будет девочка! Если ты девочка, у тебя будет мальчик! Ты понимаешь?» Пайк отвечает: «Да». Мэйнваринг добавляет: «Ты глупый мальчишка!» и, если этого было недостаточно для подсказки, Пайк задает жалобный вопрос: «Ну и кто же я тогда?» Уокер вставляет: «Мы все начинаем задаваться вопросом!»

Наконец, в финале скетча есть еще один последний прогон, и, несмотря на то, что Пайк поет свои строки так: «Я чувствовал себя таким одиноким, стоя там, и я мог только стоять и смотреть, ведь со мной не было парня...», хор на самом деле звучит очень хорошо вместе.

• Артур Лоу в роли капитана Мэйнваринга
• Джон Ле Мезурье, как сержант Уилсон
• Клайв Данн в роли младшего капрала Джонса
• Джон Лори в роли рядового Фрейзера
• Джеймс Бек в роли рядового Уокера
• Арнольд Ридли в роли рядового Годфри
• Иэн Лавендер в роли рядового Пайка
• Билл Пертви — начальник ARP
• Колин Бин в роли частного губки
• Хью Гастингс в роли рядового Гастингса
• Джордж Хэнкок в роли рядового Хэнкока

1. Часть сценария этого короткого эпизода была переработана для сцены в радиоадаптации 4-го эпизода 7-го сезона «The Godiva Affair», заменив визуальную сцену танца Морриса из телевизионной версии. ^{[1] [2]}
2. Сценарий также использовался в части сценической постановки Dad's Army , фрагмент которой также был включен в Royal Variety Performance 1975 года, записанный в London Palladium и транслировавшийся на ITV . Также в архивах Dad's Army Appreciation Society имеется видеозапись театральной постановки. ^{[1] [2]}
3. Этот эпизод больше не существует в визуальной форме. Однако была обнаружена отечественная аудиозапись этого специального выпуска, которая была включена в качестве дополнения в DVD- релизы BBC . ^[3] l. Аудио также присутствует на CD The Lost Tapes вместе с отсутствующим эпизодом 2-го сезона 1969 года « A Stripe for Frazer » и скетчем 1968 года Christmas Night With The Stars .
4. Этот эпизод был записан до записи телесериала « Незваные гости ». ^[3]
5. Более подробную версию сюжета можно найти на веб-сайте новозеландского отделения Dad's Army Appreciation Society. ^[4]