Con Los Años Que Me Quedan

Сингл 1993 года от Глории Эстефан

«Con Los Años Que Me Quedan»
Сингл от Глории Эстефан
из альбома Mi Tierra
Выпущенный1993
СтудияПолумесяц, Майами, Флорида
Жанр
Длина4 : 18
ЭтикеткаЭпический
Автор(ы) песен
Хронология синглов Глории Эстефан
« Моя Земля »
(1993)		« Con Los Años Que Me Quedan »
(1993)		« Традиция »
(1993)
Музыкальное видео
"Con Los Años Que Me Quedan" на YouTube

" Con Los Años Que Me Quedan " ( перевод:  "С годами, которые мне остались" ) [1] — песня кубинско-американской певицы Глории Эстефан с её третьего студийного альбома Mi Tierra (1993). Песня была написана артисткой и её мужем Эмилио Эстефаном , а Эмилио, Хорхе Касас и Клей Оствальд занимались её продюсированием. Также была записана англоязычная версия под названием " If We Were Lovers ". Она была выпущена в качестве второго сингла с альбома в 1993 году лейблом Epic Records . Поп- баллада в стиле болеро повествует о меланхолии. Песня получила положительные отзывы музыкальных критиков , которые посчитали её одной из лучших композиций с альбома.

В коммерческом плане песня возглавила чарт Billboard Hot Latin Songs в Соединенных Штатах. Сопутствующий музыкальный клип был снят Альберто Толотом и включает в себя воспоминания артиста о старой любви. «Con Los Años Que Me Quedan» была номинирована в категории «Поп-песня года» на премии Lo Nuestro Awards 1994 года и признана песней, удостоенной награды на премии BMI Latin Awards 1995 года . Песня была исполнена вживую пуэрториканским певцом Хосе Фелисиано в рамках трибьюта The Latin Recording Academy Эстефану в 2008 году и мексиканской певицей Талией для ее альбома Habítame Siempre (2012).

Предыстория и композиция

В январе 1993 года Глория Эстефан объявила, что работает над испаноязычным альбомом под названием Mi Tierra . [2] Артистка хотела записать испаноязычный альбом, отражающий ее кубинское происхождение с самого начала ее музыкальной карьеры. [3] До записи на английском языке Эстефан и ее группа выступали в латинских ночных клубах; [4] она также помнила, как ее бабушка учила ее старым кубинским песням. Музыка играла важную роль в семье Эстефан; ее бабушка по отцовской линии была поэтессой, а дядя играл на флейте в сальса -группе. [3] Желание певицы записать альбом на испанском языке также было обусловлено ее сыном Найибом; она хотела, чтобы он признал свое кубинское происхождение. [4]

Mi Tierra был спродюсирован мужем Глории Эмилио Эстефаном и коллегами по Miami Sound Machine Клэем Оствальдом и Хорхе Касасом. [5] Запись проходила в студии Crescent Moon Studios в Майами, Флорида. [1] Глория написала шесть треков для альбома, включая «Con Los Años Que Me Quedan», которую она написала в соавторстве со своим мужем. [5] [6] Поп - баллада в стиле болеро , [5] [7] она поёт о «печальном плаче». [8] В мелодии участвуют Los Tres Caballeros на бэк-вокале, один из участников группы Чамин Корреа исполняет requinto , Качао играет на контрабасе , Луис Энрике играет на ударных , а Лондонский симфонический оркестр играет на струнных . [1] В тексте песни Эстефан поет: «Con los años que me quedan yo viviré para darte amor borrando cada dolor con besos llenos de pasión como te amé por vez primera». [9] В буклете альбома это переводится как «С годами, что мне осталось, я буду жить, чтобы дарить тебе любовь, я сотру каждую боль, поцелуями, наполненными страстью, я буду любить тебя, как в первый раз». [1] Также была записана англоязычная версия «If We Were Lovers». [6]

Критический прием и похвалы

В ретроспективном обзоре Квентин Харрисон из Albumism описал песню как «пышный, кинематографический номер» и «самый запоминающийся сингл» альбома. [10] Редактор AllMusic Хосе Ф. Промис посчитал, что это «одна из ее самых убедительных» песен, с «красивыми текстами и гитарами, дополняющими прекрасные мелодии». [6] Он также объявил ее одной из «самых прекрасных и классных баллад » Эстефан . [11] После релиза Ларри Флик из Billboard назвал песню «еще одним сладким моментом» с альбома. [12] Он отметил: «Мягкая, но ударная мелодия приобретает свою глубину благодаря акустическим инструментам и деликатной аранжировке струнных. Эстефан здесь в своей самой прекрасной и самой расслабленной форме». [12] Джозеф Вудард из Entertainment Weekly заметил, что «сердечная эмоциональность оттеняет» «If We Were Lovers». [13] Рон Фелл из Gavin Report прокомментировал: «Глория находит новые слова для выражения свежих мыслей, а не просто перевод с испанского на английский. С ее успехами как кинетического музыканта всегда приятно время от времени слышать Глорию в таком отключенном и расслабленном состоянии». [14]

В своем еженедельном комментарии к британскому чарту Джеймс Мастертон сказал, что «If We Were Lovers» «пытается быть немного более коммерческой, это английская перезапись трека альбома, в темпе бального вальса, и это не то, что вы бы назвали поп-хитом». [15] Алан Джонс из Music Week дал песне три из пяти, назвав ее «пышно оркестрованным, атмосферным, гитарным латинским наслаждением в строго бальном темпе. На этот раз никаких танцевальных миксов, но красота песни должна победить». [16] Пэрри Геттельман из Orlando Sentinel считает, что «такие прекрасные баллады», как «Con Los Años Que Me Quedan», «обнаруживают, что Эстефан отказывается от мелодрамы ради настоящих красок и эмоциональных оттенков». [17]

"Con Los Años Que Me Quedan" была номинирована в категории "Поп-песня года" на 6-й ежегодной премии Lo Nuestro Awards в 1994 году, но в конечном итоге проиграла " Nunca Voy a Olvidarte " Кристиана Кастро . [18] [19] Песня была отмечена наградами на церемонии BMI Latin Awards 1995 года . [20]

Продвижение и коммерческая деятельность

«Con los Años Que Me Quedan» был выпущен в качестве второго сингла альбома в 1993 году компанией Epic Records . [21] Сопутствующий музыкальный видеоклип был снят Альберто Толотом и показывает артистку, вспоминающую своего старого возлюбленного. [22] [23] Видеоклип выиграл премию «Латиноамериканский клип года» на церемонии вручения премии Billboard Music Video Awards 1994 года . [24] Перезапись песни была включена в 14-й студийный альбом Эстефана Brazil305 (2020) и включает в себя бразильскую музыку . [25] В рамках трибьюта Latin Recording Academy Эстефану, которому в 2008 году была вручена награда «Человек года» , пуэрториканский певец Хосе Фелисиано исполнил живую кавер-версию «Con los Años Que Me Quedan». [26] В 2012 году мексиканская певица Талия записала кавер-версию трека для альбома Habítame Siempre . [27] В коммерческом плане песня возглавила чарт Billboard Hot Latin Songs в США, став ее третьим синглом номер один в этом чарте. [28] В Великобритании английская версия достигла 40-го места. [29]

Форматы и трек-лист

Промо-сингл [21]

  1. Con Los Años Que Me Quedan - 4:38
  2. Если бы мы были любовниками – 4:38

Персонал

Адаптировано из буклета Mi Tierra : [1]

Оценки за производительность

Диаграммы

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcde Mi Tierra (CD-вкладыш). Глория Эстефан. США: Epic . 1993. EK 53807.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  2. ↑ Спеллинг, Ян (16 января 1993 г.). «Глории Эстефан: «музыка — часть моей души»». Waterloo Region Record . стр. D8. ProQuest  275405664. Архивировано из оригинала 10 января 2023 г. Получено 2 января 2023 г.
  3. ^ ab Lopetegui, Ernesto (22 июня 1993 г.). «Q&A With Gloria Estefan: 'Mi Tierra': Paying Tribute to Her Roots». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 23 октября 2013 г. Получено 14 января 2013 г.
  4. ^ ab Herrmann, Brenda (24 июня 1993 г.). «'Mi Tierra' Gloria Estefan черпает вдохновение в наследии своих кубинских корней». Chicago Tribune . Архивировано из оригинала 17 октября 2013 г. Получено 14 января 2013 г.
  5. ^ abc Lannert, John (20 июня 1993 г.). "Disc Satisfying, Convincing". Sun-Sentinel . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. Получено 14 января 2013 г.
  6. ^ abc Promis, Jose F. "Gloria Estefan - Mí Tierra". AllMusic . Архивировано из оригинала 24 февраля 2020 г. . Получено 24 февраля 2020 г. .
  7. ↑ Хэмлин, Джесси (11 июля 1993 г.). «Глория Эстефан демонстрирует латинский стиль в полностью испанском альбоме». San Francisco Chronicle . стр. 41. ProQuest  303232865. Архивировано из оригинала 10 января 2023 г. Получено 2 января 2023 г. ...включая красивую поп-балладу «Con los Anos que Me Quedan»...
  8. ↑ Burr, Ramiro (30 декабря 1993 г.). «Latino Hits Range From Tropical to Tejano Series: '93 A Look Back». Austin American Statesman . стр. 12. ProQuest  256329794. Архивировано из оригинала 10 января 2023 г. Получено 2 января 2023 г.
  9. ↑ Ампуэро, Роберто (1 сентября 2013 г.). Болеро в Гаване (на испанском языке). Случайный дом пингвинов . ISBN 978-956-325-126-5. Архивировано из оригинала 10 января 2023 г. . Получено 4 января 2023 г. .
  10. ^ Харрисон, Квентин (22 июня 2018 г.). «Gloria Estefan's 'Mi Tierra' Turns 25: An Anniversary Retrospective». Альбомизм . Архивировано из оригинала 3 ноября 2020 г. . Получено 3 апреля 2020 г. .
  11. ^ Promis, Jose F. "Gloria Estefan - Greatest Hits, Vol. 2". AllMusic. Архивировано из оригинала 24 февраля 2020 г. Получено 24 февраля 2020 г.
  12. ^ ab Flick, Larry (28 августа 1993 г.). "Single Reviews" (PDF) . Billboard . стр. 63. Архивировано (PDF) из оригинала 10 января 2023 г. . Получено 27 октября 2020 г. .
  13. ↑ Вудард, Джозеф (23 февраля 2001 г.). «Обзор альбома: «Величайшие хиты» Глории Эстефан, том II». Entertainment Weekly . Архивировано из оригинала 24 февраля 2020 г. Получено 24 февраля 2020 г.
  14. ^ Фелл, Рон (10 сентября 1993 г.). "A/C: Новые выпуски" (PDF) . Отчет Гэвина . стр. 24. Архивировано (PDF) из оригинала 17 октября 2020 г. . Получено 16 октября 2020 г. .
  15. ↑ Мастертон, Джеймс (8 августа 1993 г.). «Неделя, заканчивающаяся 14 августа 1993 г.». Chart Watch UK . Архивировано из оригинала 12 сентября 2021 г. Получено 12 сентября 2021 г.
  16. ^ Джонс, Алан (7 августа 1993 г.). "Market Preview: Mainstream - Singles" (PDF) . Music Week . стр. 12. Архивировано (PDF) из оригинала 5 июня 2021 г. . Получено 30 марта 2021 г. .
  17. ↑ Геттельман, Пэрри (9 июля 1993 г.). «Глория Эстефан». Orlando Sentinel .
  18. ↑ Берр, Рамиро (1 мая 1994 г.). «Мигель, Герра — главные номинанты на награды». San Antonio Express-News .
  19. ^ «Lo Nuestro – Historia» (на испанском языке). Унивижн . Архивировано из оригинала 26 июня 2015 года . Проверено 8 марта 2014 г.
  20. ^ "Los Premios Latinos de BMI Latin Awards" . Рекламный щит . Том. 107, нет. 51. 23 декабря 1995. с. 29. ISSN  0006-2510. Архивировано из оригинала 10 января 2023 года . Проверено 26 сентября 2016 г.
  21. ^ ab Con Los Años Que Me Quedan (Примечания для СМИ). Глория Эстефан. США: Эпик. 1993. ЭСК 5430.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  22. ^ Эстефан, Глория (1993). Mi Tierra (онлайн-видео) (на испанском языке). YouTube . Архивировано из оригинала 6 сентября 2022 г. Получено 24 августа 2022 г.
  23. ^ "Production Notes". Billboard . Vol. 105, no. 33. 14 августа 1993 г. стр. 35. ISSN  0006-2510. Архивировано из оригинала 10 января 2023 г. Получено 2 января 2023 г.
  24. ^ Рассел, Дебора (19 ноября 1994 г.). "Warner/Reprise's Green Day Shows 'Maximum Vision'". Billboard . Vol. 106, no. 47. p. 48. ISSN  0006-2510. Архивировано из оригинала 10 января 2023 г. . Получено 2 января 2023 г. .
  25. ^ Эллвуд-Хьюз, Пип (12 августа 2020 г.). "Gloria Estefan – Brazil305 Album Review". Entertainment Focus . Архивировано из оригинала 24 ноября 2020 г. . Получено 13 января 2021 г. .
  26. ^ "Estrellas honran a Gloria Estefan en Houston" (на испанском языке). Telemetro . 13 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 2 января 2023 г. Получено 2 января 2023 г.
  27. ^ Юрек, Том. "Thalía - Habítame Siempre". AllMusic. Архивировано из оригинала 4 января 2023 г. Получено 5 января 2023 г.
  28. ^ ab "Gloria Estefan Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard . Получено 2 января 2023 г.
  29. ^ ab "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 2 января 2023 г.
  30. ^ "1993: The Year in Music" (PDF) . Billboard . Vol. 105, no. 52. 25 декабря 1993 г. стр. YE-58. ISSN  0006-2510. Архивировано (PDF) из оригинала 12 января 2021 г. . Получено 12 января 2021 г. .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Con_Los_Años_Que_Me_Quedan&oldid=1246054525"