Комментарий: прощайте
Французская адаптация песни «It Hurts to Say Goodbye»
"Comment te dire adieu"
Сингл Франсуазы Арди
из альбома Comment te dire adieu
B-сторона"Любовь" [1]
Выпущенный1968
ЗаписаноСтудия Пай, Лондон , Англия
ЖанрФранцузская поп-музыка
Длина4 : 39
ЭтикеткаДиски Vogue
Автор(ы) песенСерж Генсбур
Арнольд Голанд
Джек Голд
Производитель(и)Производство спаржи
Альтернативное издание 1969 г.
Этикетка английского издания на стороне А. [2]
Музыкальное видео
"Comment te dire adieu" (французское телевидение, 1969) на YouTube
Франсуаза Арди
Французское издание
EP от
Франсуаза Арди
Выпущенный1968
ЗаписаноСтудия Пай, Лондон , Англия
ЖанрПоп-музыка
Длина9 : 46
ЭтикеткаДиски Vogue
ПродюсерПроизводство спаржи

" Comment te dire adieu " ( английский : "Как сказать тебе "до свидания" ) - французская адаптация песни " It Hurts to Say Goodbye ". Первоначально она была записана Франсуазой Арди в 1968 году.

«It Hurts to Say Goodbye» была написана Арнольдом Голандом, вероятно, наиболее известным по его сотрудничеству с Филом Спектором , и американским продюсером и автором песен Джейкобом «Джеком» Голдом (1921–1992). В 1966 году она была записана Маргарет Уайтинг для ее альбома The Wheel of Hurt . [3] В 1967 году релиз Веры Линн достиг № 7 в чарте Billboard Adult Contemporary . [4] [5]

Эти версии были интерпретированы в стиле баллады , как и первая французская версия песни со словами Мишель Вандом под названием "Avant de dire adieu", выпущенная Жинетт Рено на ее альбоме 1967 года Quelqu'un à aimer . Более ритмичными были инструментальные интерпретации бразильца Уолтера Вандерли , в котором доминировал орган Хаммонда , которым он известен, и француза Каравелли , который больше сосредоточился на струнных , обе опубликованы в том же году. Версия Jack Gold Orchestra & Chorus, которая была в стиле, похожем на релиз Каравелли, заняла 28-е место в чартах Billboard Easy Listening в 1969 году.

Франсуаза Арди услышала «американскую инструментальную версию» песни, и ее менеджер попросил Сержа Генсбура предоставить подходящий текст для нее. [6] Получившаяся в результате «Comment te dire adieu» была объединена с аранжировкой, относительно близкой к версии Каравелли, и включена в альбом Харди 1968 года . Харди также записал песню на итальянском («Il pretesto», 1968) и немецком («Was mach' ich ohne dich», 1970; выпущено на альбоме Träume , 1970). Французский текст песни примечателен своими необычными рифмами в «ex», в теме песни, имеющей смысл «ex», как в «ex-boyfriend».

Немецкая версия с новым текстом под названием «Ich sage dir adieu» была выпущена опытной греко-немецкой певицей Вики Леандрос в ее альбоме 2010 года Zeitlos .

Форматы и трек-листы

французский SP

  • Производство спаржи/ Disques Vogue /Vogue International Industries (V.45-1552), 1968.
    • Сторона A: «Comment te dire adieu» («Больно прощаться»), (автор слов Джека Голда: Серж Генсбур / музыка: Арнольд Голанд, аранжировка С. Генсбура) – 2:25
    • B-side: «L'Anamour» (слова и музыка: Серж Генсбур) – 2:14

Английский SP

  • Asparagus Production/ United Artists (UP 35011), 1969.
    • Сторона A: «Comment te dire adieu» («Больно прощаться»), (автор слов Джека Голда: Серж Генсбур / музыка: Арнольд Голанд, аранжировка С. Генсбура) – 2:25
    • Сторона B: «La Mer, les étoiles et le vent» (слова и музыка: Франсуаза Арди) — 1:50

Французский EP

  • Производство Asparagus/disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8652), 1968.
    • A1: "Comment te dire adieu" ("Больно прощаться"), (авт. слова Джека Голда: Серж Генсбур / муз.: Арнольд Голанд, аранж. С. Генсбур) – 2:25
    • A2: «Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu'un grand château dans les nuages» (слова: Жан-Макс Ривьер / музыка: Жерар Буржуа) - 2:23
    • B1: «Suzanne», (автор текста песни Leonard Cohen : Graeme Allwright / музыка: L. Cohen) – 3:08
    • B2: «La Mer, les étoiles et le vent» (слова и музыка: Франсуаза Арди) — 1:50

Версия Джимми Сомервилля

"Comment te dire adieu"
Сингл Джимми Сомервилля при участии Джун Майлз-Кингстон
из альбома Читай по моим губам
B-сторона«Расскажи миру»
ВыпущенныйОктябрь 1989 г.
ЖанрДом
Длина3 : 35
ЭтикеткаЛондон
Автор(ы) песенСерж Генсбур
Арнольд Голанд
Джек Голд
Производитель(и)Паскаль Габриэль
Хронология синглов Джимми Сомервилля
« Comment te dire adieu »
(1989)		« Ты заставляешь меня чувствовать (Могущественную реальность) »
(1990)

Песня была перепета в 1989 году бывшим певцом Bronski Beat и Communards Джимми Сомервиллем в дуэте с Джун Майлз-Кингстон . Она стала хитом в Великобритании, достигнув 14-го места в UK Singles Chart , что помогло сольной карьере Сомервилля взлететь. Дэвид Джайлз из Music Week посчитал кавер Сомервилля «слегка хаусовой версией», добавив: «Чистая живость его исполнения заставляет пластинку взлетать с проигрывателя, а оркестровые биты, увенчанные разговорным французским, просто не из этой вселенной». [7]

Трек-лист

  • 7" сингл
  1. «Comment te dire adieu» (версия 7 дюймов) — 3:35
  2. «Расскажи миру» — 4:12

Диаграммы и сертификаты

Недельные графики

Диаграмма (1989–1990)Пиковая
позиция
Австралия ( ARIA ) [8]122
Южная Австралия (карты ARIA) [9]89
Бельгия ( Ультратоп 50 Фландрия) [10]23
Европа (Топ-50 европейских радиостанций) [11]6
Европа ( Европейский Hot 100 ) [12]8
Европа (Pan-European Hot 100) [13]13
Франция ( SNEP ) [14]3
Германия ( официальные немецкие карты ) [15]25
Ирландия ( IRMA ) [16]3
Нидерланды ( Сингл Топ 100 ) [17]26
Одиночки Великобритании ( OCC ) [18]14
Танцы в Великобритании ( Неделя музыки ) [19]17

Годовые графики

Диаграмма (1989)Позиция
Франция [20]20
Диаграмма (1990)Позиция
Европа (Eurochart Hot 100) [21]60

Сертификаты

Сертификаты за «Comment te dire adieu»
ОбластьСертификацияСертифицированные единицы /продажи
Франция ( SNEP ) [22]Серебро200 000 *

* Данные о продажах основаны только на сертификации.

Сообщается, что во Франции сингл был продан тиражом не менее 250 000 копий. [20]

Версия Кейт Райан

"Comment te dire adieu"
Сингл от Кейт Райан
Выпущенный24 июня 2016 г.
ЖанрДэнс-поп , хаус
Длина2 : 52
ЭтикеткаCNR Музыка Бельгия
Автор(ы) песенСерж Генсбур, Арнольд Голанд, Джек Голд
Производитель(и)Ив Гайяр, Амро
Хронология синглов Кейт Райан
« Прекрасная жизнь »
(2016)		« Comment te dire adieu »
(2016)
Аудио видео
"Комментарий te dire adieu" на YouTube

В 2016 году бельгийская танцевальная певица Кейт Райан сделала кавер на песню и выпустила ее как отдельный сингл через iTunes 24 июня 2016 года под лейблом CNR Music Belgium . Продюсерами выступили Ив Йонген, он же Ив Гайяр, и Суфиан Амрани «Амро». [23]

Музыкальное видео к песне было выпущено на YouTube 29 июня 2016 года. [24]

Ссылки

  1. ↑ Серж Генсбур. Архивировано 28 мая 2009 г. в Wayback Machine , биография, RFI Musique. Доступ онлайн 7 мая 2009 г.
  2. ^ На этой этикетке допущена ошибка в имени одного из авторов песни; вместо Г. Голанд следует читать А. Голанд.
  3. ^ "Кавер-версии It Hurts to Say Goodbye Маргарет Уайтинг". SecondHandSongs.com . Получено 01.10.2016 .
  4. ^ Вера Линн - Billboard Singles, Allmusic . Доступ онлайн 5 мая 2009 г.
  5. ^ "Оригинальные версии It Hurts to Say Goodbye Веры Линн". SecondHandSongs.com . 1967-01-06 . Получено 2016-10-01 .
  6. ^ Серж Генсбур: пригоршня гитанов: реквием по твистеру , Сильви Симмонс, Da Capo Press, 2002, стр. 50 ISBN 0-306-81183-9 . 
  7. ^ Джайлз, Дэвид (11 ноября 1989 г.). «Singles» (PDF) . Music Week . стр. 47 в PDF . Получено 27 декабря 2020 г. .
  8. ^ "Bubbling Down Under – Australian singles chart peaks beyond the top 100: A journey through flop". Bubbling Down Under . 11 декабря 2020 г. bubblingdownunder.com . Получено 9 июня 2021 г. Комментарий Te Dire Adieu" Джимми Сомервилля с участием Джун Майлз Кингстон. Пик: номер 122(см. раздел «150 лучших дебютов»)
  9. ^ Бурлящий внизу
  10. ^ "Jimmy Somerville Feat. June Miles Kingston – Comment te dire adieu" (на голландском). Ultratop 50. Получено 17 октября 2021 г.
  11. ^ Европейский Airplay Top 50
  12. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 7, № 7. 17 февраля 1990 г. стр. IV-V. OCLC  29800226. Получено 16 октября 2021 г. – через World Radio History.
  13. ^ "Pan-Eurochart Chart – Hot 100 Singles" (PDF) . Billboard . 10 февраля 1990 г. стр. 74. Получено 9 июля 2023 г. – через World Radio History.
  14. ^ "Jimmy Somerville Feat. June Miles Kingston – Comment te dire adieu" (на французском). Les classement single . Получено 17 октября 2021 г.
  15. ^ "Comment te dire adieu", немецкий чарт синглов Lescharts.com (получено 3 октября 2008 г.)
  16. ^ "The Irish Charts – Search Results – Comment te dire adieu". Irish Singles Chart . Получено 17 октября 2021 г.
  17. ^ "Jimmy Somerville Feat. June Miles Kingston – Comment te dire adieu" (на голландском). Single Top 100. Получено 17 октября 2021 г.
  18. ^ "Comment te dire adieu", UK Singles Chart Official Charts Company (получено 3 октября 2008 г.)
  19. ^ "Top Dance Singles" (PDF) . Music Week . 25 ноября 1989 г. стр. 32 . Получено 30 августа 2023 г. – через World Radio History.
  20. ^ ab "TOP – 1989". Top-france.fr (на французском) . Получено 3 июля 2023 г.
  21. ^ "Eurochart Hot 100 of 1990" (PDF) . Музыка и медиа . Том 7, № 51. 22 декабря 1990 г. стр. 60. OCLC  29800226. Получено 15 января 2020 г. – через American Radio History.
  22. ^ "Информационный диск: Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973)" . infodisc.fr (на французском языке) . Проверено 17 октября 2021 г. Выберите «Jimmy Somerville feat. June Miles Kingston» из выпадающего меню и нажмите «ОК» .
  23. ^ ultratop.be - Кейт Райан - Комментарий прощайте
  24. ^ Кейт Райан - Комментарий Te Dire Adieu - YouTube
  • Франсуаза Арди, "Comment te dire adieu" , тексты на немецком фан-сайте (по состоянию на 12 ноября 2017 г.)
  • Дискография Джека Голда, авторы-аранжировщики , Discogs , (по состоянию на 12 ноября 2017 г.)
  • Кавер-версии It Hurts to Say Goodbye Маргарет Уайтинг , SecondHandSongs (по состоянию на 12 ноября 2017 г.)
  • Арнольд Голанд , IMDb , (по состоянию на 12 ноября 2017 г.)
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Comment_te_dire_adieu&oldid=1266987462"