Прилетаю на крыле и с молитвой
Песня
«Прилетаю на крыльях и молитве»
Обложка нот
Песня
Опубликовано1943
ЖанрФокстрот , Джаз
Композитор(ы)Джимми Макхью
Автор(ы) текстаГарольд Адамсон

« Comin' in on a Wing and a Prayer » — песня времён Второй мировой войны со словами Гарольда Адамсона и музыкой Джимми Макхью , изданная в 1943 году Robbins Music Corp. [1] [2]

Тема

В тексте песни рассказывается о последствиях ночной бомбардировки территории противника союзниками . Один бомбардировщик не вернулся, и наземный персонал на его домашнем аэродроме начинает беспокоиться. Когда они в конце концов устанавливают радиосвязь, пилот сообщает им, что миссия прошла успешно («мы действительно достигли нашей цели сегодня вечером»), но что самолет был сильно поврежден в бою и потерял один двигатель. Тем не менее, экипаж невредим и находится в хорошем расположении духа, поддерживаемый их религиозной верой («С нашим полным экипажем на борту / И нашей верой в Господа»), пока самолет хромает домой, «на крыле и молитве».

Вдохновение

Вдохновением для песни послужили различные инциденты. Иногда говорят, что она основана на событиях 26 февраля 1943 года, когда «Southern Comfort», B-17 Flying Fortress, пилотируемый Хью Г. Эшкрафтом-младшим из Шарлотты, Северная Каролина , был сильно поврежден зенитным огнем во время бомбардировки материковой Европы. Когда он приближался к британскому побережью, Эшкрафт сказал своему экипажу по радио: «Те, кто хочет, молитесь». Самолет благополучно добрался домой. [3] Песня также была связана с похожим выживанием вопреки всему, несмотря на обширные повреждения, другого B-17, «Thunderbird», пилотируемого лейтенантом Джоном Кронкхайтом, во время миссии из Бискры , Алжир, над Триполи 12 января 1943 года. [4]

запись 1943 года

Песня была записана группой Song Spinners [5] для Decca Records и достигла первого места в поп-чарте Billboard 2 июля 1943 года. [6]

«Comin' in on a Wing and a Prayer» была единственной песней, связанной с войной, которая вошла в двадцатку самых продаваемых песен 1943 года в Соединенных Штатах (хотя продажи пластинок в этот период сильно пострадали из-за первого запрета на запись песен Petrillo ). [7]

Русская адаптация

Песня также стала широко известна в Советском Союзе в адаптации 1943 года популярного певца и джазового руководителя Леонида Утесова под названием «Бомбардировщики». Перевод текста на русский язык в целом верен, но термин «молитва» (с его неприемлемым религиозным подтекстом) передан как «слово чести». [8] Эта русская идиома – на честном слове, или на чес[т]ном слове (т не произносится) – означает «только-только справляясь» или «только держась».

Наследие

Песня является источником английской идиоматической фразы «крыло и молитва», которая намекает на опору на надежду в отчаянной ситуации. [9] Непосредственно она вдохновила на название военного фильма 1944 года « Крыло и молитва. История авианосца X» .

Ссылки

  1. ^ "The Song Spinners – Comin' In On A Wing And A Prayer / Johnny Zero". Discogs . Июнь 1943 г.
  2. ^ «Прилетаю с крыльями и молитвой». pritzkermilitary.org .
  3. ^ "История, стоящая за 'Comin' in on a wing and a prayer'". Этот день в кавычках . 27 февраля 2021 г. Получено 13 октября 2021 г.
  4. ^ "WWII's B-17 'All American': Separating Fact and Fiction". Warbird Digest . 27 июня 2013 г. Получено 17 октября 2021 г.
  5. ^ "Программа поп-хроник 1940-х годов № 9". 1972.
  6. ^ "Этот день в музыке". Billboard . 21 апреля 2006 г.
  7. ^ Смит, Кэтлин ER (2003). Боже, благослови Америку: Tin Pan Alley идет на войну . Издательство Университета Кентукки. С.  124–5 . ISBN 0-8131-2256-2.
  8. ^ Аничкин, Александр (9 мая 2012 г.). «Comin' in on a Wing and a Prayer (русские песни Победы)». Tetradki: a Russian Review of Books . Получено 21 апреля 2017 г.
  9. ^ "wing, n.: P3. a wing and a pray" . Оксфордский словарь английского языка (Электронная правка). Oxford University Press . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  • The Song Spinners . "Comin' in on a Wing and a Prayer". YouTube . Получено 20 ноября 2015 г.: аудиофайл
  • Леонид Утесов (4 августа 2015 г.). «Comin' in on a Wing and a Prayer (Bombers) (1942)». Seventeen Moments in Soviet History . Получено 12 апреля 2017 г.: аудиофайл
  • "Бомбардировщики-Бомбардировщики - Бомбардировщики". Советская музыка . Проверено 21 апреля 2017 г.: тексты песен на английском и русском языках
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Comin%27_in_a_Wing_and_a_Prayer&oldid=1249183033"